O rei e o deus - The king and the god

O rei e o deus ( H₃rḗḱs dei̯u̯ós-kwe ) é o título de um pequeno diálogo composto na língua proto-indo-européia reconstruída. É vagamente baseado no episódio do "rei Harishcandra" de Aitareya Brahmana (7.14… 33.2). SK Sen pediu a um número de Indo-Europeanists (YE Arbeitman, Eric P. Hamp , Manfred Mayrhofer , Jaan Puhvel , Werner Winter ) para reconstruir o "pai" de TORTA do texto.

O rei e o deus

A versão de de Hamp / Sen do EIEC (1997: 503), que difere da versão original do Hamp na substituição de Hamp Lughus com Sen Werunos :

To rḗḱs éh ₁ est. So n̥putlos éh ₁ est. So rēḱs súhnum éwel (e) t. Só tós (j) o ǵʰeutérm̥ (e) pr̥ḱsḱet: "Súh _x nus moi ǵn̥h ₁ jotām!" Então ǵʰeutēr tom rḗǵm̥ éweukʷet: "Ih _x geswo deiwóm Wérunom". Então rḗḱs deiwóm Werunom h ₄ úpo-sesore nu deiwóm (é) ih _x geto. "ḱludʰí moi, ph _a ter Werune!" Deiwós Wérunos km̥ta diwós égʷeh _a t. "Kʷíd welsi?" "Wélmi sú _x num." "Tód h ₁ éstu", wéukʷet loukós deiwos Werunos. Rēǵós pótnih _a súhnum gegonh ₁ e.

Versão de Lehmann:

Pótis gʰe ʔest. Só-kʷe n̥gn̥ʔtós ʔest, sū́num-kʷe wl̥next. Então ǵʰutérm̥ pr̥ket: "Sū́nus moi gn̥hjotām!" ǵʰutḗr nu pótim weukʷet: "Jégeswo gʰi déiwom Wérunom." úpo pro pótis-kʷe déiwom sesore déiwom-kʷe jegto. "Kludʰí moi, dejwe Werune!" Só nu km̥ta diwós gʷāt. "Kʷód wl̥nexsi?" "Wl̥néxmi sū́num." "Tód ʔestu", wéwkʷet lewkós déjwos. Pótnī gʰi sū́num gegonʔe.

A grafia de EIEC corresponde amplamente àquela usada no artigo de idioma proto-Indo-europeu , com h _a para h ₂ e h _x para laríngeas não especificadas h . Lehmann tenta dar uma representação mais fonética, com x ( fricativa velar surda ) para h ₂ e ʔ ( oclusiva glótica ) para h ₁ . Outras diferenças incluem a evitação de Lehmann do aumento e dos palato-alveolares como fonemas distintos. Ao todo, a versão de Lehmann pode ser tomado como a reconstrução de um período um pouco mais tarde, após contração por exemplo de anteriores pótnix para pótnī , dizer de um Centum dialeto, que também perdeu (ou nunca se desenvolveu) a augment. No entanto, as diferenças nas reconstruções são mais provavelmente devido a diferenças no ponto de vista teórico. A grafia EIEC é um resultado mais direto do processo de reconstrução, embora tenha tipologicamente muitas características marcadas para ser uma língua realmente falada alguma vez nessa forma, enquanto Lehmann representa a posição de atingir a linguagem natural mais provável para aparecer na reconstrução do maneira que PIE é.

Versão de Andrew Bird

O lingüista Andrew Byrd produziu e gravou sua própria tradução para reconstruir o PIE.

H₃rḗḱs dei̯u̯ós-kwe

H₃rḗḱs h₁est; só n̥putlós. H₃rḗḱs súh _x num u̯l̥nh₁to. Tósi̯o ǵʰéu̯torm̥ prēḱst: "Súh _x nus moi̯ ǵn̥h₁i̯etōd!" Ǵʰéu̯tōr tom h₃rḗǵm̥ u̯eu̯ked: "h₁i̯áǵesu̯o dei̯u̯óm U̯érunom". Úpo h₃rḗḱs dei̯u̯óm U̯érunom sesole nú dei̯u̯óm h₁i̯aǵeto. "ḱludʰí moi̯, pter U̯erune!" Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah₂t. "Kʷíd u̯ēlh₁si?" "Súh _x num u̯ēlh₁mi." "Tód h₁estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos. Nu h₃réḱs pótnih₂ súh _x num ǵeǵonh₁e.

Tradução do inglês:

Era uma vez um rei. Ele não tinha filhos. O rei queria um filho. Ele perguntou ao seu padre: "Que um filho nasça para mim!" O sacerdote disse ao rei: "Reza ao deus Werunos." O rei se aproximou do deus Werunos para orar agora ao deus. "Ouça-me, padre Werunos!" O deus Werunos desceu do céu. "O que você quer?" "Eu quero um filho." "Que assim seja", disse o brilhante deus Werunos. A senhora do rei deu à luz um filho.

O rei e o deus em sânscrito original

Sânscrito:

अथैनमुवाच: वरुणं राजानमुपधाव: पुत्रो मे जायतां, तेन त्वा यजा इति तथेति। स वरुणं राजानमुपससार: पुत्रो मे जायतां, तेन त्वा यजा इति तथेति। तस्य ह पुत्रो जज्ञे रोहितो नाम ..॥

Transliteração:

athainamuvāca: varuṇaṃ rājānamupadhāva: putro me jāyatāṃ, tena tvā yajā iti tatheti. sa varuṇaṃ rājānamupasasāra: putro me jāyatāṃ, tena tvā yajā iti tatheti. tasya ha putro jajñe rohito nāma ....

Tradução do inglês:

Então ele disse a ele: Recorre a Varuna , o rei: "Deixe um filho nascer para mim; com ele, deixe-me sacrificar a ti" "Assim seja". Ele foi até Varuna, o rei "Deixe um filho nascer para mim; com ele, deixe-me sacrificar a ti." "Seja assim". Para ele nasceu um filho, de nome Rohita.

Veja também

• Fábula de Schleicher

Referências

Bibliografia

• Sen, SK (1994), "Proto-Indo-European, a multiangular view", Journal of Indo-European Studies , 22 : 67–90.
• Encyclopedia of Indo-European Culture , 1997, p. 503.

links externos

• Como foi o primeiro ancestral do inglês? por Geoffrey Sampson , com uma grafia simplificada da versão EIEC.