The White Doe - The White Doe

The White Doe ou The Doe in the Woods é um conto de fadas literário francês escrito por Madame d'Aulnoy . Andrew Lang o incluiu em The Orange Fairy Book .

Nomes alternativos

James Planché , autor e dramaturgo, traduziu o conto como The Hind in the Woods .

Outras traduções em inglês rebatizaram-no de A História do Hind na Floresta , The Enchanted Hind , The Hind of the Forest . e The White Fawn .

O ilustrador francês Edmund Dulac incluiu outra versão em seu livro Fairy Tales of the Allied Nations , com o título The Hind of the Wood .

Sinopse

Um caranguejo (ou lagosta, em algumas traduções) trouxe uma rainha sem filhos para um palácio de fadas , onde ela foi revelada como a fada da primavera, e assumiu a forma de uma velhinha. As fadas prometeram que ela logo teria uma filha e disseram-lhe para chamá-la de Desirée e convocá-la para o batismo. Quando a princesa nasceu, ela os convidou, mas não o caranguejo, que chegou indignado. As outras fadas a acalmaram, mas o caranguejo, não lançando toda a maldição pretendida, mesmo assim disse que Desirée ficaria pior se alguma luz do sol a tocasse em seus primeiros quinze anos.

Seguindo o conselho das outras fadas, o rei e a rainha construíram um castelo subterrâneo para a princesa morar. Quando seu décimo quinto aniversário se aproximava, a rainha mandou fazer seu retrato e o enviou a todos os príncipes vizinhos. Um se apaixonou tanto por ela que muitas vezes se fechava com o retrato e falava com ele. Quando o rei, seu pai, soube disso, o príncipe o convenceu a romper um noivado com a Princesa Negra e enviar um embaixador para Desirée. A fada Tulip, que mais amava Desiree, avisou para não deixar o embaixador vê-la antes do aniversário. Em seu terno, porém, concordaram em levar o retrato à princesa, que ficou muito impressionada, e em realizar o casamento em três meses, após seu aniversário.

O príncipe estava tão doente de amor que o rei mandou mensagens implorando que anunciassem o casamento.

Enquanto isso, a Princesa Negra ficou profundamente ofendida. Embora ela declarasse que ele tinha sua liberdade, porque ela não podia amar um homem desonroso, ela implorou a ajuda de sua fada madrinha , a fada da primavera, que se lembrou do ferimento e resolveu prejudicar Desirée.

A corça encantada se aproxima do príncipe, adormecida junto ao riacho. Ilustração de uma publicação de 1908.

Ouvindo que o príncipe estava morrendo de amor por ela, Desirée propôs que ela viajasse em uma carruagem fechada e a abrisse para comer apenas à noite. Quando isso foi posto em prática, a mãe de uma dama de companhia ciumenta, persuadida por sua filha, abriu a carruagem e lançou luz sobre a princesa. Ela instantaneamente se transformou em uma corça branca e saiu correndo. A fada da primavera criou uma tempestade que espantou os criados, uma fiel dama de companhia perseguiu a corça, e a ciumenta se disfarçou de princesa e seguiu em frente. Ela implorou à tempestade por sua condição, mas sua feiura surpreendeu o príncipe. Ele deixou o palácio em vez de suportar tal casamento e foi para a floresta apenas com o embaixador.

A fada Tulip conduziu a fiel dama de companhia até a corça e depois de testemunhar seu reencontro, apareceu. Ela só poderia transformar a princesa em uma mulher à noite e direcioná-los para uma cabana onde poderiam ficar. Uma velha os levou lá; um pouco mais tarde, o embaixador o encontrou, e a velha deu abrigo a ele e ao príncipe. No dia seguinte, o príncipe viu a corça e atirou nela, mas a fada Tulipa protegeu. No dia seguinte, a corça evitou onde ele havia atirado, e o príncipe a perseguiu por muito tempo, até que ele, exausto, adormeceu. A corça veio até ele e, vendo que ela tinha vantagem sobre ele, o estudou. Ela o acordou e ele a perseguiu até que ela estivesse exausta e o deixou pegá-la. Ele a tratou como um animal de estimação carinhoso, mas ela escapou antes do anoitecer, com medo de que sua mudança o chocasse. No dia seguinte, o príncipe a feriu e ficou muito angustiado, mas a levou de volta à força para a cabana. A dama de companhia objetou e o príncipe teve que desistir da corça. O embaixador disse-lhe que tinha visto a dama de companhia na corte de Desiree, e eles abriram um buraco na divisão entre os quartos, viram a princesa e ouviram seus lamentos. Eles estavam alegremente unidos. Ao amanhecer, ela não se tornou uma corça novamente.

Um exército de seu pai veio, e o príncipe saiu para explicar o que havia aprendido. O príncipe casou-se com a princesa e o embaixador com a dama de companhia.

Legado

O conto foi um dos muitos da pena de d'Aulnoy a ser adaptado para o palco por James Planché , como parte de sua Extravagância de fadas . O conto foi renomeado como O Príncipe da Terra Feliz, ou, O Fawn na Floresta quando ele o traduziu para o palco.

O conto é classificado no Índice Aarne-Thompson-Uther como conto do tipo ATU 403, "The White and Black Bride".

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Velten, Harry V. "Le conte de la fille biche dans le folklore français". In: Romênia , tomo 56 n ° 222, 1930. pp. 282-288. [DOI: https://doi.org/10.3406/roma.1930.3994 ]; www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1930_num_56_222_3994

links externos

Trabalhos relacionados a The Hind in the Wood no Wikisource