O Malandro de Sevilha e o Convidado de Pedra -The Trickster of Seville and the Stone Guest

O Sedutor de Sevilha e o Convidado de Pedra
El burlador de Sevilla.jpg
Página de título de uma das primeiras edições impressas
Escrito por Tirso de Molina
Data de estreia c. 1616–30
Linguagem original espanhol
Sujeito Don juan
Gênero Idade de Ouro Espanhola
Configuração Século 14

O Malandro de Sevilha e o Convidado de Pedra ( espanhol : El burlador de Sevilla e convidado de piedra ) é uma peça escrita por Tirso de Molina . Seu título varia de acordo com a tradução em inglês, e também foi publicado sob os títulos O Sedutor de Sevilha e o Convidado de Pedra e O Playboy de Sevilha e o Convidado de Pedra . A peça foi publicada pela primeira vez na Espanha por volta de 1630, embora possa ter sido encenada já em 1616. Passada no século 14, a peça é a primeira dramatização totalmente desenvolvida dalenda de Don Juan .

Personagens principais

  • Don Juan - protagonista (um jovem nobre); Incansavelmente seduz todas as mulheres possíveis, prometendo-lhes casamento
  • Duquesa Isabela - Duquesa que engana Don Juan; ela ia se casar com o duque Octavio
  • Don Gonzalo - nobre e comandante militar, pai de Dona Ana
  • Dona Ana - mulher nobre e filha de Dom Gonzalo; está noiva de Don Juan por um tempo (mas o noivado foi rompido)

Caracteres secundários

  • Octavio - duque, amante de Isabela
  • Don Pedro - o simpático tio de Don Juan
  • Tisbea - camponesa seduzida por Don Juan
  • Catalinón - servo de Don Juan
  • Don Diego - pai de Don Juan
  • Marqués de la Mota - outro mulherengo, apaixonado por Dona Ana
  • Aminta - outra camponesa seduzida por Don Juan
  • Batricio - camponês recém-casado com Aminta
  • Fabio - servo de Isabela

Resumo

Ato Um

A peça começa em Nápoles com Don Juan e a Duquesa Isabela que, sozinhas em seu quarto de palácio, acabam de desfrutar de uma noite de amor juntos. Porém, quando Isabela quer acender um lampião, ela percebe que ele não é seu amante, o duque Octavio, e grita por socorro. O tio de Don Juan, Don Pedro, vem prender o agressor. Mas Don Juan habilmente revela sua identidade como seu sobrinho e Don Pedro o ajuda a escapar na hora certa. Pedro afirma então ao rei que o desconhecido era o duque Octávio. O rei ordena que Otávio e Isabela se casem imediatamente, ficando os dois presos até o casamento.

Em casa, depois que Octavio fala de seu amor por Isabela, Dom Pedro vem prendê-lo, alegando que Octavio havia violado Isabela na noite anterior. Octavio, claro, não tinha feito isso e passa a acreditar que Isabela foi infiel a ele. Ele foge de Dom Pedro, planejando deixar o país.

Na costa de Tarragona , uma camponesa chamada Tisbea encontra Don Juan e seu criado, Catalinón, aparentemente resgatado de um naufrágio. Ela tenta reviver Don Juan, que acorda e imediatamente declara seu amor por ela. Tisbea leva Juan de volta para sua casa, com a intenção de cuidar dele e consertar suas roupas.

De volta a Sevilha , o rei fala com Don Gonzalo, um nobre e comandante militar, sobre arranjar um casamento entre Don Juan e a filha de Gonzalo, Dona Ana. Gonzalo gosta da ideia e vai discutir com a filha.

De volta à praia, Don Juan e Catalinón fogem, aparentemente depois que Don Juan já seduziu Tisbea. Catalinón o repreende, mas Don Juan o lembra que esta não é sua primeira sedução, e brinca que ele tem um problema de saúde pelo qual deve seduzir. Catalinón diz que é uma praga para as mulheres. Tisbea alcança os dois homens e Don Juan garante a ela que pretende se casar com ela. Tisbea está tão cheia de tristeza e raiva pelo que aconteceu que ela exclama "fuego, fuego", significando que ela está queimando de ódio e desejo de vingança. Ela também fica envergonhada com o desfazer de sua honra e se joga no oceano.

Ato Dois

Em Sevilha, Don Diego, o pai de Don Juan, diz ao rei que o homem que seduziu a duquesa Isabela não era Octavio, mas Don Juan, e mostra uma carta de Don Pedro como prova. O rei declara Don Juan banido de Sevilha e desmente seus planos de casá-lo com Dona Ana. Nesse momento, chega Octavio, implorando perdão ao rei por ter fugido antes. O rei concede e permite que ele fique como hóspede no palácio.

Em seguida, Don Juan e Catalinón chegam e conversam com o Marquês de la Mota, que é um mulherengo quase tão mau quanto Don Juan. O Marquês confessa, no entanto, que está realmente apaixonado por sua prima Doña Ana, mas lamenta que ela esteja arranjada para se casar com outro. Mota diz que vai visitar Ana e Dom Juan manda Catalinón para segui-lo em segredo. Os planos de Dom Juan também são ajudados quando um criado de Ana, tendo acabado de ver Dom Juan conversando com Mota, pede que ele dê a Mota uma carta de Ana. Na carta, Ana pede a Mota que a visite durante a noite, em ponto, às 11 horas, pois será a sua única oportunidade de estarem juntos. Mota volta novamente, aparentemente não tendo encontrado Ana em casa, e Don Juan diz que recebeu instruções de Ana para que Mota viesse à meia-noite. Mota empresta sua capa a Don Juan no final da cena.

Naquela noite, na casa de Don Gonzalo, Ana é ouvida gritando que alguém a desonrou, e seu pai, Don Gonzalo, corre em seu socorro com sua espada desembainhada. Don Juan saca sua própria espada e mata Don Gonzalo. Com seu último suspiro, Don Gonzalo jura assombrar Don Juan. Dom Juan sai de casa a tempo de encontrar Mota e devolver-lhe a capa e foge. Mota é imediatamente visto vestindo a mesma capa do homem que assassinou Don Gonzalo e é preso.

No dia seguinte, perto de Dos Hermanas, Don Juan encontra um casamento de camponeses e tem um interesse particular pela noiva, Aminta. O noivo, Batricio, fica perturbado com a presença de um fidalgo em seu casamento, mas não tem forças para fazer nada.

Terceiro ato

Dom Juan finge ter conhecido Aminta há muito tempo e já a deflorou, e por lei ela agora deve se casar com ele. Ele vai desfrutar de Aminta pela primeira vez e a convence de que pretende se casar com ela imediatamente. Os dois saem juntos para consumar a união, com Juan convencendo Aminta de que é o caminho mais seguro para anular seu último casamento.

Em outro lugar, Isabela e seu criado, Fabio, estão viajando à procura de Don Juan, com quem ela agora foi instruída a se casar. Ela reclama desse arranjo e declara que ainda ama Octavio. Durante a viagem, eles encontram Tisbea, cuja tentativa de suicídio foi malsucedida. Quando Isabela pergunta a Tisbea por que ela está tão triste, Tisbea conta a história de como Don Juan a seduziu. Isabela então pede a Tisbea para acompanhá-la.

Don Juan e Catalinón estão de volta a Sevilha, passando por um cemitério. Eles vêem a tumba de Don Gonzalo, e Don Juan, brincando, convida a estátua na tumba para jantar com ele e ri sobre como as assombrações e a vingança prometida ainda não aconteceram.

Naquela mesma noite, quando Don Juan se senta para jantar em sua casa, seus servos se assustam e fogem. Dom Juan envia Catalinón para investigar e ele retorna horrorizado, seguido pelo fantasma de Gonzalo na forma de uma estátua em seu túmulo. Don Juan fica inicialmente assustado, mas rapidamente recupera o controle de si mesmo e calmamente se senta para jantar enquanto seus servos se agacham ao seu redor. Gonzalo convida Juan para jantar novamente no cemitério com ele, e ele promete vir.

No Alcázar , o Rei e Don Diego, pai de Don Juan, discutem o casamento iminente com Isabela, bem como o casamento recentemente arranjado entre Mota e Dona Ana. Octavio então chega e pede ao rei permissão para duelar com Don Juan, e conta a verdade sobre o que aconteceu com Isabela para Diego, que até agora desconhecia este delito específico de seu filho. O Rei e Diego vão embora e Aminta aparece, procurando por Don Juan, já que ela pensa que ele agora é seu marido. Octavio a leva até o rei para que ela conte sua história.

No adro da igreja, Don Juan conta a Catalinón sobre como Isabela está linda e como eles vão se casar em algumas horas. O fantasma de Gonzalo aparece novamente, e ele coloca uma mesa na tampa de uma tumba. Ele serve uma refeição de víboras e escorpiões, que Juan come bravamente. No final da refeição, Gonzalo agarra Don Juan pelo pulso, matando-o com um golpe. Em um estrondo de trovão, o fantasma, a tumba e Don Juan desaparecem, deixando apenas Catalinón, que foge aterrorizado.

No Alcazar, todos os personagens que foram injustiçados por Don Juan estão reclamando com o rei, quando Catalinón entra e anuncia a estranha história da morte de Don Juan. Todas as mulheres que reivindicam Don Juan como marido são declaradas viúvas, e Catalinón admite que Ana escapou de Don Juan antes que ele pudesse desonrá-la. Mota planeja casar com Ana, Octavio opta por se casar com Isabela, Tisbea está livre para casar novamente se ela quiser e Batricio e Aminta voltam para casa.

Adaptações

A peça foi adaptada para o italiano em Florença em 1657.

Referências

Origens

  • Banham, Martin, ed. 1998. The Cambridge Guide to Theatre. Cambridge: Cambridge UP. ISBN  0-521-43437-8 .
  • Bentley, Eric , ed. 1984. The Trickster of Seville. Por Tirso de Molina. Trans. Roy Campbell. Na vida é um sonho e outros clássicos espanhóis. Repertório dramático de Eric Bentley v.2. Nova York: Aplausos. 137–218. ISBN  978-1-55783-006-7 .
  • Brockett, Oscar G. e Franklin J. Hildy. 2003. História do Teatro . Nona edição, edição internacional. Boston: Allyn e Bacon. ISBN  0-205-41050-2 .
  • Bunn, Elaine. 1998. "Tirso de Molina." Em Banham (1998, 1112-1113).
  • Edwards, Gwynne, trad. 1986. O Malandro de Sevilha e o Convidado de Pedra. Por Tirso de Molina. Hispanic Classics ser. Warminster: Aris & Phillips. ISBN  0-85668-301-9 .

links externos