A flauta de lata - The Tin Flute
 Primeira edição em inglês
| |
| Autor | Gabrielle Roy |
|---|---|
| Título original | Bonheur d'occasion |
| País | Canadá |
| Língua | francês |
Data de publicação |
1945 |
Publicado em inglês |
1947 - Reynal & Hitchcock |
| Tipo de mídia | Imprimir (romance) |
| ISBN | 978-0-7710-9860-4 |
| OCLC | 20541923 |
A flauta de lata (título original em francês Bonheur d'occasion , "felicidade de segunda mão"), o primeiro romance da autora canadense Gabrielle Roy , é um clássico da ficção canadense. Imbuída do tipo de compaixão e compreensão de Roy, esta história se concentra em uma família nas favelas de Saint-Henri em Montreal , sua luta para superar a pobreza e a ignorância e sua busca pelo amor.
Uma história de ternura familiar, sacrifício e sobrevivência durante a Segunda Guerra Mundial , The Tin Flute ganhou o Prêmio do Governador Geral e o Prêmio Femina da França. O romance foi transformado em um filme aclamado pela crítica em 1983. Ele foi originalmente publicado em francês como Bonheur d'occasion (literalmente, 'felicidade de segunda mão'), que representa o sentimento de amor ricochete do personagem no romance.
O primeiro romance de Roy, Bonheur d'occasion (1945), ofereceu um retrato totalmente realista da vida das pessoas em Saint-Henri , um bairro da classe trabalhadora de Montreal . O romance fez com que muitos quebequenses olhassem para si mesmos e é considerado o romance que ajudou a estabelecer as bases para a Revolução Silenciosa de Quebec na década de 1960. A versão original em francês rendeu a Roy o prestigioso Prix Femina em 1947. Publicado em inglês como The Tin Flute (1947), o livro ganhou o Prêmio do Governador Geral de 1947 por ficção, bem como a Medalha Lorne Pierce da Royal Society of Canada . Distribuído nos Estados Unidos, onde vendeu mais de três quartos de milhão de cópias, o Literary Guild of America fez de The Tin Flute o livro do mês em 1947. O livro atraiu tanta atenção que Roy voltou a Manitoba para escapar a publicidade.
Existem duas versões francesas de Bonheur d'occasion . O primeiro foi publicado em 1945 pela Société des Éditions Pascal em dois volumes. Esta versão foi traduzida em 1947 por Hannah Josephson , que removeu várias passagens curtas da versão em inglês. Em 1965, Librairie Beauchemin publicou uma versão resumida em francês, eliminando várias passagens. Esta segunda versão foi traduzida por Alan Brown em 1980. Como resultado, nunca houve uma versão completa de The Tin Flute publicada em inglês.
Sinopse
A história se passa em Montreal , principalmente no bairro pobre de Saint-Henri , entre fevereiro de 1940 e maio de 1940, durante a Segunda Guerra Mundial , quando Quebec ainda sofre com a Grande Depressão . Florentine Lacasse, uma jovem garçonete do restaurante "Five and Ten" que sonha com uma vida melhor e está ajudando os pais a sobreviver, se apaixona por Jean Lévesque, um ambicioso mecânico-eletricista. Querendo satisfazer seu ego murcho, ele concorda em namorar Florentino. Cansando-se rapidamente do relacionamento, Jean a apresenta a um amigo, Emmanuel Létourneau, que é um soldado de licença. Emmanuel se apaixona por Florentino. Apesar disso, a atração de Florentine por Jean terá consequências importantes em sua vida. Um fio paralelo no romance é a vida familiar Lacasse, dificultada por sua pobreza.
Impacto
A flauta de lata foi declarada um evento histórico no patrimônio quebequense pelo Ministério da Cultura e Comunicações (Quebec) em agosto de 2017. O ministro da Cultura Luc Fortin argumentou que o romance de Roy marca uma ruptura na literatura quebequense de uma tradição de romances da classe trabalhadora e da literatura que celebra a vida rural e o "início de uma literatura de protesto que surge em um período de profundas transformações sociais"
Temas
Despossessão
O romance detalha a perda de muitas coisas na vida de vários personagens. Para Rose-Anna, é a perda de seus filhos: Eugene para o exército, Florentino para o casamento e Daniel para a morte. Para Azarius, é a perda da vocação e consequentemente da sua identidade de “homem”.
Solidão
Apesar de ser sobre uma família, o romance demonstra a solidão de vários personagens. Para Rose-Anna, isso é melhor visto no final do romance, quando ela dá à luz praticamente sozinha. Ela se sente completamente sozinha e até mesmo Azarius não está lá quando ela o chama.
Condição feminina
A condição da mulher é tratada ao longo do romance tanto no nível individual (na vida de Rose-Anna e sua filha, Florentina) e universalmente quando Rose-Anna se identifica com mulheres em todo o mundo que são afetadas pela falta de sentido da guerra. Os tons feministas podem ser encontrados na maneira como Roy descreve o papel de Rose-Anna na família. Rose-Anna é, de certa forma, vítima das circunstâncias com um marido que não tem trabalho, a pobreza que a faz procurar um novo alojamento a cada primavera e sua fé católica que não permite que ela use o controle de natalidade e resulta em muitas gravidezes que a afetam tanto física como emocionalmente.
Futilidade da guerra
Roy mostra muitas opiniões de vários personagens sobre a guerra, mas há uma forte sensação de que a guerra não tem sentido. Emmanuel é um personagem (junto com Rose-Anna) que questiona o significado e o motivo de ir para a guerra. Ele luta com suas próprias motivações e conclui que o propósito de ir para a guerra deve ser acabar com ela um dia.
Personagens
- Florentine Lacasse : uma jovem garçonete do restaurante Five and Ten, ela acha que sua vida atual é de trabalho enfadonho e anseia por encontrar algo melhor. Ela sustenta seus pais e irmãos financeiramente.
- Azarius Lacasse : pai de Florentino, um trabalhador da construção civil que passou por tempos difíceis por causa da economia deprimida e agora trabalha como motorista de táxi para sobreviver.
- Rose-Anna Lacasse : mãe de Florentine, personagem central do romance, que muitas vezes assume o papel de chefe de família quando Azarius não consegue liderar.
- Jean Lévesque : um maquinista-eletricista arrogante e ambicioso que acredita ser melhor do que os outros em Saint-Henri e está muito preocupado em alcançar um status e uma classe social mais elevados.
- Emmanuel Létourneau : amigo de Jean Lévesque e soldado que conhece e se apaixona por Florentino.
- Emma Philibert : apelidada de "Fat Emma" ou "Ma Philibert", a jovial proprietária de uma combinação de restaurante e loja
- Sam Latour : o proprietário do restaurante / loja The Two Records, adora discutir assuntos atuais
- Eugene Lacasse : irmão de Florentine, que se alistou no exército
- Jenny : enfermeira de Daniel, uma inglesa
Detalhes de liberação
- Bonheur d'occasion , Boréal Compact, Éditions du Boréal, 1993. ISBN 2-89052-575-9
- The Tin Flute , traduzido por Alan Brown, New Canadian Library, McClelland & Stewart, 1989. ISBN 0-7710-9860-X