As Estações (poema) - The Seasons (poem)

Este artigo é sobre o poema lituano. Para os poemas de James Thomson, consulte The Seasons (poema de Thomson) .
Primeira página do manuscrito de Donelaitis para a parte "Spring Joys"

The Seasons ( lituano : Metai ) é o primeiro poema lituano escrito por Kristijonas Donelaitis por volta de 1765–1775. Está em hexâmetros dactílicos quantitativos , freqüentemente usados ​​para poesia em latim e grego antigo. Foi publicado como " Das Jahr " em Königsberg , 1818 por Ludwig Rhesa , que também nomeou o poema e selecionou o arranjo das partes. A tradução alemã foi incluída na primeira edição do poema. O livro foi dedicado a Wilhelm von Humboldt . O poema é considerado uma obra-prima da literatura lituana .

Sinopse

O poema consiste em 4 partes: "Alegrias da primavera" ( Pavasario linksmybės ), " Trabalhadores do verão" ( Vasaros darbai ), " Bênçãos do outono" ( Rudenio gėrybės ) e "Cuidados do inverno" (Žiemos rūpesčiai) . Nestes 4 idílios , totalizando 2997 hexâmetros , são representados o cenário natural da Lituânia Menor , seu povo, seu trabalho e seus costumes. O poema retrata um retrato realista da vida dos camponeses Lietuvininkai (prussianos lituanos) em meados do século 18, afetada pela colonização da Prússia Oriental . Alemães e austríacos , suíços e franceses , trazidos e com consideração especial pelo governo, tornaram-se a classe superior de proprietários de terras e funcionários, enquanto a população indígena se tornou a classe inferior de servos . Em The Seasons, a vida da aldeia deste último é retratada como patriarcal em sua estrutura. As virtudes naturais idealizadas pelo movimento pietista , diligência, piedade, honestidade e submissão à autoridade, florescem. A consciência social do povo está amplamente adormecida. Aparecem apenas alguns personagens por cujos lábios o poeta acusa a pequena nobreza e o governo de explorar o povo. No entanto, esses personagens não são retratados com simpatia; eles são considerados degenerados pelos moradores do poema e por seu autor. O poeta se contenta em dizer a seus leitores que todos os homens foram criados iguais no início e que só mais tarde alguns se tornaram senhores e outros servos. Donelaitis chama o último de būrai (boors) e mostra profunda simpatia por eles. Ele repreende seus malvados exploradores, mas não levanta nenhum protesto contra o sistema de servidão .

O contraste social coincidiu com uma divisão nacional e até moral. Os aldeões, que cultivavam as virtudes acima mencionadas, eram lituanos. Os colonos imigrantes tendiam a enfraquecer essas virtudes com sua embriaguez e seu afastamento da Igreja. O poeta condena os vícios importados e exorta seu irmão lituano (Lietuvininkai) a não sucumbir às novidades, mas a preservar suas tradições, incluindo sua língua, costumes e vestimentas. Em uma palavra, ele prega a resistência passiva, embora com algumas exceções. O autor reconhece certos traços desejáveis ​​nos recém-chegados. Por exemplo, ele exorta as mulheres lituanas a aprenderem a laboriosidade e outras virtudes úteis com as mulheres alemãs. No quadro geral retratado pelo poema, é evidente que com o envelhecimento e o desaparecimento dos expoentes da antiga cultura patriarcal, a aldeia lituana com suas tradições está afundando no turbilhão da cultura imigrante.

Estilo

The Seasons não tem um enredo único e simples, com personagens descritos em detalhes. A narrativa do poema é frequentemente interrompida por apartes, passagens didáticas e reflexões líricas. Os personagens são esboçados; eles são simplesmente bons ou simplesmente ruins, com poucas nuances. Donelaitis não está dando uma descrição muito detalhada de objetos ou pessoas. Ele os mostra na dinâmica da vida, agindo e falando, ainda maior que a vida. Além disso, o poeta conhece a psicologia do camponês e do servo. Para esse fim, o poeta faz uso engenhoso da sinédoque . Ele também emprega hipérboles , exagerando o ritmo de ação, distâncias e resultados a ponto de demolir os limites da realidade e criar um novo mundo artístico.

Donelaitis tem a natureza operando em termos que apenas as associações de um morador poderiam atribuir a ela. O vocabulário pitoresco de Donelaitis é semelhante ao folclore . Ele nunca atenua uma frase, nem eufemiza, mas consegue recriar em palavras a substancialidade do mundo e a fala dos rústicos que retrata. Sua dicção é nítida e fresca e - por causa de sua autenticidade - simples e digna. Por outro lado, a linguagem está cheia de metáforas , personificações , analogias e hipérboles únicas que a tornam altamente poética.

Está em hexâmetros dactílicos quantitativos , frequentemente usados ​​para poesia latina e grega antiga, mas devido à natureza da língua lituana tem muito menos dáctilos do que em Virgílio ou Homero, e em mais da metade das linhas o único pé dáctilo é o 5 ª.

Contexto literário

Este poema de Donelaitis não diferia na forma literária das fábulas , poemas e idílios então em voga na Alemanha e na Europa em geral, nem se afastou da moda da escrita, imitando os antigos poetas gregos e romanos . Além disso, The Seasons seguia a tendência literária da época de retratar não cidades e aristocratas, mas sim o cenário natural da vila e seus habitantes (por exemplo, James Thomson , Albrecht von Haller , Ewald Christian von Kleist , Barthold Heinrich Brockes ). No poema o leitor encontra muito do elemento didático tão popular na época.

Donelaitis foi um dos primeiros escritores europeus da época a empregar o hexâmetro clássico. ( Friedrich Gottlieb Klopstock , por exemplo, usou-o em 1748 ). Além disso, a natureza desse poeta lituano não foi concebida no espírito da Idade das Luzes ; os camponeses que ele retratou não eram estereótipos sentimentalizados . Pessoas em The Seasons são desenhadas de forma realista, com seus trabalhos, experiências, cuidados e mentalidade primitiva , repleta de mitologia . Em terceiro lugar, Donelaitis é caracterizado por sua posição clara no confronto social, étnico e moral entre os colonos imigrantes e os antigos habitantes lituanos. Esta foi sua contribuição original.

Cultura significante

The Seasons é a primeira obra de ficção clássica escrita na língua lituana, o primeiro poema lituano, bem como a peça hexâmetro lituana de maior sucesso até hoje. Há muito ultrapassou as fronteiras da literatura lituana : foi traduzido para o bielo - russo , búlgaro , checo , inglês , finlandês , francês , georgiano , alemão , húngaro , japonês , iídiche , italiano , letão , polaco , russo , romeno e esperanto . The Seasons (provavelmente em sua tradução alemã) foi altamente valorizado por Adam Mickiewicz e o inspirou a escrever um poema, Konrad Wallenrod . Goethe também teria gostado do poema.

O aclamado diretor de teatro lituano Eimuntas Nekrošius adaptou a primeira e a terceira parte da peça para as performances de Donelaitis. Metai. Pavasario linksmybės ( Donelaitis.The Seasons.Spring joys ) e Donelaitis. Metai. Rudens darbai ( Donelaitis.The Seasons.Autumn toils ), encenado em 2003.

Referências

links externos