A Rosa e o Anel - The Rose and the Ring

A Rosa e o Anel é uma obra satírica de ficção fantástica escrita por William Makepeace Thackeray , publicada originalmente no Natal de 1854 (embora datada de 1855). Critica, até certo ponto, as atitudes da monarquia e dos que estão no topo da sociedade e desafia seus ideais de beleza e casamento.

Passado nos países fictícios da Paflagonia e Crim Tartary, a história gira em torno da vida e fortuna de quatro jovens primos reais, Princesas Angélica e Rosalba, e Príncipes Bulbo e Giglio. Cada página é encabeçada por uma linha de poesia resumindo o enredo naquele ponto e o enredo como um todo é apresentado, como afirma o livro, como "A Fireside Pantomime ". A edição original trazia ilustrações de Thackeray, que antes pretendia seguir a carreira de ilustrador.

Enredos

A trama começa com a família real da Paflagônia tomando café da manhã juntos: Rei Valoroso, sua esposa, a Rainha, e sua filha, a Princesa Angélica. Ao longo da refeição, descobre-se que o Príncipe Bulbo, herdeiro do reino vizinho da Tartária da Crim, e filho do Rei Padella, está vindo visitar a Paflagônia. Descobre-se também, depois de as duas mulheres terem deixado a mesa, que o rei Valoroso roubou a sua coroa, e toda a sua riqueza, ao seu sobrinho, o príncipe Giglio, quando o príncipe era criança.

O Príncipe Giglio e a Princesa Angélica foram criados muito próximos, a Princesa Angélica sendo considerada a garota mais bonita e mais sábia do reino e Giglio sendo muito esquecido na casa. Giglio, apaixonado por sua prima, deu a ela um anel pertencente a sua mãe, que, sem eles saberem, foi dado a ela pela Fada Blackstick e que tinha o poder de tornar o portador bonito para todos que o contemplassem. Depois de uma discussão com Giglio sobre a chegada do tão esperado Príncipe Bulbo, Angélica joga o anel pela janela e pode ser vista por si mesma, menos atraente.

O Príncipe Bulbo, por sua vez, possui uma rosa mágica, com o mesmo poder do anel e procedente da mesma fonte: a Fada Blackstick. Após sua chegada, isso faz com que Angélica se apaixone perdidamente por ele.

A governanta de Angélica, Condessa Gruffanuff, encontra o anel mágico no jardim e, enquanto o usa, convence Giglio a assinar um juramento de casamento com ela. Ela então dá o anel para a empregada de Angélica, Betsinda, uma órfã descoberta pela família com uma capa rasgada em sua posse. A empregada, no entanto, é na verdade Rosalba, a única filha do verdadeiro rei da Tartária de Crim. Quando Betsinda usa o anel para levar o esquentador pelos quartos, os príncipes Bulbo e Giglio imediatamente se apaixonam por ela, junto com o rei Valoroso. Isso excita a raiva da Rainha, Angélica e Gruffanuff, e faz com que Betsinda seja expulsa de casa.

Em resposta à grosseria de Giglio, Valoroso ordena que ele seja executado, mas seu capitão da Guarda, o conde Kutasoff Hedzoff, leva Bulbo para o cadafalso , onde ele é aliviado no último momento por Angélica, que pega sua rosa, volta para ela ex-beldade e se casa com ele.

Giglio é forçado a fugir e, com a ajuda de The Fairy Blackstick, se disfarça de estudante. Nesse ínterim, Rosalba voltou à Tartária de Crim e descobriu sua herança por meio da capa rasgada, que se reúne com sua outra metade para formar as palavras "Princesa Rosalba". O rei Padella, após sua oferta de casamento ser recusada, ordena que Rosalba seja jogada aos leões. Giglio, ao ouvir isso, retoma seu trono na Paflagônia e lidera seu exército para resgatar Rosalba, usando o Bulbo capturado como refém .

Quando Padella recusa a troca, Giglio decide que é melhor manter sua palavra e condenar Bulbo à morte. No entanto, os leões atacados por Rosalba são exatamente os mesmos leões com os quais ela cresceu na selva, antes de ser encontrada pela Princesa Angélica, e a carregam nas costas para o acampamento de Giglio, onde os dois se reencontram.

Giglio e Rosalba voltam para a Paflagonia junto com Bulbo, agora usando o anel de fadas. Quando eles se sentam para tomar o café da manhã no dia do casamento, Gruffanuff mostra o jornal, jurando Giglio a si mesma. Desejando colocá-lo em seu lugar por sua arrogância anterior, a Fada Blackstick se recusa a ajudar no início e Giglio é forçado a levar Gruffanuff para a igreja no lugar de Rosalba. No entanto, quando eles chegam ao prédio, The Fairy Blackstick transforma o maçaneta de volta no verdadeiro marido de Gruffanuff, há muito considerado morto após ter sido enfeitiçado pela própria fada muitos anos antes. Giglio e Rosalba ficam então livres para se casar e fazê-lo. A Fada Blackstick então sai, para nunca mais se ouvir falar dela.

Personagens

Muitos dos nomes de personagens são italianos:

• Angélica (Princesa da Paflagônia) - Italiana : angelical e possivelmente a erva angelica
• Bulbo (Tartária do Príncipe da Crim) - Italiano : bulbo
• Cavolfiore (ex-rei da Tartária da Crim) - Italiano : couve - flor
• Gambabella (primeiro lorde-da-espera) - Italiano : bela perna
• Giglio (Príncipe da Paflagonia) - Italiano : lírio (nota: em italiano Giglio é gênero masculino)
• Padella (Tartária do Rei da Crim) - Italiano : frigideira
• Rosalba - rosa alba , latim para "rosa branca" (talvez sugerido pelo nome da pintora veneziana Rosalba Carriera )
• Sávio (ex-rei da Paflagônia) - Italiano : sábio
• Tomaso Lorenzo (Pintor em Ordinário para o Rei da Tartária da Crim) - Italianização de Thomas Lawrence .
• Valoroso (Rei da Paflagônia) - Italiano : valente, inteligente

Outros nomes são trocadilhos pseudo-italiano, pseudo-alemão ou pseudo-russo:

• Glumboso (primeiro-ministro) - "taciturno"
• Gruffanuff (Lady of Honor) - "grosseiro o suficiente"
• Hogginarmo - "porco de armadura", alguém vestido de maneira desajeitada
• Kutasoff Hedzoff (Capitão da Guarda) - "corta cabeças" (também um trocadilho com o nome do general russo Mikhail Illarionovich Kutuzov )
• Pildrafto (médico da corte) - "pílula" e "poção"
• Sleibootz (camareiro de Bulbo) - "astuto-botas"
• Squaretoso (Lord Chancellor) - "dedos quadrados"

Nomes de lugares

O placename Paflagonia é uma grafia italiana de Paphlagonia , um antigo reino na costa sul do Mar Negro. Crim Tartary é um nome que não é mais usado para o Khanate da Criméia , um estado medieval habitado pelos tártaros da Criméia (daí "Tartária"), ao norte do Mar Negro. Esses nomes foram provavelmente sugeridos pela eclosão da Guerra da Crimeia no mesmo ano em que foi escrito A Rosa e o Anel . O fato de esses locais serem intencionados é sugerido por uma cena em que Angélica, zombando da ignorância de Giglio, diz: "Você não sabe se a Tartária de Crim fica no Mar Vermelho ou no Mar Negro, ouso dizer" - ao que Giglio prontamente ( e erroneamente) responde que está no Mar Vermelho. Outros países reivindicados pelo Rei da Paflagônia incluem a Capadócia e a Turquia - embora esta última, imediatamente acompanhada pelas "Ilhas da Salsicha", sugira outro significado para a palavra "peru". No entanto, em nenhum outro aspecto da língua ou cultura Thackeray tenta aproximar seus países fictícios dos reinos antigos ou medievais que os deram.

A universidade que Giglio frequenta chama-se Bosforo , que significa Bósforo em italiano ; no entanto, a universidade descrita é claramente a Universidade de Oxford , o significado de "Oxford" e "Bósforo" sendo "lugar onde os bois se cruzam".

Outros nomes de locais são italianos ou trocadilhos:

• Blombodinga - "pudim de ameixa"
• Poluphloisboio - Grego : πολύφλοισβος "ruidoso" (como ocorre no epíteto homérico estereotipado πολυφλοισβοιο θαλασσης "do mar ruidoso").
• Rimbombamento - Italiano : reverberação

As Crônicas de Pantouflia, de Andrew Lang (incluindo o Príncipe Prigio e o Príncipe Ricardo ), prestam uma homenagem explícita a A Rosa e o Anel, de Thackeray .

Dramatizações

• A CBS Television Workshop produziu uma versão dramatizada em 24 de fevereiro de 1952.
• A televisão BBC produziu Rose and the Ring como uma adaptação dramática em três partes, começando em 24 de novembro de 1953.
• O programa infantil da BBC Television Jackanory leu o livro em parcelas em 1975. O ator Kenneth Williams, do Carry On, fez as leituras.
• A animadora alemã Lotte Reiniger fez um filme de fantoches sobre a história em 1979.
• Na Polônia, uma série de TV de 5 episódios intitulada Pierścień i róża baseada no livro foi dirigida por Jerzy Gruza em 1986, estrelando Katarzyna Figura como Rózia (Rosalba). Uma versão abreviada do filme também foi feita. "Pierścien i róża" tinha uma forma de comédia musical.
• Livremente adaptado na URSS, em 1989, como 2-parte TV comédia musical não deixam ... . Numerosos elementos da trama foram alterados, eliminados ou adicionados: não havia nenhum anel; a rosa foi desenterrada por um filho de um dissidente há muito falecido e forçou as pessoas a dizerem a verdade; o final foi aberto. A sátira se concentrou principalmente em políticos desonestos.
• Um resumo em série lido por Edgar Metcalfe foi transmitido todas as noites em The Book Reading pela Radio National na Austrália de dezembro de 2008 a janeiro de 2009.
• Sir Nicholas Jackson escreveu uma ópera em dois atos baseada na história de Thackeray e nas sonatas para cravo de Domenico Scarlatti , realizada pela primeira vez no Drapers 'Hall em 4 de maio de 2016

Bibliografia

Referências

Origens

links externos

• A Rosa e o Anel no Project Gutenberg
• Audiolivro de domínio público The Rose And The Ring no LibriVox