O resgate (romance de Conrad) - The Rescue (Conrad novel)
 Primeira edição
| |
| Autor | Joseph Conrad |
|---|---|
| Editor |
Doubleday, Page & Co. (EUA) JM Dent (Reino Unido) |
Data de publicação |
1920 |
| Tipo de mídia | Imprimir |
| Texto | The Rescue at Wikisource |
The Rescue, A Romance of the Shallows (1920) é uma dasobrasde Joseph Conrad contida no que agora é às vezes chamado de Trilogia Lingard, um grupo de romances baseado na experiência de Conrad como companheiro no vapor Vidar . Embora tenha sido o último dos três romances a serem publicados, depois de Loucura de Almayer (1895) e Um Pária das Ilhas (1896), os eventos relatados no romance precedem aqueles. A história segue o capitão Tom Lingard, o protagonista recorrente da Trilogia Lingard, que estava a caminho para ajudar um amigo nativo a recuperar suas terras quando se apaixona por uma mulher casada cujo iate ele salva do naufrágio.
Antecedentes literários e históricos
Literário
Na edição malaia de 1920 das obras coletadas de Joseph Conrad, a editora Doubleday, Page and Company apresentou "Notas do autor" no início de cada romance - em sua nota para The Rescue , Conrad mostra grande gratidão por sua recepção crítica e fornece informações sobre o projeto e seu hiato de 20 anos. Embora inicialmente tivesse "o conteúdo e o curso de" The Rescue claros em sua mente, ele tinha dúvidas sobre sua capacidade de executar a história com eficácia. Portanto, ele o deixou de lado em 1898 e passou a escrever The Nigger of Narcissus , Lord Jim e Heart of Darkness antes de retomar o trabalho no romance em 1918. Ele admite que lutou contra seu abandono no início, mas confessa que o ímpeto de outras peças tornaram mais fácil e mais fácil deixar esse difícil trabalho para trás - e ainda assim ele nunca "perdeu totalmente de vista" The Rescue, que permaneceu "uma especificação obscura na distância enevoada" enquanto os anos e as páginas "se estendiam amplamente entre" ele e seu projeto abandonado. No verão de 1918, enquanto a Grande Guerra se aproximava do fim e a epidemia de gripe espanhola começava, Conrad voltou ao seu projeto há muito abandonado. Foi o "sentimento", explica ele, que o levou de volta ao trabalho, e embora ele tenha antecipado as "dores e perigos desse retorno", ele viu, à medida que "parecia" maior em sua abordagem, que tinha "um ar de expectativa de vida "e descreve os" rostos familiares "dos personagens como se soubessem que ele estava" fadado a voltar para eles ". Fiel aos seus temas, Conrad resgatou o navio que abandonou e, 24 anos depois de começar a escrever, o título foi publicado em 1920.
Resumo do enredo
Parte I. O Homem e a Brig
O jovem Tom Lingard é o proprietário e capitão de um veleiro, o Lightning, que fica paralisado à noite, em algum lugar do arquipélago malaio . Com seu chefe, Shaw, ele discute os problemas que as mulheres podem causar. De repente, eles são abordados por um grupo de busca em um barco em busca de ajuda para um iate que ficou encalhado em lodaçais em uma ilha próxima.
Carter, o comandante do barco, é interrogado de uma maneira bastante hostil e suspeita que o deixa perplexo, mas seu barco é rebocado. Quando eles chegam à ilha, Lingard maneja seu brigue habilmente, mas parece que ele próprio estava se dirigindo para a ilha. Ele dispara um tiro de advertência para o interior e se junta ao iate atingido.
Parte II. Costa do Refúgio
A história retrocede para explicar como Lingard entrou em contato pela primeira vez com o líder Wajo Hassim e seu vínculo instantâneo de amizade. Lingard vai visitar Hassim, mas é avisado por Jaffir, que relata que Hassim agora é um fugitivo em uma guerra civil. Mas Lingard pega um longo barco na costa para resgatá-lo, e a surtida é um sucesso.
Lingard começa a negociar armas e economizar dinheiro para ajudar Hassim na reconquista de Wajo. Ele é seguido por Jorgenson, um velho capitão do mar cuja vida foi arruinada. Quando Lingard explica seus planos a Jorgenson, o homem mais velho o adverte contra agir e oferece sua própria vida como um exemplo de fracasso. Mas no final, sem perspectivas futuras, ele concorda em se juntar ao empreendimento, junto com sua esposa nativa prematuramente idosa.
Lingard já havia visitado o chefe local Belarab para pedir ajuda e ofereceu-lhe armas em troca de mão de obra. Lingard sente que desde que salvou a vida de Hassim, ele está ligado a ele de uma forma misteriosa. Ele compra a velha escuna Emma e a encalha perto de Belarab para usar como depósito de armas, colocando Jorgenson no comando.
Parte III. A captura
Quando Lingard chega no iate atingido, ele é recebido com hostilidade de seu proprietário, o Sr. Travers, que pensa que ele é um aventureiro vulgar, com a intenção de lucrar ao salvar o iate. Lingard vê o iate e seus passageiros apenas como obstáculos irritantes que se interpõem entre ele e seus planos.
O passageiro d'Alcacer está fugindo da Europa após a morte prematura de sua esposa e é amigo da enigmática esposa do proprietário, Edith Travers. Enquanto Lingard e Travers trocam insultos, d'Alcacer imediatamente gosta de Lingard e tenta mediar. Mas a disputa é interrompida pela chegada repentina de Hassim e sua irmã Immada.
A Sra. Travers fica fascinada com a atratividade de Immada, mas a garota e seu irmão censuram Lingard por recentemente os ter negligenciado e partem com ele quando a entrevista chega a uma conclusão infrutífera.
Sozinha, após o jantar no iate, a Sra. Travers reflete sobre o fracasso de seus sonhos românticos. De repente, Lingard alinha ao lado para falar com ela, dizendo que se sente completamente separado de suas raízes britânicas e mais à vontade com os malaios.
Ele quer que ela o ajude fingindo estar com medo no iate, para que eles não tenham alternativa a não ser aceitar a oferta de Lingard de abrigá-los no brigue. Ele conta a ela toda a história de fundo, que toca seus sentimentos românticos. Ela se sente exultante existencialmente com sua franqueza e honestidade emocional. Ela está se preparando para agir em seu nome quando é informada de que seu marido e d'Alcacer foram sequestrados enquanto caminhavam pela costa.
De volta ao brigue, Lingard lê uma carta que recebeu de Jorgenson descrevendo a inquietação entre os nativos que querem atacar o iate encalhado. A carta avisa sobre uma ameaça do líder local rival Tengga de apreender as armas armazenadas no Emma.
A carta segue descrevendo a chegada do xerife Damão, que também quer as armas para a recaptura de Wajo. Lingard recebe Carter a bordo como emissário do iate. Carter não consegue entender a motivação de Lingard ou da Sra. Travers no caso. Em seguida, o imediato Shaw protesta contra os planos de Lingard - porque ele parece estar se posicionando contra outros homens brancos no iate.
Parte IV. O Presente do Raso
Mesmo assim, Lingard segue em frente e leva a Sra. Travers do iate para o brigue. Ele está impressionado com sua atratividade e o conhecimento de que ela o compreende. Ele parece estar se apaixonando por ela, mas não está ciente disso. Ela pede a ele para resgatar d'Alcacer e seu marido.
Hassim chega ao brigue com sua irmã e relata sua visita ao campo onde os dois prisioneiros estão detidos. Lingard decide recapturar os prisioneiros sozinho e coloca Carter no comando do brigue. Immada protesta que está se colocando em risco, ao que a sra. Travers declara que irá com ele, para grande consternação de Carter, enquanto Shaw fica indignado por não ter recebido ordens claras.
Quando Lingard e a Sra. Travers chegam ao Emma Jorgenson é truculento e hostil. Lingard questiona a Sra. Travers com certo ciúme sobre d'Alcacer, enquanto ela, por sua vez, pensa que Lingard está apaixonado por Immada, por quem eles se juntaram a Hassim a bordo.
Parte V. O Ponto de Honra e o Ponto de Paixão
Travers foi resgatado e a Sra. Travers adotou trajes nativos a bordo do Emma. Travers dá um sermão amargo e pomposo para sua esposa, criticando seu comportamento. Eles discutem sobre Lingard, sobre quem Travers é arrogante e esnobe.
Travers e d'Alcacer foram colocados temporariamente aos cuidados de Lingard. A Sra. Travers teve mais conversas francas com Lingard e está profundamente impressionada com seu caráter e personalidade. Ela também parece estar se apaixonando, mas não quer admitir para si mesma. Ela gostaria de compartilhar o que sabe sobre Lingard com d'Alcacer, que ela considera um bom amigo - mas ela não conhece.
A história retrocede para descrever a chegada de Lingard à paliçada de Daman para negociar a liberação temporária de Travers e d'Alcacer. A manobra é bem-sucedida devido ao alto prestígio de Lingard na localidade.
A bordo do Emma Lingard e a Sra. Travers trocam confidências sobre suas vidas anteriores até que se juntam a d'Alcacer, que tem observado sua crescente intimidade. Depois do jantar, d'Alcacer questiona a sra. Travers sobre Lingard, a quem ele chama de "o homem do destino". Eles se perguntam o que vai acontecer com eles, e d'Alcacer imagina que Lingard ficará com o coração partido por causa da Sra. Travers. Ele pede que ela lhe dê um sinal se ela acha que eles estão prestes a morrer.
Lingard chama a Sra. Travers em seu quarto, onde eles interrogam um ao outro e admitem verbalmente sua atração mútua. Lingard recebeu uma carta de Carter dizendo que (com boas intenções) ele atacou alguns dos nativos a bordo do Lightning - o que automaticamente coloca os planos de Lingard em risco.
Lingard despachou Jaffir para encontrar Hassim e Immada, e Jaffir sugeriu que a única solução para o problema seria devolver os dois prisioneiros a Damão. Lingard e a Sra. Travers concordam que isso deve ser feito rapidamente. Ela dá a d'Alcacer o sinal de alerta que ele solicitou.
d'Alcacer se prepara filosoficamente para o que ele pensa que será uma morte certa, enquanto percebe que o Sr. Travers está com algum tipo de febre. Quando chega a hora de eles irem, Travers afirma que sua esposa está dominada por algum tipo de mania da moda, mas é ele mesmo que está claramente delirando. Depois de uma partida acalorada da Sra. Travers, Lingard leva os dois homens para a costa para entregá-los.
Parte VI. A reivindicação da vida e o pedágio da morte
A bordo do Emma, a sra. Travers lamenta a maneira briguenta como ela e Lingard se separaram. Enquanto isso, Jorgenson parece estar fabricando fusíveis para algum tipo de explosão. Como os sinais de luta começam na costa, a Sra. Travers quer se juntar a Lingard.
Hassim abandona as negociações com Belarab e está voltando para o Emma quando é interceptado pelos lutadores de Tengga. Jaffir corre para a nave com o anel de Hassim e se reporta a Jorgenson. A Sra. Travers é então persuadida a pegar o anel como um sinal para Lingard.
A Sra. Travers é levada a remos até a costa e chega à paliçada carregando uma tocha, onde Lingard está lá para recebê-la. Como ela desconfia de Jorgenson e não percebe o significado do anel, ela não passa para Lingard a mensagem que ele representa.
Lingard, d'Alcacer e a Sra. Travers conversam em torno de uma fogueira. O espanhol está principalmente preocupado com a possibilidade de ser assassinado no dia seguinte, enquanto Lingard pensa que a Sra. Travers não pôde evitar se juntar a ele. Ela aceita sua devoção e nada lhe diz, para não perturbá-lo. Enquanto isso, um enviado de Tengga não consegue persuadir Jorgenson a deixar o Emma.
Dois dias depois, após uma explosão de algum tipo, Lingard está no Lightning, onde Carter relata o resgate de Jaffir. Lingard lembra em flashback acordando ao lado da Sra. Travers e sendo convocado para ver Belarab.
Belarab foi informado por meio de espiões de todos os elementos das maquinações de Damão e Tengga. Nas névoas da manhã, parece haver ataques iminentes, mas quando uma flotilha de canoas cerca o Emma, Jorgenson explode o navio, com o que Belarab solta os prisioneiros.
A história de Jaffir continua com sua fuga da Emma. Ele conta a Lingard sobre o anel e depois morre. Lingard leva Carter como companheiro no Lightning e então convida a Sra. Travers por carta para encontrá-lo em terra.
Na manhã seguinte, d'Alcacer reúne a sra. Travers, onde ela encontra Lingard. Ela quer confessar sobre o anel não entregue, mas ele já sabe a verdade e diz que não teria feito diferença. Ela parte, retorna ao iate e joga o anel no mar. O iate e o Lightning partem em direções opostas.
Gênero e estilo
Gênero
Este romance é descrito como um "Romance of the Shallows" , é também um romance de aventura , especificamente uma história do mar . Desde o início, é mostrado aos leitores que o romance se passa no mar. Muitas vezes Lingard se refere a si mesmo como um aventureiro ou como estando em uma aventura. Ao longo do texto, há longas passagens em que a trama é interrompida enquanto a escuridão sufocante é descrita. Isso ajuda a criar a atmosfera de um romance de aventura, já que os leitores ficam em suspense junto com os personagens. Os personagens europeus são retratados em constante interação com os povos nativos, um tropo que é usado em muitos romances de aventura. Muitos romances de aventura também têm um outro exótico , o papel que as tribos malaias desempenham em O resgate .
Estilo
The Rescue é escrito como uma narrativa, com um narrador onisciente . A história é contada por meio de uma sequência de mudanças não anunciadas no tempo, para frente e para trás, uma técnica que permeia suas principais obras.
Recepção critica
Logo após a publicação em 1920, uma resenha de livro saiu na "The Sewanee Review" na qual GHC disse que The Rescue é "profunda e sinceramente imaginativa" e "é Conrad no seu melhor"
Também em 1920, o The New York Times publicou um artigo no The Rescue , no qual se discute o atraso de 20 anos do início ao fim do romance. Louise Maunsell Field escreve que há uma mudança perceptível no estilo de escrita, mas chega a um ponto em que a narrativa exige conveniência. Há "uma maior profundidade de compreensão, uma maior sutileza de caracterização, de pensamento, de estilo". Field também diz: "o livro é absorventemente interessante: dramático, sutil, fascinante com sedução".
Heliena Krenn diz “Foi o Arquipélago Malaio com suas verdades sobre a vida humana obscurecida pelas brumas de suas selvas e canais que iniciou Conrad em sua carreira de romancista”. Ela está argumentando que sem a trilogia Lingard, as outras obras de Conrad sobre colonialismo e imperialismo não teriam sido tão poderosas. Ela também argumenta que para compreender completamente outras obras, como Heart of Darkness ou Lord Jim , os leitores devem olhar atentamente para a trilogia Lingard. Krenn também aponta que os três livros devem ser lidos como uma unidade, que as ações retratadas em um afetam os outros dois. Olhando especificamente para The Rescue , Krenn aponta que o romance teve muitas omissões em sua publicação final. De acordo com Krenn, essas omissões mostram a aventura de Lingard como uma "pretendida subversão dos interesses das autoridades coloniais europeias e sua motivação como enraizada em ambições de poder, a ênfase e a atenção da mudança narrativa para o conflito de lealdades divididas de Lingard".
De acordo com David Thorburn, Conrad pretendia que The Rescue fosse um livro para meninos, semelhante às obras de Robert Louis Stevenson . Thorburn cita as Cartas de Conrad de Garnett : “Quero torná-lo uma espécie de livro glorificado para meninos - você sabe. Sem análise. Nenhuma maldita boca. Imagens - imagens - imagens. É isso que eu quero fazer ”. Thorburn não tem em alta conta The Rescue ou as “legendas grandiosas” de Conrad; ao comparar The Rescue com outras obras, ele o menciona brevemente como um dos “romances decepcionantes” e afirma que o excesso de títulos foi uma expressão de fraqueza.
Thorburn também argumenta que o personagem de Tom Lingard é um fracasso e não convincente porque "o mítico ou arquetípico volta ao estereótipo quando é muito insistido". Thorburn diz que Lingard "pretende sugerir qualidades épicas. Mas tais qualidades não suportam muita repetição e são reiteradas além dos limites toleráveis ”.