A Oração dos Russos - The Prayer of Russians

Molitva Russkikh
Inglês: A Oração dos Russos
Молитва русских
Antigo hino nacional da Rússia
Letra da música Vasily Zhukovsky
Música Melodia para " God Save the Queen "
Adotado 1816
Renunciado 1833
Precedido por " Deixe o Trovão da Vitória Rumble! "
Sucedido por " Deus salve o czar! "
Amostra de áudio
A Oração dos Russos

" The Prayer of Russians " (russo: Молитва русских , tr. Molitva russkikh , IPA:  [mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx] ) é uma canção que foi usada como o hino nacional da Rússia Imperial de 1816 a 1833.

Depois de derrotar o Primeiro Império Francês , o czar Alexandre I da Rússia recomendou um hino nacional para a Rússia. A letra foi escrita por Vasily Zhukovsky , e a música do hino britânico " God Save the King " foi usada.

Em 1833, "A Oração dos Russos" foi substituída por "Deus Salve o Czar" ( Bozhe, tsarya khrani ). As duas canções começam com as mesmas palavras Bozhe, tsarya khrani, mas divergem depois disso.

Alguns consideram God Save the Tsar o primeiro verdadeiro hino nacional da Rússia, já que tanto a letra quanto a música eram russas. Outros dizem que o título pertence a Grom pobedy, razdavaysya! , outra canção popular da época, embora nunca tenha tido status oficial.

Letra da música

Retrato de Alexandre I na Galeria militar do Palácio de inverno .
russo Ortografia pré-1917 Transliteração tradução do inglês

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю—
Всё ниспошли!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордыхъ смирителю,
Слабыхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю—
Всё ниспошли!

Bozhe, tsarya khrani!
Slavnomu dolgi dni
Day na zemli!
Gordykh smiritelyu,
Slabykh khranitelyu,
Vsyekh uteshitelyu—
Vsyo nisposhli!

Deus, salve o czar!
Para o glorioso, longos dias
Dê nesta terra!
Para o subjugador dos orgulhosos,
Para o guardião dos fracos,
Para o consolador de todos,
Conceda tudo!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё-жъ недостойное
Прочь отжени!

Pervoderzhavnuyu
Rus 'pravoslavnuyu
Bozhe, khrani!
Tsarstvo yey stroynoye!
V sile spokoynoye!
Vsyo-zh nedostoynoye
Proch 'otzheni!

A terra do primeiro trono,
Ortodoxa Rus ' ,
Deus, salve!
(Faça) seu reino harmonioso,
Calma em força;
E tudo que não vale a
pena Afaste-se!

Versos raramente usados

Воинство бранное,
Славой избранное
, Боже, храни!
Воинам мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям
Долгие дни!

Воинство бранное,
Славой избранное
, Боже, храни!
Воинамъ мстителямъ,
Чести спасителямъ,
Миротворителямъ
Долгіе дни!

Voinstvo brannoye,
Slavoy izbrannoye,
Bozhe, khrani!
Voinam mstiteyam,
Chesti spasitelyam,
Mirotvoritelyam
Dolgiye dni!

A hoste dos guerreiros,
Escolhidos pela glória,
Deus, salve (eles)!
Vingadores da guerra,
salvadores de honra,
guardiões da paz
(que sejam concedidos) longos dias!

Мирных воителей Правды
блюстителей Боже
, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную
Ты помяни!

Мирныхъ воителей Правды
блюстителей Боже
, храни!
Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
Ты помяни!

Mirnykh voiteley,
Pravdy blyustiteley ,
Bozhe, khrani!
Zhizn 'ikh primernuyu,
Nelitsemernuyu,
Doblestyam vernuyu,
Ty pomyani!

(Para nossos) guerreiros da paz,
Os guardiões da verdade,
Deus, salve (eles)!
Suas vidas exemplares, Não
fingidas (vidas),
(Vidas) fiéis ao valor
Que você se lembre!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

О, Провидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
Къ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
Дай на земли!

Ó, Provideniye!
Blagosloveniye
Nam nisposhli!
K blagu stremlenye,
V schast'ye smireniye,
V skorbi terpeniye
Day na zemli!

Ó Providência!
Bênção,
conceda-nos!
Aspiração para o bem,
Humildade na felicidade,
Paciência no insulto
Dê nesta terra!

Verso raramente usado

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная,
сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ,
Вѣрнымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!

Bud 'nam zastupnikom,
Vernom soputnikom,
Nas' provozhai!
Svetlo-prelestnaya,
Zhisn 'podnebesnaya,
Serdtsu izvestnaya,
Serdtsu siyai!

Seja nosso protetor,
Nosso fiel companheiro,
Veja-nos!
Brilhante e encantador,
Vida sob os céus,
Conhecida por nossos corações,
Brilhe em nossos corações!

links externos