As Memórias Póstumas de Brás Cubas - The Posthumous Memoirs of Brás Cubas

As Memórias Póstumas de Brás Cubas
Memorias Posthumas de Braz Cubas.jpg
O autor dedicou esta cópia à Bibliotheca Nacional , a Biblioteca Nacional do Brasil.
Autor Joaquim Maria Machado de Assis
Título original Memórias Póstumas de Brás Cubas
Tradutor Gregory Rabassa
País Brasil (Rio de Janeiro)
Língua Português
Gênero Romance
Editor Oxford University Press (Eng. Trans. Edição de capa dura)
Data de publicação
1881 (tradução inglesa de 1 de outubro de 1997)
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas 238 p. (Tradução inglês, edição de capa dura)
ISBN 0-19-510169-3 (Eng. Trans. Edição de capa dura)
OCLC 35586796
869,3 20
Classe LC PQ9697.M18 M513 1997

As Memórias Póstumas de Brás Cubas ( português : Memorias Posthumas de Braz Cubas , grafia moderna Memórias Póstumas de Brás Cubas ), também traduzido como Epitáfio de um Pequeno Vencedor , é um romance do escritor brasileiro Joaquim Maria Machado de Assis (nascido no Rio de Cidade de Janeiro, então Capital Imperial do Brasil).

Publicado em 1881, o romance tem um estilo único de capítulos curtos e erráticos que mudam de tom e estilo. Em vez da construção clara e lógica de um romance realista normal do século XIX , o romance faz uso de dispositivos surreais de metáfora e construção narrativa lúdica. É considerado o primeiro romance do movimento realista no Brasil.

Introdução ao enredo

O romance é narrado pelo falecido protagonista Brás Cubas, que do além-túmulo conta sua própria história de vida, anotando seus erros e romances fracassados.

O fato de já estar morto permite a Brás Cubas criticar duramente a sociedade brasileira e refletir sobre sua própria desilusão, sem nenhum sinal de remorso ou medo de retaliação. Brás Cubas dedica seu livro: "Ao verme que primeiro roeu a carne fria de meu cadáver, dedico com carinhosa lembrança estas Memórias Póstumas" (português: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico com saudosa lembrança estas Memórias Póstumas ), o que indica que nem uma única pessoa que conheceu ao longo da vida merecia o livro. Cubas decide contar sua história a partir do final (a passagem de sua morte, causada pela pneumonia ), dando então "o maior salto dessa história", passando a contar a história de sua vida desde a infância.

O romance também está ligado a outra obra de Machado de Assis, Quincas Borba , que apresenta um personagem das Memórias (como personagem secundário, apesar do nome do romance), mas outras obras do autor são sugeridas nos títulos dos capítulos. É um romance lembrado como grande influência por muitos escritores pós-modernos , como John Barth ou Donald Barthelme , bem como por escritores brasileiros do século XX.

Filosofia de Brás Cubas

O pessimismo de Brás Cubas é evidenciado com mais clareza no subtítulo do romance Epitáfio de um Pequeno Vencedor . Cubas considera sua vida como uma contabilidade, não encontrando nem positivos nem negativos; mas então ele percebe que, uma vez que não gerou nenhum filho, ele não passou adiante a "miséria" da vida. Por isso ele considera sua vida um sucesso. Assis publicou sua obra em 1881 e é influenciada pela filosofia de Arthur Schopenhauer , um filósofo alemão cuja magnum opus filosófica , O mundo como vontade e representação, foi publicada pela primeira vez em 1818. A influência de Schopenhauer na filosofia do romance é indiscutível quando se compara Cubas 'descrição de insetos e sua atitude para com os animais, que é uma característica da perspectiva filosófica de Schopenhauer; e nos escritos de Schopenhauer ele usa exemplos do reino animal para ilustrar uma verdade filosófica (mais notoriamente a da formiga-touro australiana ). A alusão de Assis à filosofia de Schopenhauer também é "formal": a estrutura do capítulo de As Memórias Póstumas imita a do Mundo de Schopenhauer como Vontade e Representação ; O "método" de Brás Cubas no romance, especificamente a prática de referir-se a incidentes nos capítulos anteriores pelo número do capítulo, é imitativo. Schopenhauer é freqüentemente referido como o "Rei" dos pessimistas ou o "Filósofo do desespero"; sua perspectiva está fortemente ligada à do budismo .

É importante notar que Assis criou uma teoria filosófica para criticar o positivismo , comum na literatura brasileira da época. A teoria em questão era o Humanitismo, elaborado nos livros de Quincas Borba, amigo de Brás Cubas que enlouqueceu antes de morrer. Com isso, Assis critica duramente as teorias filosóficas atuais, dando a entender que só um louco acreditaria nelas. Humanitismo é acreditar na Humanitas, que, segundo Borba, é “o princípio das coisas, o mesmo homem igualmente distribuído em todos os homens”. Portanto, se todos os homens são igualmente Humanitas, um carrasco matando um condenado por homicídio é apenas "Humanitas corrigindo Humanitas por causa de uma infração das leis de Humanitas". A inveja é apenas "uma admiração que luta por Humanitas contra Humanitas", e assim, "sendo a guerra a grande função do gênero humano, todos os sentimentos combativos são os mais adequados à felicidade. Daí cheguei à conclusão: inveja é uma virtude ". Se a inveja é uma virtude, então o cinismo, a vaidade e o egoísmo são legitimados. Assis, por meio de uma falácia engenhosa, deu a entender que a inveja é positiva, da mesma forma que muitas teorias poderiam "provar" a verdade de algo claramente absurdo olhando pelos olhos de hoje.

Recepção

Em um artigo no The Guardian, Woody Allen listou a obra como uma de suas favoritas. Ele disse em entrevista ao jornal:

Acabei de receber isso pelo correio um dia. Algum estranho no Brasil enviou e escreveu: "Você vai gostar disso". Porque é um livro fino, eu o li. Se fosse um livro grosso, eu o teria descartado. Fiquei chocado com o quão charmoso e divertido era. Eu não podia acreditar que ele viveu há tanto tempo quanto viveu. Você pensaria que ele escreveu ontem. É tão moderno e divertido. É um trabalho muito, muito original. Isso tocou uma campainha em mim, da mesma maneira que O apanhador no campo de centeio fez. Era sobre um assunto que eu gostava e era tratado com muito humor, grande originalidade e sem sentimentalismo.

Traduções

Houve várias traduções. Foi traduzido pela primeira vez em 1952 como Epitáfio de um pequeno vencedor por William L. Grossman. Em 1997, foi traduzido como As Memórias Póstumas de Brás Cubas de Gregory Rabassa . Em 2020, houve duas novas traduções, de Flora Thomson-DeVeaux (Penguin Classics) e Margaret Jull Costa e Robin Patterson (Liveright). O New York Times chamou a tradução de Jull Costa e Patterson de "a tradução superior" (Parul Sehgal, The New York Times ).

Referências

links externos