O arado e as estrelas -The Plough and the Stars

O arado e as estrelas
Escrito por Seán O'Casey
Personagens Fluther Good
Peter Flynn, Sra. Gogan, Bessie Burgess
Nora Clitheroe
O Jovem Covey
Jack Clitheroe
Mollser
Cpl. Stoddart
Sgt. Tinley, Capitão Brennan, Ten. Langon, Voz do Homem, Rosie Redmond
Data de estreia 8 de fevereiro de 1926 ( 1926-02-08 )
Lugar estreado Abbey Theatre , Dublin , Irish Free State
Linguagem original inglês
Sujeito Páscoa Rising
Contexto Dublin : um cortiço e um pub

The Plough and the Stars é uma peça de quatro atosdo escritor irlandês Seán O'Casey que foi apresentada pela primeira vez em 8 de fevereiro de 1926 no Abbey Theatre . Está situado em Dublin e aborda o Rising da Páscoa de 1916. O título da peça faz referência àbandeira Starry Plough que foi usada pelo Exército Cidadão Irlandês .

É a terceira peça da conhecida "Dublin Trilogy" de O'Casey - as outras duas sendo The Shadow of a Gunman (1923) e Juno and the Paycock (1924).

Trama

Os dois primeiros atos ocorreram em novembro de 1915, visando a libertação da Irlanda. Os dois últimos atos são ambientados durante o Levante da Páscoa, em abril de 1916.

Personagens

Residentes do cortiço:

  • Jack Clitheroe: pedreiro e ex-membro do Exército Cidadão Irlandês.
  • Nora Clitheroe: dona de casa de Jack Clitheroe.
  • Peter Flynn: um operário e tio de Nora Clitheroe.
  • O jovem Covey: um socialista fervoroso e em forma e primo de Jack Clitheroe.
  • Bessie Burgess: vendedora de frutas nas ruas e protestante.
  • Sra. Gogan: uma faxineira.
  • Mollser Gogan: filha da Sra. Gogan, morrendo de tuberculose .
  • Fluther Good: carpinteiro e sindicalista.

Personagens adicionais:

  • Tenente Langon: um funcionário público e tenente dos Voluntários Irlandeses.
  • Capitão Brennan: açougueiro de frangos e capitão do Exército Cidadão Irlandês.
  • Cabo Stoddard: um cabo do Regimento de Wiltshire do Exército Britânico.
  • Sargento Tinley: um sargento do Regimento de Wiltshire do Exército Britânico.
  • Rosie Redmond: filha dos "Escavações" e prostituta.
  • Um barman.
  • O retrato na janela: não mencionado, mas usa citações atribuídas a Padraig Pearse .

Ato I

O primeiro ato é uma representação da vida normal da classe trabalhadora no início do século XX em Dublin. A maioria dos personagens principais é apresentada. O ato começa com fofocas da Sra. Gogan, uma faxineira católica. Alguns outros personagens apresentados são: Fluther Good, sindicalista e carpinteiro; “o jovem Covey”, fervoroso comunista e montador; Jack Clitheroe, tio de Covey e ex-membro do Exército Cidadão Irlandês, na época liderado por James Connolly . Há também Nora Clitheroe; Esposa de Jack Clitheroe. Mais tarde neste ato, o Capitão Brennan bate na porta da casa dos Clitheroes e pede para ver o "Comandante Clitheroe", o que surpreende Jack Clitheroe, pois ele não sabia que tinha sido promovido. Nora implora que ele não atenda a porta, mas ele atende, e encontra o capitão Brennan, um açougueiro de frango e membro do Exército Cidadão Irlandês. O capitão Brennan entrega a Jack Clitheroe suas ordens, dizendo-lhe que ele e seu batalhão devem se juntar ao General James Connolly em uma reunião. Jack Clitheroe pergunta por que ele não foi informado de que foi nomeado comandante. O capitão Brennan afirma que deu uma carta a Nora Clitheroe explicando sua nova promoção. É quando Jack Clitheroe começa a brigar com Nora porque Nora queimou a carta que dizia a Jack Clitheroe que ele foi promovido.

Ato II

Este ato foi originalmente uma peça de um único ato, chamada The Cooing of Doves .

O cenário é o interior de uma taberna . Uma manifestação política está acontecendo lá fora. De vez em quando, ouve-se um homem desconhecido se dirigindo à multidão. Suas palavras são retiradas de vários discursos e escritos de Patrick Pearse . Rosie Redmond, uma prostituta , está reclamando com o barman que o encontro é ruim para os negócios. Peter Flynn, Fluther Good e Young Covey entram e saem de vez em quando, tomando uma bebida rápida durante os discursos. Bessie Burgess e a Sra. Gogan também entram, e uma briga começa entre elas. Depois que eles saem, Covey insulta Rosie, levando a uma briga entre ele e Fluther. Jack Clitheroe, Tenente Langon e Capitão Brennan entram no bar, uniformizados e carregando a bandeira do Arado e das Estrelas e uma bandeira tricolor verde, branca e laranja . Eles estão tão comovidos com os discursos que estão determinados a enfrentar prisão, lesão ou morte pela Irlanda. Eles bebem rapidamente e partem novamente a tempo de levar suas respectivas companhias embora. Fluther sai com Rosie.

Ato III

Isso acontece na segunda-feira de Páscoa, dia de abertura do Levante da Páscoa. Peter, a Sra. Gogan e o Covey discutem a luta que está acontecendo e o Covey informa a Sra. Gogan que Patrick Pearse saiu do Correio Geral com seus homens para ler a Proclamação da Independência da Irlanda. Bessie se regozija com a derrota iminente dos rebeldes, mas é ignorada pelos outros. Nora aparece com Fluther após ter procurado Jack no meio da luta sem sucesso. Enquanto a Sra. Gogan a leva para dentro para se deitar, Bessie sai para pegar um pouco de pão e volta rapidamente informando aos outros que a pilhagem estourou em todos os lugares. Uma mulher de meia-idade elegantemente vestida entra e pede aos homens que lhe mostrem um caminho seguro de volta para sua casa em Rathmines, porque a luta impossibilitou encontrar um táxi ou bonde para levá-la de volta. Fluther diz a ela que qualquer rota é tão segura quanto as outras e sai com Covey para saquear um pub próximo sem ajudá-la. Peter se recusa a ajudá-la, alegando que pode levar um tiro e mancar e a deixa sozinha do lado de fora do cortiço. A Sra. Gogan tenta sair de casa empurrando um carrinho de bebê até que Bessie corre atrás dela, alegando que o dono do carrinho a deixou no comando. A discussão termina com as duas mulheres concordando em dividir os espólios. Brennan e Jack aparecem com um rebelde ferido e Nora corre para se encontrar com eles. Ela tenta convencer Jack a deixar a luta e ficar com ela, dizendo a ele que ela saiu perguntando sobre o paradeiro dele quando ela não tinha recebido nenhuma notícia. Irritado com as ações dela e a vergonha que causaram a ele, Jack ignora os apelos de Nora e a empurra bruscamente antes de partir com seus companheiros. Nora então entra em trabalho de parto.

Ato IV

Isso ocorre mais tarde na ascensão. Mollser, uma menina local, morreu de tuberculose , enquanto Nora teve um natimorto . Ela está delirando, imaginando-se caminhando na floresta com Jack. Brennan chega e diz aos outros que Jack foi morto a tiros. Dois soldados britânicos chegam e escoltam os homens - civis são suspeitos de ajudar um atirador rebelde. Nora vai até a janela, chamando Jack; quando Bessie a puxa para longe, Bessie leva um tiro nas costas, confundida com um franco-atirador.

Tentativa de censura

Quando O'Casey apresentou a peça pela primeira vez aos diretores do Abbey Theatre, surgiram objeções quanto ao uso de blasfêmia e palavrões, juntamente com a presença de uma prostituta na peça. Depois de uma reunião do conselho de diretores, O'Casey concordou em modificar alguns dos termos usados, bem como em cortar a canção de Rosie Redmond no ato II, que foi considerada especialmente ofensiva. George O'Brien , o nomeado do governo para a diretoria do Abbey Theatre, argumentou que um teatro que recebesse um subsídio do estado deveria refletir os valores do estado e que desconsiderar isso poderia levar à formação de movimentos hostis que tornariam difícil para o governo a continuar financiando a Abadia. Vendo isso como uma ameaça, Lady Gregory escreveu a O'Brien afirmando que "Se tivermos que escolher entre o subsídio e nossa liberdade, é nossa liberdade que escolhemos." Yeats concordou com Lady Gregory e argumentou que remover qualquer parte da peça por motivos relacionados a qualquer outra coisa que não a tradição dramática seria negar suas tradições.

Motins

A peça foi apresentada pela primeira vez em frente a uma multidão com ingressos esgotados no Abbey Theatre, devido ao fato de uma grande parte dos assentos terem sido reservados para funcionários do governo. A peça foi bem recebida em 8 de fevereiro de 1926. sua noite de abertura, embora Lennox Robinson tenha escrito a Lady Gregory após a apresentação afirmando que o público estava muito animado, o que tornava um "público ruim para julgar uma peça".

O primeiro sinal de descontentamento da plateia ocorreu durante o segundo ato da segunda apresentação da peça, quando Sighle Humphreys , integrante do Cumann na mBan , começou a sibilar do fundo do fosso. Quando as cortinas se abriram em 11 de fevereiro para outra casa cheia, a presença de membros do Cumann na mBan e do Sinn Fein foi difícil de ignorar. As mulheres que representaram Cumann na mBan na apresentação estavam todas de alguma forma relacionadas com homens que perderam a vida durante a Insurreição da Páscoa, o que criou uma atmosfera de expectativa no teatro em torno do tema da Insurreição desde o momento em que a peça começou.

Os tumultos começaram durante o segundo ato da peça, quando Rosie Redmond, uma prostituta, é vista descansando no bar esperando clientes enquanto a Figura na Janela, usando as palavras de Patrick Pearse, declara que 'Derramamento de sangue é uma purificação e uma coisa santificadora, e a nação que o considera o horror final perdeu sua masculinidade ”. Ao contrastar o caráter de Rosie com o discurso da figura, O'Casey compara o sonho ideal dos patriotas com o que WB Yeats chamou de aspereza normal da vida. Clitheroe, Langon e Brennan então entram no palco em uniformes carregando a bandeira tricolor dos Voluntários Irlandeses e a bandeira de arado e estrelas do Exército Cidadão Irlandês, o que foi visto como um insulto aos homens que morreram durante o Levante. Alguns dos atores da peça tentaram se distanciar dos papéis que haviam desempenhado, pedindo aos desordeiros para distinguir entre os atores e a peça, que foi respondida na mesma moeda por uma voz do fosso gritando "você não tem o direito de ganhar o seu pão por insultar a Irlanda ".

Ao chegar ao teatro enquanto os tumultos continuavam, Yeats fez uma declaração famosa aos manifestantes contra a peça, fazendo uma referência aos " Tumultos da Playboy " de 1907 (opondo-se a The Playboy of the Western World de John Millington Synge ): "Achei que você tivesse se cansado disso, que começou há quinze anos. Mas vocês se desonraram novamente. Isso vai ser uma celebração recorrente do gênio irlandês? Synge primeiro e depois O'Casey. "

Em performance

Adaptações

Elie Siegmeister usou a peça como tema de sua ópera homônima, composta na década de 1960. A ópera estreou em Nova York no Symphony Space em outubro de 1979 pela New York Lyric Opera.

Em 1936 , a peça foi adaptada para filme pelo diretor americano John Ford , estrelado por Barbara Stanwyck e Preston Foster . Em 2011, a BBC Radio 3 transmitiu uma produção dirigida por Nadia Molinari com Elaine Cassidy como Nora e Padraic Delaney como Jack.

Referências

links externos