O Pianista (memória) - The Pianist (memoir)
 Edição polonesa de 1946
| |
| Autor | Władysław Szpilman |
|---|---|
| editor | Jerzy Waldorff (edição de 1946) |
| Tradutor alemão | Karin Wolff |
| Tradutor de ingles | Anthea Bell |
| Sujeito | O Holocausto , Segunda Guerra Mundial |
| Gênero | Memórias |
| Definido em | Varsóvia , Polônia |
Data de publicação |
1946 (polonês): Śmierć Miasta. Pamiętniki Władysława Szpilmana 1939–1945 , Varsóvia: Wiedza . |
| Primeira tradução | 1998 (alemão): Das wunderbare Überleben: Warschauer Erinnerungen , Düsseldorf: Econ Verlag. |
Publicado em inglês |
1999 : O Pianista: a extraordinária história de sobrevivência de um homem em Varsóvia, 1939-1945 , Londres: Victor Gollancz Ltd . |
| Tipo de mídia | Imprimir ( capa dura e brochura ) |
| Páginas | 224 pp. (Primeira edição em inglês) |
| Prêmios | Prêmio Jewish Quarterly-Wingate de não ficção (2000) |
| ISBN | 978-0312263768 (Picador primeira edição, 2000) |
| OCLC | 41628199 |
O Pianista é um livro de memórias do pianista e compositor judeu polonês Władysław Szpilman, no qual ele descreve sua vida em Varsóvia, na Polônia ocupada, durante a Segunda Guerra Mundial. Depois de ser forçado com sua família a viver no Gueto de Varsóvia , Szpilman consegue evitar a deportação para o campo de extermínio de Treblinka e, de seus esconderijos ao redor da cidade, testemunha a Revolta do Gueto de Varsóvia em 1943 e a Revolta de Varsóvia (a rebelião da resistência polonesa ) O ano seguinte. Ele sobrevive na cidade em ruínas com a ajuda de amigos e estranhos, incluindo Wilm Hosenfeld , um capitão do exército alemão que admira seu piano.
O livro foi publicado pela primeira vez em polonês em 1946 como Śmierć Miasta. Pamiętniki Władysława Szpilmana 1939–1945 ("Morte de uma cidade: Memórias de Władysław Szpilman 1939–1945"), editado por Jerzy Waldorff , um crítico de música polonês e amigo de Szpilman. Em sua introdução, Waldorff explicou que havia escrito a história contada por Szpilman. Um filme polonês de 1950 baseado no livro foi fortemente censurado pelo governo comunista.
Uma tradução alemã de Karin Wolff em 1998, Das wunderbare Überleben: Warschauer Erinnerungen ("The Miraculous Survival: Warsaw Memories"), nomeado Władysław Szpilman como o único autor, e em 1999 uma tradução em Inglês por Anthea Bell foi publicada como The Pianist: The Extraordinary Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939–45 . Dois anos após a morte de Szpilman, Roman Polanski de O Pianista (2002) ganhou o Palme d'Or no Festival de Cannes , e no ano seguinte três Academy Awards (melhor roteiro adaptado, melhor ator e melhor diretor), e Prémios BAFTA para melhor filme e melhor direção.
Sinopse
Władysław Szpilman
Władysław Szpilman (1911–2000) nasceu em Sosnowiec , Polônia, e estudou piano no início dos anos 1930 na Fryderyk Chopin University of Music em Varsóvia e na Berlin Academy of Arts . Em Berlim, ele foi instruído por Leonid Kreutzer e Artur Schnabel . Durante seu tempo na academia, ele também estudou composição com Franz Schreker .
Em 1933, depois que Adolf Hitler e o Partido Nazista chegaram ao poder na Alemanha , Szpilman voltou a Varsóvia, onde trabalhou como pianista para a Rádio Polonesa . Durante a invasão da Polônia em setembro de 1939, bombas alemãs destruíram a estação de energia que mantinha a rádio polonesa funcionando. Szpilman tocou a última gravação ao vivo da estação antes da guerra (um recital de Chopin ) em 23 de setembro de 1939, o dia em que saiu do ar.
Dias depois da rendição de Varsóvia, folhetos alemães foram pendurados nas paredes dos edifícios, prometendo aos poloneses a proteção do Estado alemão. Uma seção dos folhetos foi dedicada aos judeus, garantindo que seus direitos, propriedades e vidas estariam garantidos. Decretos aplicáveis aos judeus foram publicados em toda a cidade. A partir de 1º de dezembro, os judeus com mais de 12 anos tiveram que usar uma estrela de Davi azul em uma braçadeira branca; eles tiveram cinco dias para cumprir. Eles tiveram que entregar bens imóveis e objetos de valor às autoridades alemãs. As famílias judias foram autorizadas a possuir apenas 2.000 zlotys ; o resto teve que ser depositado em um banco em uma conta bloqueada. Muito poucas pessoas obedeceram. A família de Szpilman - ele morava com os pais, o irmão Henryk e as irmãs Regina e Halina - escondeu o dinheiro na moldura da janela, um caro relógio de ouro debaixo de um armário e a corrente do relógio sob o braço do violino do pai de Szpilman.
Criação do gueto
Em 1940, muitas das estradas que conduziam à área reservada para o gueto de Varsóvia estavam sendo bloqueadas com muros. Nenhuma razão foi dada para o trabalho de construção. Avisos apareceram nas ruas que marcariam os limites do gueto, anunciando que a área estava infectada com tifo . Szpilman descreve um artigo de jornal que apareceu logo após o anúncio do gueto:
[O] único jornal de Varsóvia publicado em polonês pelos alemães forneceu um comentário oficial sobre o assunto: os judeus não eram apenas parasitas sociais, mas também disseminavam infecções. Eles não deveriam, dizia o relatório, ser encerrados em um gueto; nem mesmo a palavra gueto deveria ser usada. Os alemães eram uma raça muito culta e magnânima, disse o jornal, para confinar até mesmo parasitas como os judeus em guetos, um remanescente medieval indigno da nova ordem na Europa. Em vez disso, deveria haver um bairro judeu separado da cidade, onde apenas os judeus viviam, onde gozariam de total liberdade e onde pudessem continuar a praticar seus costumes e cultura racial. Puramente por razões de higiene, este bairro deveria ser cercado por um muro para que o tifo e outras doenças judaicas não pudessem se espalhar para outras partes da cidade.
A família de Szpilman já morava na área designada para o gueto; outras famílias tiveram que encontrar novas casas dentro de seus limites. Eles receberam um aviso de pouco mais de um mês e muitos tiveram que pagar aluguéis exorbitantes por pequenas favelas em áreas degradadas. (Em maio de 1941, 445.000 judeus viviam no gueto, que cobria 4,5% da área da cidade.)
Vida no gueto
Na época em que os alemães fecharam os portões do gueto em 15 de novembro de 1940, a família de Szpilman havia vendido todos os seus pertences, incluindo seu "bem mais precioso da casa", o piano. Szpilman descobriu que conseguia ganhar a vida tocando piano, primeiro no Café Nowoczesna do gueto, na rua Nowolipki, depois em um café na rua Sienna frequentado pela intelectualidade judaica e, posteriormente, no maior café do gueto, o Sztuka na rua Leszno.
O Café Nowoczesna agradava a classe alta do gueto, em grande parte contrabandistas e seus convidados. O fechamento do gueto fez pouca diferença para o comércio. Alimentos, bebidas e produtos de luxo chegaram amontoados em vagões; Kon e Heller, que dirigiam o negócio (ambos a serviço da Gestapo ), pagaram aos guardas para fazerem vista grossa. Também havia outras formas de contrabando menos organizadas. Todas as tardes, carrinhos passavam pelo muro do gueto, um apito era ouvido e sacos de comida eram jogados por cima do muro. Vários contrabandistas eram crianças que se espremiam pelas sarjetas que iam do lado ariano ao judeu. Szpilman descreve a observação de tal operação em andamento; a mercadoria havia sido jogada fora e a criança estava prestes a segui-la:
Sua pequena figura magra já estava parcialmente à vista quando de repente ele começou a gritar e, ao mesmo tempo, ouvi o berro rouco de um alemão do outro lado da parede. Corri até a criança para ajudá-la a passar o mais rápido possível, mas, desafiando nossos esforços, seus quadris ficaram presos no ralo. Puxei seus bracinhos com todas as minhas forças, enquanto seus gritos se tornavam cada vez mais desesperados, e podia ouvir os golpes pesados do policial do outro lado da parede. Quando finalmente consegui tirar a criança, ela morreu. Sua coluna estava quebrada.
Com o passar do tempo, o gueto se dividiu lentamente em um pequeno gueto, composto pela intelectualidade e as classes média e alta, e um grande gueto que abrigava o restante dos judeus de Varsóvia. Os dois estavam ligados por um cruzamento na rua Chłodna. Szpilman e sua família moravam no pequeno gueto, que era menos lotado e perigoso. Sempre que ele ia para o grande gueto, ele visitava um amigo, Jehuda Zyskind, que trabalhava como contrabandista, comerciante, motorista ou transportador conforme a necessidade. Zyskind forneceria a Szpilman as últimas notícias de fora do gueto, que ele recebia via rádio. No inverno de 1942, Zyskind e sua família foram baleados após serem pegos produzindo publicações underground.
Depois de concluir qualquer outro negócio que tivesse, Szpilman voltaria para sua casa no pequeno gueto. No caminho, ele se encontraria com seu irmão, Henryk, que ganhava a vida negociando livros na rua. Henryk, como Władysław, era culto e bem educado. Muitos de seus amigos o aconselharam a agir como a maioria dos jovens da intelectualidade e ingressar na Polícia do Gueto Judeu , uma organização de judeus que trabalhava sob a SS, defendendo suas leis no gueto. Henryk se recusou a trabalhar com "bandidos". Em maio de 1942, a polícia judaica começou a realizar a tarefa de "caça humana" para os alemães:
Você poderia ter dito, talvez, que eles captaram o espírito da Gestapo . Assim que vestiram seus uniformes e bonés de polícia e pegaram seus cassetetes de borracha, suas naturezas mudaram. Agora, sua ambição final era estar em contato próximo com a Gestapo, ser útil aos oficiais da Gestapo, desfilar na rua com eles, exibir seu conhecimento da língua alemã e competir com seus mestres na dureza de suas relações com os judeus. população.
Durante uma "caçada humana" conduzida pela polícia judaica, Henryk foi pego e preso. Szpilman foi até o prédio do bureau de trabalho, esperando que sua popularidade como pianista fosse o suficiente para garantir a libertação de Henryk e evitar que fosse preso também, pois nenhum de seus papéis estava em ordem. Depois de muito esforço, conseguiu extrair uma promessa do vice-diretor da agência do trabalho de que Henryk estaria em casa naquela noite. Os outros homens presos durante a varredura foram levados para Treblinka .
Umschlagplatz
As deportações começaram em 22 de julho de 1942. Prédios, selecionados aleatoriamente em todas as áreas do gueto, foram cercados por oficiais alemães liderando tropas da polícia judaica. Os habitantes foram chamados e os edifícios revistados, então todos foram colocados em vagões e levados para a Umschlagplatz (área de reunião) na Rua Stawki, próximo à estação Warszawa Gdańska . De lá, eles foram carregados em trens. Avisos postados pela cidade diziam que todos os judeus aptos para trabalhar iam para o leste para trabalhar nas fábricas alemãs. Cada um deles teria 20 quilos de bagagem, joias e mantimentos para dois dias. Apenas funcionários judeus do Judenräte ou de outras instituições sociais foram isentos de reassentamento.
Na esperança de ter permissão para ficar em Varsóvia se fossem úteis para a comunidade alemã, os judeus tentaram encontrar trabalho em empresas alemãs que estavam recrutando dentro do gueto. Se conseguissem encontrar trabalho, muitas vezes pagando seu empregador para contratá-los, os judeus receberiam certificados de emprego. Eles colocariam avisos com o nome do local onde estavam trabalhando em suas roupas.
Depois de seis dias procurando e fechando negócios, Szpilman conseguiu obter seis certificados de trabalho, o suficiente para toda a sua família. Nessa época, Henryk, Władysław e seu pai receberam a tarefa de separar os pertences roubados de famílias judias no centro de coleta perto da Umschlagplatz. Eles e o resto da família tiveram permissão para se mudar para o quartel para trabalhadores judeus no centro. Em 16 de agosto de 1942, sua sorte acabou. Uma seleção foi realizada no centro de coleta, e apenas Henryk e Halina passaram como aptos para trabalhar. O resto da família foi levado para a Umschlagplatz . Henryk e Halina, trabalhando no centro de coleta, ouviram sobre a situação difícil da família e se ofereceram para ir para lá também. Szpilman ficou horrorizado com a decisão obstinada de seus irmãos e só aceitou a presença deles depois que seu apelo aos guardas não conseguiu garantir sua libertação. A família sentou-se junta no grande espaço aberto:
A certa altura, um menino abriu caminho no meio da multidão em nossa direção com uma caixa de doces em um cordão em volta do pescoço. Ele os estava vendendo a preços ridículos, embora só Deus saiba o que ele pensava que faria com o dinheiro. Juntando o último de nosso pequeno troco, compramos um único caramelo cremoso . Meu pai o dividiu em seis partes com seu canivete. Essa foi a nossa última refeição juntos.
Por volta das seis horas daquela noite, os primeiros vagões estavam cheios. Havia um cheiro forte de cloro. Os SS empurravam as pessoas com as coronhas dos rifles, e os que já estavam dentro choravam e gritavam. Szpilman havia caminhado até a metade do trem com sua família quando ouviu alguém gritar seu nome: "Aqui! Aqui, Szpilman!" Alguém o agarrou pelo colarinho e ele foi puxado para fora do cordão policial. Szpilman nunca mais viu sua família. O trem os levou ao campo de extermínio de Treblinka e nenhum sobreviveu à guerra.
Morte de uma cidade
Szpilman conseguiu trabalho para se manter seguro. Seu primeiro trabalho foi demolir as paredes do grande gueto; agora que a maioria dos judeus havia sido deportada, estava sendo reivindicada. Enquanto fazia isso, Szpilman foi autorizado a ir para o lado gentio de Varsóvia. Quando conseguiram escapar, ele e os outros trabalhadores visitaram barracas de comida polonesas e compraram batatas e pão. Comendo parte da comida e vendendo ou trocando o resto no gueto (onde o valor disparou), os trabalhadores podiam se alimentar e levantar dinheiro suficiente para repetir o exercício no dia seguinte.
Szpilman sobreviveu a outra seleção e foi enviado para outros empregos. Eventualmente, ele foi colocado em um emprego estável como "gerente de almoxarifado", onde organizou as lojas nas acomodações da SS. Por volta dessa época, os alemães encarregados do grupo de Szpilman decidiram permitir que cada homem cinco quilos de batatas e um pão todos os dias, para que se sentissem mais seguros sob o domínio dos alemães; temores de deportação estavam em alta desde a última seleção. Para conseguir essa comida, os homens podiam escolher um representante para ir à cidade com uma carroça todos os dias e comprá-la. Eles escolheram um jovem conhecido como "Majorek" (Pequeno Major). Majorek agiu não apenas para coletar alimentos, mas como um elo entre a resistência judaica no gueto e grupos semelhantes fora. Escondido dentro de suas sacolas de comida todos os dias, Majorek levava armas e munições para o gueto para serem repassadas à resistência por Szpilman e outros trabalhadores. Majorek também era um elo de ligação com os amigos poloneses de Szpilman no exterior; por meio de Majorek, Szpilman conseguiu organizar sua fuga do gueto.
Em 13 de fevereiro de 1943, Szpilman esgueirou-se pelo portão do gueto e encontrou seu amigo Andrzej Bogucki do outro lado. Assim que viu Szpilman chegando, Bogucki se virou e começou a caminhar em direção ao esconderijo que haviam arranjado para ele. Szpilman o seguiu, tomando cuidado para não se revelar judeu ao se perder na luz de um poste de luz enquanto um alemão passava.
Szpilman só ficou em seu primeiro esconderijo por alguns dias antes de seguir em frente. Enquanto se escondia na cidade, ele teve que se mudar várias vezes de um apartamento para outro. A cada vez, ele recebia comida de amigos envolvidos na resistência polonesa que, com uma ou duas exceções, vinham irregularmente, mas sempre que podiam. Esses meses foram longos e enfadonhos para Szpilman; ele passava o tempo aprendendo a cozinhar refeições elaboradas silenciosamente e praticamente do nada, lendo e aprendendo inglês sozinho. Durante todo o período, ele viveu com medo de ser capturado pelos alemães. Se ele fosse descoberto e não pudesse escapar, Szpilman planejava cometer suicídio para não comprometer nenhum de seus ajudantes sob interrogatório. Durante os meses que passou na clandestinidade, ele chegou muito perto do suicídio em várias ocasiões.
Levante de Varsóvia
| Levante de Varsóvia |
|---|
|
Szpilman continuou a viver em seus esconderijos até agosto de 1944. Naquele mês, poucas semanas depois que os primeiros projéteis soviéticos caíram sobre a cidade, começou o levante de Varsóvia, o esforço do Exército da Pátria Polonês para combater os ocupantes alemães. Como resultado do ataque soviético, os alemães começaram a evacuar a população civil, mas ainda havia uma forte presença militar em Varsóvia. Este foi o alvo da rebelião de Varsóvia.
Da janela do apartamento do quarto andar em que estava escondido, Szpilman tinha um bom ponto de observação para observar. Escondido em uma área predominantemente alemã, ele não estava em uma boa posição para se juntar à luta - ele precisaria passar por várias unidades de soldados alemães que estavam controlando a área - então ele permaneceu em seu prédio. Em 12 de agosto de 1944, a busca alemã pelos responsáveis pela rebelião chegou ao prédio de Szpilman. Foi cercado por fascistas ucranianos e os habitantes foram obrigados a evacuar antes que o edifício fosse destruído. Um tanque disparou alguns tiros contra o prédio e depois foi incendiado.
Szpilman só esperava que os apartamentos do primeiro andar fossem os únicos em chamas e que ele escapasse das chamas permanecendo alto. Mas dentro de horas, seu quarto se encheu de fumaça e ele começou a sentir os efeitos do envenenamento por monóxido de carbono . Ele estava resignado com a morte e decidiu cometer suicídio engolindo pílulas para dormir seguidas de uma garrafa de ópio . Mas assim que tomou as pílulas para dormir, que agiram quase instantaneamente em seu estômago vazio, ele adormeceu.
Quando ele acordou, o fogo não estava mais queimando com tanta força. Todos os andares abaixo do de Szpilman foram queimados em vários graus, e ele deixou o prédio para escapar da fumaça que enchia os quartos. Ele se sentou do lado de fora do prédio, encostado em uma parede para se esconder dos alemães na estrada do outro lado. Ele permaneceu escondido até o anoitecer, então ele atravessou a estrada para um prédio inacabado de hospital que havia sido evacuado. Ele cruzou a estrada de joelhos, deitado e fingindo ser um cadáver (muitos deles estavam na estrada) sempre que uma unidade alemã aparecia. Quando ele finalmente chegou ao hospital, ele caiu no chão e adormeceu.
No dia seguinte, Szpilman explorou todo o hospital. Estava cheio de itens que os alemães pretendiam levar com eles, o que significa que ele teria que ter cuidado ao viajar ao redor do prédio, caso um grupo chegasse para saquear. Para evitar as patrulhas que ocasionalmente varriam o prédio, Szpilman se escondeu em uma despensa, em um canto remoto do hospital. A comida e a bebida eram escassas no hospital e, durante os primeiros quatro ou cinco dias de sua estada no prédio, Szpilman não conseguiu encontrar nada. Quando, novamente, ele foi em busca de comida e bebida, Szpilman conseguiu encontrar algumas cascas de pão e um balde de fogo cheio de água. A água fedorenta estava coberta por uma película iridescente, mas Szpilman bebeu profundamente, embora tenha parado depois de engolir inadvertidamente uma quantidade considerável de insetos mortos.
Em 30 de agosto, Szpilman mudou-se de volta para seu antigo prédio, que agora estava totalmente queimado. Aqui, em despensas e banheiras (agora abertas ao ar por causa do fogo), Szpilman encontrou pão e água da chuva, o que o manteve vivo. Durante seu tempo neste edifício, o levante de Varsóvia foi derrotado e a evacuação da população civil foi concluída. O Exército da Pátria polonês assinou o acordo de capitulação em 2 de outubro de 1944; Acredita-se que 150.000 civis morreram. Em 14 de outubro, Szpilman e o exército alemão eram todos, exceto os únicos humanos que ainda viviam em Varsóvia, que havia sido completamente destruída pelos alemães:
[A cidade] agora consistia em chaminés de edifícios queimados apontando para o céu, e quaisquer paredes que o bombardeio tivesse poupado: uma cidade de escombros e cinzas sob a qual a cultura secular de meu povo e os corpos de centenas de milhares de vítimas assassinadas estavam enterradas, apodrecendo no calor desses dias de final de outono e enchendo o ar com um fedor terrível.
Com o início de novembro, o inverno também. Morando no sótão do bloco de apartamentos, com pouquíssima proteção do frio e da neve, Szpilman começou a ficar extremamente frio. Como resultado do frio e da miséria, ele acabou desenvolvendo um desejo insaciável por mingau quente . Então, correndo um grande risco, Szpilman desceu do sótão para encontrar um forno funcionando em um dos apartamentos. Ele ainda estava tentando acender o fogão quando foi descoberto por um soldado alemão:
Com certeza, ele estava de volta depois de um quarto de hora, mas acompanhado por vários outros soldados e um suboficial . Ao som de seus passos e vozes, escalei do piso do sótão até o topo da parte intacta do telhado, que tinha uma inclinação acentuada. Deitei de bruços com os pés apoiados na sarjeta. Se ele tivesse se dobrado ou cedido, eu teria escorregado para a folha do telhado e caído cinco andares na rua abaixo. Mas a sarjeta agüentou, e essa ideia nova e realmente desesperada de um esconderijo significou que minha vida foi salva mais uma vez. Os alemães vasculharam todo o prédio, empilhando mesas e cadeiras, e finalmente chegaram ao meu sótão, mas não lhes ocorreu olhar para o telhado. Deve ter parecido impossível alguém estar deitado ali. Eles saíram de mãos vazias, xingando e me xingando de vários nomes.
A partir de então, Szpilman decidiu ficar escondido no telhado, descendo apenas ao anoitecer em busca de comida. Ele logo foi forçado a mudar seus planos. Certo dia, deitado no telhado, ele ouviu repentinamente uma rajada de tiros; dois alemães estavam no telhado atirando nele. Szpilman esgueirou-se pelo alçapão para a escada e desceu para a extensão de edifícios queimados.
Wilm Hosenfeld
Szpilman logo encontrou um prédio semelhante para morar. Era o único prédio de vários andares da região e, como agora era seu costume, ele subiu até o sótão. Dias depois, ao invadir uma de suas cozinhas, ele de repente ouviu uma voz alemã perguntar o que ele estava fazendo. Szpilman não disse nada, mas sentou-se desesperado perto da porta da despensa. O oficial alemão Wilm Hosenfeld perguntou qual era sua profissão e Szpilman respondeu que ele era pianista. Hosenfeld o levou a um piano na sala ao lado e o instruiu a tocar:
Joguei Chopin 's Nocturne em C sustenido menor . O som vítreo e tilintante das cordas desafinadas ecoou pelo apartamento vazio e pela escada, flutuou pelas ruínas da villa do outro lado da rua e voltou como um eco abafado e melancólico. Quando terminei, o silêncio parecia ainda mais sombrio e assustador do que antes. Um gato miou em uma rua em algum lugar. Eu ouvi um tiro lá embaixo do lado de fora do prédio - um barulho alemão alto e áspero. O oficial olhou para mim em silêncio. Depois de um tempo, ele suspirou e murmurou: "Mesmo assim, você não deveria ficar aqui. Vou levá-lo para fora da cidade, para uma aldeia. Você estará mais seguro lá." Eu balancei minha cabeça. “Eu não posso deixar este lugar,” eu disse com firmeza. Só agora ele parecia entender meu verdadeiro motivo para me esconder entre as ruínas. Ele começou nervoso. "Você é judeu?" ele perguntou. "Sim." Ele estava de pé com os braços cruzados sobre o peito; ele agora os desdobrou e sentou-se na poltrona ao lado do piano, como se essa descoberta exigisse uma longa reflexão. "Sim, bem", ele murmurou, "nesse caso, vejo que você realmente não pode ir embora."
Hosenfeld foi com Szpilman dar uma olhada em seu esconderijo. Inspecionando cuidadosamente o sótão, ele encontrou um loft acima do sótão que Szpilman não havia notado. Ele ajudou Szpilman a encontrar uma escada e subir no loft. A partir de então, até sua unidade se retirar de Varsóvia, ele forneceu a Szpilman comida, água e notícias encorajadoras do avanço soviético. A unidade de Hosenfeld partiu durante a primeira metade de dezembro de 1944. Ele deixou Szpilman com suprimentos e um sobretudo do exército alemão . Szpilman tinha pouco a oferecer em forma de agradecimento, mas disse-lhe que, se algum dia precisasse de ajuda, deveria falar com o pianista Szpilman, da Rádio Polonesa.
Os soviéticos finalmente chegaram em 15 de janeiro de 1945. Quando a cidade foi libertada, as tropas começaram a chegar, acompanhadas por civis, sozinhos ou em pequenos grupos. Desejando ser amigável, Szpilman saiu de seu esconderijo e cumprimentou um desses civis, uma mulher carregando um embrulho nas costas. Antes que ele terminasse de falar, ela largou o embrulho, se virou e fugiu, gritando que Szpilman era "alemão!" Ele correu de volta para dentro de seu prédio. Minutos depois, o prédio foi cercado por soldados que entravam pelos porões. Szpilman desceu as escadas lentamente, gritando "Não atire! Eu sou polonês!" Um jovem oficial polonês subiu as escadas em sua direção, apontando sua pistola e dizendo-lhe para levantar as mãos. O oficial o inspecionou de perto; ele acabou concordando que Szpilman era polonês e baixou a pistola.
Carreira depois da guerra, últimos anos e morte
Szpilman retomou sua carreira musical na Rádio Polónia, em Varsóvia, em 1945. Sua primeira peça na sala de gravação recentemente reconstruído da Rádio de Varsóvia, Chopin 's Nocturne em C sustenido menor , era a última peça que ele tinha jogado seis anos antes.
Um amigo violinista, Zygmunt Lednicki, contou a Szpilman sobre um oficial alemão que ele conheceu em um campo de prisioneiros de guerra soviético . O oficial, sabendo que Lednicki era músico, perguntou se ele conhecia Władysław Szpilman. Lednicki disse que sim, mas antes que o alemão pudesse lhe dizer seu nome, os guardas do acampamento pediram a Lednicki que seguisse em frente e sentou o alemão novamente. Quando Szpilman e Lednicki voltaram para onde estava o acampamento, ele havia sumido. Szpilman fez tudo ao seu alcance para encontrar o oficial, mas demorou cinco anos até descobrir seu nome. Ele foi ao governo na tentativa de garantir a libertação de Hosenfeld, mas Hosenfeld e sua unidade, que era suspeita de espionagem, foram transferidos para um campo de prisioneiros de guerra em um local secreto em algum lugar da Rússia Soviética, e não havia nada que o governo polonês pudesse fazer . Hosenfeld morreu em cativeiro em 1952. Ele foi reconhecido por Israel como Justo entre as Nações em 2008.
Szpilman tornou-se chefe do departamento de música da Rádio Polonesa até 1963, quando se aposentou para se dedicar mais à composição e turnês como pianista concertista. Em 1986, aposentou-se deste último e tornou-se compositor em tempo integral. Szpilman morreu em Varsóvia em 6 de julho de 2000, aos 88 anos.
História de publicação
Primeira edição
Parte do livro de memórias apareceu pela primeira vez como "Pamietniki Szpilmana" ("As memórias de Szpilman") no verão de 1946 em Przekrój , uma revista semanal polonesa, assinada por Jerzy Waldorff , um crítico de música polonês e escritor popular que Szpilman conheceu nas férias em Krynica em 1938.
O livro, Śmierć Miasta. Pamiętniki Władysława Szpilmana 1939–1945 ("Morte de uma cidade: Memórias de Władysław Szpilman 1939–1945"), foi publicado em 1946 por Wiedza . Waldorff foi nomeado o editor, ao invés do autor. Ele acrescentou um comentário e uma introdução, explicando neste último que havia escrito a história contada por Szpilman. A decisão de apresentar Szpilman como autor foi tomada pela editora, de acordo com Krzysztof Lichtblau, da Universidade de Szczecin , citando o biógrafo de Waldorff, Mariusz Urbanek. Os testemunhos orais de sobreviventes do Holocausto eram regularmente colocados no papel por escritores profissionais.
De acordo com Wolf Biermann em seu posfácio nas edições alemã e inglesa, Śmierć Miasta foi retirado de circulação após alguns meses pelos censores poloneses. O relato de uma testemunha ocular da colaboração de judeus, russos e poloneses com alemães não agradou à Polônia stalinista ou, na verdade, a ninguém, ele escreveu.
Traduções alemão e inglês
Em 1998, uma tradução alemã de Karin Wolff foi publicada pela Econ Verlag como Das wunderbare Überleben: Warschauer Erinnerungen ("The Miraculous Survival: Warsaw Memories"). Esta nova edição nomeou Władysław Szpilman como o único autor e incluiu posfácio de Biermann, parte de um livro de memórias de Wilm Hosenfeld e um prefácio do filho de Szpilman, Andrzej Szpilman . Waldorff disse a Życie Warszawy que ficou magoado por seu nome ter sido omitido, embora tudo fosse legal porque Szpilman possuía os direitos autorais. Após a entrevista, Szpilman teria parado de falar com Waldorff. Waldorff entrou com um processo e a Sociedade Polonesa de Autores e Compositores (ZAiKS) chegou a um acordo, que estipulava que o nome de Waldorff fosse incluído nas edições subseqüentes. Ele também foi compensado financeiramente.
Em 1999, Victor Gollancz publicou uma tradução para o inglês por Anthea Bell como O Pianista: A História Extraordinária da Sobrevivência de Um Homem em Varsóvia, 1939–45 . A edição em inglês foi provavelmente traduzida do alemão; Bell não traduziu do polonês. Władysław Szpilman foi nomeado autor e detentor dos direitos autorais, e Jerzy Waldorff como responsável pela compilação da primeira edição. Victor Gollancz Ltd detém os direitos autorais da tradução de Bell.
Novas edições: polonês, alemão
Uma nova edição polonesa, Pianista: Warszawskie Wspomnienia 1939–1945 , apareceu em 2000. Uma nova edição alemã, Der Pianist: Mein wunderbares Überleben , apareceu em 2002.
Tela
Os escritores poloneses Jerzy Andrzejewski e Czesław Miłosz escreveram um roteiro, Robinson Warszawski ("Robinson de Varsóvia"), baseado no livro, mas os censores do governo comunista insistiram em revisões drásticas: Szpilman, por exemplo, tornou-se o não-judeu Rafalski e o alemão oficial do exército tornou-se austríaco. Miłosz retirou seu nome dos créditos. A versão censurada foi lançada em 1950 como Miasto nieujarzmione (" Cidade Invicta "), dirigida por Jerzy Zarzycki.
Dois anos após a morte de Szpilman, Roman Polanski , que viveu no gueto de Cracóvia quando criança, dirigiu O Pianista (2002), estrelado por Adrien Brody como Szpilman e Thomas Kretschmann como Hosenfeld, com roteiro de Ronald Harwood . O filme ganhou a Palma de Ouro no Festival de Cinema de Cannes de 2002 . Em 2003, no 75º Oscar , ganhou o de melhor roteiro adaptado para Harwood, melhor ator para Brody e melhor diretor para Polanski; o melhor filme e melhor direção no 56º British Academy Film Awards ; e o Prêmio César de melhor filme .
Concertos e leituras
Como parte do Festival Internacional de Manchester de 2007 , trechos do livro de Szpilman foram recitados por Peter Guinness , acompanhado pelo pianista Mikhail Rudy . Dirigido por Neil Bartlett , o espetáculo aconteceu no sótão do armazém do Museu de Ciência e Indústria de Manchester . Os trilhos desativados do lado de fora do prédio lembravam os trens que levavam os judeus do gueto aos campos de concentração . A ideia do espetáculo foi idealizada por Rudy, que contou com o apoio de Andrzej Szpilman. Rudy também se apresentou em um concerto dedicado à música de Szpilman, onde conheceu seus parentes.
A apresentação de O Pianista foi organizada por Andrzej Szpilman em 2014 na Alemanha, com música de Frédéric Chopin e Władyslaw Szpilman interpretada por Ewa Kupiec . Szpilman recitou partes do livro.
Detalhes de liberação
- (em polonês) Władysław Szpilman (1946). Śmierć Miasta. Pamiętniki Władysława Szpilmana 1939–1945 . Opracował [desenvolvido por] Jerzy Waldorff, Varsóvia: Wiedza. OCLC 82759984 (todas as edições)
- (em alemão) Władysław Szpilman (1998). Das wunderbare Überleben: Warschauer Erinnerungen , trad. Karin Wolff. Düsseldorf: Econ Verlag. ISBN 978-3430189873 OCLC 833022344 (todas as edições)
- (em inglês) Władysław Szpilman (1999). O Pianista: A História Extraordinária da Sobrevivência de Um Homem em Varsóvia, 1939–45 , trad. Anthea Bell. Londres: Victor Gollancz Ltd. ISBN 978-0575067080 OCLC 877649300 (todas as edições)
- (em inglês) Władysław Szpilman (1999). O Pianista: A História Extraordinária da Sobrevivência de Um Homem em Varsóvia, 1939–45 , trad. Anthea Bell. Nova York: Picador. ISBN 978-0312263768 OCLC 678654341 (todas as edições)
- (em francês) Władysław Szpilman (2000). Le Pianiste: L'extraordinaire destin d'un musicien juif dans le ghetto de Varsovie, 1939-1945 , trad. Bernard Cohen. Paris: Robert Laffont. ISBN 978-2221092569
- (em polonês) Władysław Szpilman (2000). Pianista: Warszawskie Wspomnienia 1939–1945 . Cracóvia: Znak. ISBN 978-8370069544 OCLC 46842110 (todas as edições)
- (em alemão) Władysław Szpilman (2002). Der Pianist: Mein wunderbares Überleben , trad. Karin Wolff. Berlim: Ullstein Taschenbuch. ISBN 9783548363516 OCLC 970539010 (todas as edições)
Notas
Referências
- Todas as referências a The Pianist são da edição 2000 do Picador. ISBN 978-0312263768
Leitura adicional
- Informações e biografia de Władysław Szpilman , szpilman.net.
- "A Varsóvia de Szpilman: A História do Pianista " , Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos .
- Kerner, Aaron (2011). Film and the Holocaust , New York: Bloomsbury Publishing, 72-74 .