O Milagre (filme de 1912) - The Miracle (1912 film)

O milagre
Cena da peça Lyricscope de The Miracle com Florence Winston, Ernst Matray e Ernst Benzinger
Dirigido por	Michel Antoine Carré (filme) Max Reinhardt (peça)
Escrito por	Karl Vollmöller (peça e filme)
Produzido por	Joseph Menchen
Estrelando	Maria Carmi Ernst Matray Florence Winston Joseph Klein
Música por	Engelbert Humperdinck (peça e filme)
Distribuído por	Joseph Menchen (Reino Unido)
Data de lançamento	(REINO UNIDO)
Tempo de execução	7.000 pés (Reino Unido)
Países	Reino Unido (produtor americano com principal escritório de produção em Londres, codiretor francês, filmado na Áustria, colorido na França, elenco internacional)
línguas	Filme mudo com intertítulos
Despesas	$ 50.000

The Miracle (1912) (Alemanha: Das Mirakel , França: Le Miracle ), é um filme mudo britânico colorido, usando um processo colorido à mão semelhante ao Pathéchrome . Produzido por Joseph Menchen e dirigido por Michel Carré , é um dos primeiros longas-metragens coloridos a serem realizados. É estrelado por Maria Carmi , Ernst Matray, Florence Winston e Douglas Payne , e foi filmado em locações na Áustria .

O Milagre não foi planejado para ser mostrado como um filme comum da maneira usual, mas foi projetado por Menchen para ser mostrado como parte de uma 'peça Lyricscope'. Esta foi uma apresentação teatral espetacular incomum (se não inédita) que - em sua expressão mais elaborada e completa - incluiu: o filme colorido projetado; uma orquestra sinfônica em tamanho real e um coro executando a partitura de Engelbert Humperdinck ; efeitos sonoros ao vivo, como sinos de igreja e ruídos de multidão; cenários ao redor da tela de projeção que mudaram durante a performance; e atores e dançarinos ao vivo (não falantes) em trajes medievais. As várias partes componentes desta produção ideal variaram um pouco de acordo com as condições locais.

Esta experiência 1912 multi-media foi uma adaptação de Max Reinhardt "produção teatral s sem palavras espetacular de Karl Vollmoeller do jogo de mesmo nome , que tinha jogado para grandes audiências na Olympia, Londres salão de exposições em 1911-1912. Como alguns críticos contemporâneos perceberam, O Milagre não era um "drama cinematográfico" no sentido normal da palavra, mas uma "pantomima filmada", um registro de celulóide da ação da produção teatral em uma apresentação única.

A estreia mundial da "peça Lyricscope" colorida de O Milagre ocorreu na Royal Opera House , Covent Garden , Londres, em 21 de dezembro de 1912 e foi exibida em todo o país até a Páscoa de 1913, quebrando muitos recordes de público. O filme colorido com o show que o acompanhou posteriormente percorreu o mundo, sendo exibido nos Estados Unidos, Austrália e Alemanha.

Uma versão rival não autorizada ( Das Mirakel ) dirigida por Mime Misu para a Continental-Kunstfilm na Alemanha apareceu no mesmo ano com o mesmo assunto e título em inglês (" O Milagre "), e foi objeto de várias ações judiciais de direitos autorais no Reino Unido e os Estados Unidos, resultando em sete títulos diferentes compartilhados entre os dois filmes.

Esboço do lote

O filme conta a história de uma freira rebelde, Megildis, que abandona seu convento com um cavaleiro, influenciada pela música de um menestrel malvado. Uma estátua da Virgem Maria ganha vida e se passa no lugar de Megildis, que percorre o mundo e suas muitas vicissitudes. Mais tarde, Megildis retorna ao convento com seu filho moribundo e é perdoada quando a estátua retoma seu lugar.

Ato 1 - Tentação

• Cena 1: A freira, a irmã Megildis é encarregada da imagem sagrada.
• Cena 2: A cura do homem coxo.
• Cena 3: O menestrel e a música.
• Cena 4: A chegada do Cavaleiro.
• Cena 5: A freira deve passar a noite ajoelhada.
• Cena 6: O vôo da Freira com o Cavaleiro.
• Cena 7: A imagem milagrosa ganha vida.

Intermezzo

• Episódio 1: O lago das fadas.
• Episódio 2: A captura do Conde Ladrão e dança para a Freira.
• Episódio 3: A cerimônia de casamento simulada.
• Episódio 4: A freira é presa por bruxaria
• Episódio 5: A freira vê os fantasmas de todos os que perderam a vida por causa dela.

Ato 2 - Perdão

• Cena 1: Véspera de Natal no convento.
• Cena 2: A imagem da Virgem volta ao altar.
• Cena 3: Megildis retorna ao convento com seu bebê e o encontra morto. O milagre ocorre.
• Cena 4: Perdão.

Elenco

• Maria Carmi - A Madonna
• Florence Winston - a freira, Megildis
• Ernst Matray - o menestrel (ou o jogador)
• Douglas Payne - o cavaleiro
• Ernst Benzinger - The Robber Count
• Joseph Klein - o rei
• Theodore Rocholl - o filho do rei
• Agathe Barcesque - A Abadessa
• Marie von Radgy - O Velho Sacristão
• Alfred König - o coxo

Todos os atores do filme (exceto Florence Winston) tinham acabado de fazer dezesseis apresentações da peça em Viena durante as duas semanas imediatamente anteriores às filmagens e foram bem ensaiados em seus papéis.

Embora alguma publicidade para o filme sugerisse que todo o elenco participara da produção do Olympia de 1911–12, isso só se aplicava a Maria Carmi, Douglas Payne, Ernst Benzinger e Joseph Klein. Carmi foi casada com Karl Vollmoeller , o autor da peça teatral, e O Milagre foi o primeiro de seus 26 filmes. Com exceção de Payne e Matray, que fizeram um filme cada, nenhum dos integrantes do elenco tinha experiência em atuação cinematográfica; entre eles Carmi, Matray, Payne, Benzinger e Klein fizeram cerca de 160 filmes Carmi, Matray, Klein e Rocholl também estrelaram o filme da próxima pantomima de Vollmoeller, Eine venezianische Nacht ( Uma noite em Veneza ).

Fontes literárias

A lenda milagrosa de uma freira rebelde chamada Beatriz foi recontada muitas vezes desde que foi coletada pela primeira vez no início do século 13 por Cesarius de Heisterbach em seu Dialogus miraculorum (1219–1223). O conto foi revivido por Maurice Maeterlinck em 1901 em uma peça menor chamada Soeur Beatrice ( Irmã Beatrice ), com base nas versões de Villiers de l'Isle-Adam e no poema holandês do século XIV Beatrijs . Maeterlinck descreveu seu próprio trabalho (e Ariane et Barbe-bleue ) como "... pequenos cenários, poemas curtos do tipo infelizmente chamado de 'opera-comique', destinados a fornecer aos músicos que os pedissem, um tema acessível a desenvolvimentos líricos . Eles fingem nada mais. " Segundo um crítico, no entanto, Ariane et Barbe-bleue e Soeur Beatrice "são, na verdade, absolutamente desprovidas de esforços sérios, estéticos, doutrinários ou morais".

De acordo com Jethro Bithell, "Como uma peça de leitura, a Irmã Beatrice é arruinada pela espécie de verso em branco em que se diz ter sido escrita. Tipograficamente, é organizada em forma de prosa; mas versos palpáveis ​​desse tipo enlouquecem o leitor:"

   "II est prudent et sage; et ses yeux sont plus doux
    Que les yeux d'un enfant qui se encontrou um genoux."

Maeterlinck usou o mesmo estilo em Monna Vanna : "... escrito, em parte, no mesmo tipo de verso em branco que a irmã Beatrice - material muito pobre considerado poesia e muito difícil de ler em prosa."

Irmã Beatrice foi produzida por Vsevolod Meyerhold no Teatro de Artes de Moscou em 1906, uma produção da qual Reinhardt pode ter conhecimento. A peça de Maeterlinck também foi produzida em março de 1910 no New Theatre, em Nova York, com Edith Wynne Matthison na parte-título.

Enquanto se recuperava de uma doença aos 18 anos em 1896, Karl Vollmoeller teve uma visão da Santíssima Virgem Maria que o impressionou profundamente e que mais tarde se tornou a base de sua peça muda, O Milagre . Em uma entrevista posterior, ele contou: "Enquanto vivia na Itália, tive a chance de me absorver em manuscritos latinos que contavam a história dos santos da Igreja Católica. (Isto é, Heisterbach). Uma dessas lendas me inspirou a escrever minha peça conhecido como O Milagre ... Escrevi esta peça (peça) ao mesmo tempo (de uma vez), antes de os filmes serem feitos. Desejo afirmar com toda a ênfase que a minha peça contém uma mensagem espiritual para todo o mundo, não apenas para os cristãos. "

Em outra entrevista em 1913, Vollmoeller disse sobre O Milagre : "O Milagre não é uma peça de teatro no sentido comum. Pretende-se como um apelo ao sentimento religioso. Para tentar atender em uma peça desse tipo exclusivamente para os ricos ou o esnobe seria um grande erro. Muitas vezes, as pessoas que apreciariam uma peça são aquelas que não podem pagar o preço da entrada. Para uma produção como O Milagre treinar as pessoas a quem foi destinada, deve ter um preço baixo de admissão."

Equipe de produção

O filme O Milagre parece ter sido ideia de seu produtor, Joseph Menchen , um inventor americano residente em Londres, projecionista cinematográfico e proprietário de uma empresa de iluminação teatral em Nova York que mais tarde se tornou um agente literário de roteiros de filmes. Relatos de casos de direitos autorais nos tribunais ingleses e americanos confirmam que Menchen fez o filme, e uma crítica da estreia do filme nos Estados Unidos em Nova York se referiu a ele como "o milagre Menchen".

Menchen obteve os direitos exclusivos e os direitos do filme de Reinhardt e da Bote & Bock ( editores de Vollmöller e Humperdinck ) e " pagou despesas muito consideráveis" (£ 20.000 ou $ 50.000) "na preparação de um filme da peça, que pretendia produzir com o Sr. Walter Hyman "na Covent Garden Opera House em 21 de dezembro". Outro nome (possivelmente um financiador) que aparece em conexão com a produção é o de AD Rosenthal. A 'peça Lyricscope' foi projetada para ser uma recriação parcial (em uma escala ligeiramente menor) do enorme espetáculo teatral de Reinhardt, que atraiu tantas multidões a Olympia no ano anterior.

Reinhardt parece ter se envolvido em algumas discussões técnicas iniciais sobre um filme de O Milagre (de acordo com um artigo de julho de 1912 no Cinema antes de o filme ter sido feito), embora ele pareça ter pouco a ver com sua produção real.

Embora grande parte da "direção" pertença essencialmente a Reinhardt (uma vez que o filme pretendia ser uma gravação em filme da produção teatral de Reinhardt), Menchen contratou o experiente cineasta francês Michel Carré para supervisionar as filmagens. Carré havia terminado recentemente um filme histórico sobre Napoleão Bonaparte , Le Memorial de Saint-Hélène (1911). Ele havia dirigido anteriormente o primeiro longa-metragem europeu (90 minutos), L'enfant prodigue (1907), baseado em sua própria pantomima anterior com música ( Carré 1890 ); e com Albert Cappellani co-dirigiu o popular e bem-sucedido filme Fleur de Pavé de 1909, estrelado por Mistinguett e Charles Prince .

De acordo com um artigo em um jornal local de Berkshire , Menchen e Carré tiveram "inúmeras experiências" no desenho da aparência do filme; por fim, eles desenvolveram um método de arranjar fundos que iria "reproduzir todas as frases fotográficas de luz e sombra, junto com extrema profundidade". Antes de produzir o filme, Menchen tinha sua própria empresa de iluminação teatral em Kansas City e Nova York, tendo começado como eletricista de teatro no Missouri com cerca de 18 anos, e Carré era um cineasta experiente, já tendo trabalhado em cerca de 40 filmes como ambos (co) -diretor ou roteirista. Carré e Menchen aparentemente continuaram se dando bem; quando Menchen abriu seu novo Studio Menchen no subúrbio parisiense de Epinay-sur-Seine em 1913, Carré se tornou seu diretor artístico, embora nenhum filme (ou muito poucos) pareça ter sido realmente produzido lá.

O filme foi projetado para ser acompanhado pela trilha sonora original que Engelbert Humperdinck havia escrito para a produção Olympia de Reinhardt exatamente um ano antes. Em grande parte de sua publicidade (ele era seu próprio agente de autopublicidade), Menchen promove de forma bastante consistente o filme como sendo "acompanhado pela gloriosa música de Humperdinck", uma vez que carrega muito do peso do filme e da peça. A partitura vocal de Gustav Schirmer (que também contém a sinopse da peça acima da música) foi publicada na Alemanha pela Bote & Bock em 1912 como Das Wunder de Humperdinck .

De acordo com um artigo no The Cinema em julho de 1912, o roteiro foi adaptado por Karl Vollmöller de sua peça de teatro que Reinhardt havia produzido como resultado de uma encomenda de CB Cochran para um desfile espetacular em Olympia em 1911. Vollmoeller viu e aparentemente aprovou o filme, dizendo que "responde em todos os detalhes com meu trabalho original, com exceção de algumas cenas introduzidas com meu consentimento." No entanto, em uma entrevista de janeiro de 1913, Vollmoeller parece pouco entusiasmado com o uso da cor no filme:

“... um sistema de coloração de cada cena do filme deve ser idealizado independente do mecanismo do próprio filme, como é feito pelas luzes da ribalta e outras luzes do palco em uma produção teatral. Não acredito nas chamadas cores naturais para o cinema exceto para filmes de atualidade. A reprodução das cores da natureza não é necessária, e a natureza nessas circunstâncias é freqüentemente feia. É aqui que a arte deve entrar. "

O cenário e os figurinos em Olympia foram de Ernst Stern, cujo cenário transformou o salão de exposições de Londres (frequentemente associado a shows de cavalos) em uma catedral gótica em 1911. Os atores do filme de Menchen usavam os suntuosos trajes das primeiras apresentações continentais de Reinhardt show de palco na Rotunda de Viena ; e para as apresentações da "peça Lyricscope" de Menchen, a tela era cercada por um cenário de palco para dar a impressão de que o filme estava sendo assistido pelas portas abertas de uma catedral.

Produção

A rodagem do filme aconteceu em vários locais perto de Viena , Áustria , imediatamente após a estreia europeia da peça em outubro de 1912.

A produção teatral original de Reinhardt, em 1911, de O Milagre saiu em turnê pela Europa em repertório por dois anos e meio e sua primeira produção continental aconteceu na Rotunda de Viena , entre 15 de setembro e 3 de outubro de 1912. O momento da estreia em Viena foi algo de um golpe publicitário para Reinhardt: o 23º Congresso Eucarístico Internacional da Igreja Católica (cuja cerimônia de abertura com a presença de 15.000 pessoas aconteceu dentro da Rotunda) havia terminado no final da semana anterior, proporcionando uma audiência internacional pronta para a religião.

As filmagens de O Milagre começaram em locações dentro e ao redor da igreja paroquial de Perchtoldsdorf , perto de Viena, em 6 de outubro de 1912, imediatamente após a encenação ter encerrado sua temporada de 3 semanas na Rotunde. A população da pequena cidade era quase superada em número pelo elenco de cerca de 800 atores, que na hora das refeições comiam em longas mesas na rua.

Para algumas fotos externas da catedral, o solo foi coberto com algodão para simular a neve, a um custo de 5.000 coroas . As filmagens continuaram no Burg Kreuzenstein , recentemente concluído (1874–1906) , também perto de Viena, Menchen tendo recebido permissão do proprietário, o conde Wilczek .

Foi filmado em filme 35mm preto e branco , e uma ou mais cópias foram coloridas à mão em Paris. O filme foi originalmente anunciado com uma duração de cerca de 2 horas (7.000 pés), embora tenha sido exibido a 5.500 ou 5.100 pés nos Estados Unidos e em outros lugares.

Apresentações do Milagre

O filme foi exibido em todo o mundo. As apresentações de estreia (com tempos de corrida, quando conhecidos) ocorreram em:

• Reino Unido: 21 de dezembro de 1912 (7.000 pés) - proprietário dos direitos mundiais, Joseph Menchen . ( 1912-12-21 )
• EUA: 17 de fevereiro de 1913 (5.500 pés) - proprietário dos direitos nas Américas: Miracle Company Inc. ( Al. H. Woods e Milton e Sargent Aborn ) ( 1913-02-17 )
• Holanda: 24 de março de 1913 - direitos possivelmente pertencentes a Anton Noggerath, Jr. ( 1913-03-24 )
• Austrália: 29 de dezembro de 1913 - direitos da Australásia de propriedade de Beaumont Smith ( 1913-12-29 )
• Nova Zelândia: abril de 1914 (6.000 ou 5.500 pés) ( 1914-04 )
• Alemanha: 15 de maio de 1914 ( 15/05/1914 )
• Argentina: 29 de janeiro de 1916 ( 1916-01-29 )

Reino Unido

Litígio no Reino Unido

O filme de Menchen estava pronto para ser pintado à mão em dezembro de 1912, e ele tentou registrá-lo na Alemanha, mas foi recusado porque Das Mirakel , um filme rival dirigido por Mime Misu para a produtora alemã Continental-Kunstfilm , foi julgado como tendo direito prévio . Em Londres, entretanto, a Elite Sales Agency (os distribuidores britânicos da Continental-Kunstfilm) estava anunciando o filme com o título em inglês, O Milagre . A publicidade antecipada indicava que era um filme da produção real de Reinhardt em Olympia. Menchen, como o único proprietário dos direitos do filme, entrou com uma ação judicial (18 de dezembro de 1912) para impedir que o filme de Misu fosse exibido. O juiz não pôde decidir sobre os direitos autorais, mas sugeriu que a versão Continental fosse renomeada para Irmã Beatrice ; foi exibido no Pavilhão de Londres naquele mesmo dia com o título Irmã Beatriz .

Irmã Beatrix teve poucas exibições nas províncias e foi totalmente eclipsada pelo sucesso do filme de Menchen. A Elite Sales Agency encerrou as atividades em outubro de 1913, alegando pesadas perdas.

• Veja também § seção de litígio nos EUA

Performances

A estreia mundial da 'peça Lyricscope' de O Milagre em cores aconteceu na Royal Opera House , Covent Garden , Londres, em 21 de dezembro de 1912, exatamente um ano após a abertura do espetáculo teatral de Max Reinhardt no Olympia. A orquestra de 75 integrantes foi conduzida por Friedrich Schirmer, que conduziu a orquestra em Olympia (Londres) e posteriormente revisou a partitura de Humperdinck para a encenação de 1924 no Century Theatre (Nova York) . O coro de 60 foi conduzido por Edmund van der Straeten, que também havia sido o mestre do coro em Olympia.

O Milagre decorreu durante várias semanas na Royal Opera House, Covent Garden, apresentando três vezes ao dia (3, 18h30 e 21h00) com coro e orquestra de 200 artistas, por apenas seis pence (2½p). Perto do final de sua execução, o número relatado de artistas cresceu para 200.

A inovadora tela de projeção à luz do dia usada durante a corrida na Royal Opera House foi vendida pela Universal Screen and Equipment Co. de 226, Piccadilly . Embora tenha sido a primeira vez que um filme foi exibido em Covent Garden, a Ópera Real de Berlim já havia incorporado filmes em produções de óperas de Wagner para mostrar efeitos cênicos de outra forma impossíveis.

O filme colorido foi transferido para a nova Picture House no no. 165, Oxford Street , Londres, de sexta-feira, 24 de janeiro. Antes da abertura ao público, Menchen apresentou uma apresentação beneficente especial de O Milagre em 22 de janeiro de 1913, o aniversário da Batalha de Rorke's Drift . Ele doou os rendimentos para o fundo de um memorial a um taxista londrino, o soldado Frederick Hitch , VC, que lutou em Rorke's Drift e morreu em 6 de janeiro.

Um relatório de uma performance posterior fora de Londres descreve o efeito geral no auditório:

O cenário foi especialmente construído para representar o exterior de uma velha catedral em Perchtoldsdorf , tão engenhosamente arquitetada que, quando as grandes portas são abertas, o público vê toda a encenação da peça como se estivesse acontecendo na própria catedral. O aspecto da tela como normalmente se vê foi totalmente eliminado. [ou seja, a tela foi cercada por um cenário, como uma peça de teatro.]

A versão em preto-e-branco de The Miracle foi anunciada por Menchen (atuando como seu próprio distribuidor no Reino Unido), como uma 'Sinescope' que tocou em auditórios menores com forças reduzidas.

O Milagre atraiu um grande público onde quer que tocou, quebrando recordes de público em Kings's Hall, Leyton (2.000 lugares), King's Hall, Lewisham (2.000 lugares), Curzon Hall, Birmingham (3.000 lugares), Royal Electric Theatre, Coventry e o Popular Picture Palace , Gravesend Cerca de 150.000 pessoas testemunharam O Milagre durante uma corrida de três semanas no Liverpool Olympia (3.750 lugares).

Estados Unidos

A apresentação de estreia do Menchen Miracle em cores ocorreu no Park Theatre , Columbus Circle, Nova York, na segunda-feira, 17 de fevereiro de 1913.

Fundo

A primeira escolha de Menchen como distribuidor nos Estados Unidos foi Henry B. Harris , o empresário e empresário teatral de Nova York. Menchen conhecia Harris bem, tendo projetado a iluminação para vários de seus shows, e a primeira carta de testemunho na capa do catálogo de produtos de 1906 de Menchen foi assinada "Harry B. Harris". Harris tinha acabado de perder muitos milhares de dólares em uma recriação fracassada do Folies Bergère parisiense em Nova York, e estava comprando os direitos de vários shows em Londres e organizando a apresentação em Londres de sua estrela Rose Stahl em uma produção. Ele pode ter visto a produção de Reinhardt durante sua exibição em Londres no salão de exibição Olympia de dezembro de 1911 a março de 1912: de qualquer forma, ele comprou os direitos (supostamente por £ 10.000) do filme O Milagre , de acordo com uma entrevista em abril de 1912 com o jornal londrino Jornal padrão : "Adquiri uma opção nas belas imagens em movimento de" O Milagre ", que, suponho, farão sensação do outro lado.” Tudo parecia bem para o retorno de Harris aos Estados Unidos, mas infelizmente as passagens que ele e sua esposa reservaram para a viagem de volta aos Estados Unidos tinham as palavras RMS  Titanic impressas nelas.

Três semanas após a morte de Harris no desastre marítimo (embora sua esposa tenha sobrevivido), uma notícia apareceu no semanário comercial americano Variety , alegando que os negativos de O Milagre haviam caído com o Titanic ; mas Menchen respondeu na semana seguinte de Londres dizendo que nenhum tiroteio havia ocorrido. Nenhum dos filmes foi realmente concluído até a data em que o navio partiu em 13 de abril de 1912.

A segunda escolha de distribuidor de Menchen foi o arquétipo do showman Húngaro Al Woods , que esteve em Berlim durante a construção do primeiro cinema da Alemanha, o Ufa-Pavillon am Nollendorfplatz . Enquanto Harris estava na primeira fila dos produtores de teatro, Woods (embora não fosse avesso ao espetáculo) era alguém cujos shows tendiam a atrair o desprezo da crítica ou até mesmo a acusação. Ele tinha acabado de construir o Eltinge Theatre , tendo tido uma temporada de muito sucesso em 1911 gerenciando a imitadora de vaudeville feminina Julian Eltinge em papéis de comédia musical na Broadway. O próprio Menchen havia trabalhado em teatros de vaudeville como Tony Pastor , exibindo os primeiros filmes com seu Kinoptikon de 1896 a 1899.

Em maio de 1912, Woods adquiriu os direitos exclusivos dos Estados Unidos, Canadá e toda a América do filme O Milagre de Reinhardt, pelo qual pagou a Menchen $ 25.000 e formou a Miracle Film Company, Inc., com o objetivo de distribuí-lo.

Woods logo se viu imerso em uma série de desafios legais envolvendo um filme alemão rival com o mesmo tema e nome inglês de Menchen. O filme Das Mirakel , produzido pela Continental-Kunstfilm de Berlim e dirigido por Mime Misu , também foi anunciado no Reino Unido e nos EUA como O Milagre . O filme alemão foi concluído e exibido nos Estados Unidos antes de Menchen terminar de filmar na Áustria. Anúncios sugeriam indiretamente que se tratava de um filme da produção Olympia de Reinhardt. As mudanças de nome que se seguiram para o filme levaram a uma confusão considerável sobre qual 'Milagre' é qual.

• Consulte também § litígios no Reino Unido e § seções de litígios nos Estados Unidos .

Ensaios de nova iorque

O encenador Edward P. Temple foi contratado por AH Woods para encenar um balé de 100 dançarinos para acompanhar o filme na América. Temple viajou para Londres em 12 de dezembro de 1912 para assistir à apresentação de "O Milagre" em Londres. Ele e Menchen já haviam trabalhado juntos no Hipódromo de Nova York da Thomson & Dundy : por exemplo, em 1906, a revista A Society Circus , Ato III, Cena 3, a 'Corte das Fontes Douradas' foi encenada por Temple, com máquinas estereópticas de Menchen. Temple voltou no ano novo para preparar a encenação com uma cópia em preto e branco do filme de 7.000 pés e começou a ensaiar o coro (150 adultos e 50 crianças), na semana de 12 de janeiro de 1913. Al. Woods, que também assistiu à produção de Covent Garden com Temple, encontrou alguns parceiros de negócios com quem dividir o fardo financeiro: Milton e Sargent Aborn. Os Aborns eram produtores de opereta com sua Aborn Opera Company . Temple já tinha encenado Balfe 's The Girl Bohemian para os Aborns no Majestic (mais tarde Park Theatre) em 1911.

Depois que The Miracle terminou sua temporada em Covent Garden e foi transferido para a recentemente reformada Picture House em 165 Oxford Street , Londres, Woods voltou no RMS  Mauritânia com o precioso filme colorido em 6 de fevereiro. Um anúncio de Menchen na imprensa especializada do Reino Unido em 5 de fevereiro afirmava que The Miracle seria exibido no Liberty Theatre , de propriedade de Klaw e Erlanger , embora outros locais ainda estivessem sendo considerados, incluindo o 'antigo' Metropolitan Opera House ou o New Amsterdam Teatro (também construído por Klaw e Erlanger); mas em 14 de fevereiro o Park Theatre foi agendado - houve todos os tipos de consultas, todos os tipos de argumentos e pelo menos um ataque.

Estreia nos EUA

A apresentação de estreia em Nova York do Milagre de Menchen em cores ocorreu no Park Theatre, 5 Columbus Circle (antigo Majestic ), em 17 de fevereiro de 1913. A apresentação não foi tão elaborada como em Covent Garden (uma procissão de freiras abriu os procedimentos, mas os críticos não fizeram menção aos dançarinos); A música de Humperdinck foi executada por um coro de 100 pessoas e uma Orquestra Sinfônica Russa de Nova York, conduzida por seu fundador, Modest Altschuler . Altschuler foi aluno de Gustav Holländer, que já havia regido a orquestra nas apresentações de palco de O Milagre em Olympia em Londres em 1911–12. Holländer foi o diretor do Conservatório Stern de Berlim , onde um dos professores foi Humperdinck, que compôs a trilha sonora usada nas versões teatrais e cinematográficas de O Milagre . Holländer também compôs a música para a produção teatral de 1910 de Reinhardt da pantomima Sumurûn de Vollmoeller .

O show aparentemente foi exibido continuamente em Nova York, no Park Theatre, até pelo menos 9 de março.

Boston

The Miracle foi exibido em 24 de fevereiro de 1913 por duas semanas de negócios leves no Colonial Theatre , Boston , MA . Os gerentes do Colonial eram Charles Frohman e William Harris, pai de Henry B. Harris, que havia assumido os negócios de seu filho falecido. O censor da cidade se opôs a uma série de cenas e várias centenas de metros tiveram que ser cortadas; os ingressos custavam até US $ 1,50 (acima da média) e o negócio era muito ruim. The Miracle foi seguido por The Pink Lady , um dos maiores sucessos musicais da temporada anterior, com a companhia recém-saída de uma corrida triunfante em Londres.

O clima na época da Páscoa era atroz, com tornados devastando oito estados ( veja a sequência do surto de tornados de março de 1913 ) e matando cerca de 240 pessoas; vários outros dias de chuvas fortes no centro e no leste dos Estados Unidos causaram extensas inundações nas quais outras incontáveis ​​centenas foram afogadas (as estimativas variam de 650 a 900); no estado de Nova York , Rochester foi gravemente atingida e Buffalo experimentou ventos de 90 mph (140 km / h).

Filme rival proibido em Chicago

Um filme de O Milagre que foi proibido em Chicago no final de abril de 1913 por causa de sua representação de "assassinato, embriaguez e imoralidade" foi provavelmente a versão Misu ( Das Mirakel ), já que os direitos dos estados foram vendidos a um expositor de Chicago pela New York Film Company no início daquele mês. O relatório policial refere-se ao filme Irmã Beatrix como uma adaptação da peça de Maeterlinck - que costumava aparecer nos anúncios do NYFC, enquanto Menchen nunca se referia a ela em sua publicidade - e então o chama de forma confusa de "O Milagre".

Litígio nos Estados Unidos

A New York Film Company era a distribuidora americana da produtora Berlin Continental-Kunstfilm , cuja Das Mirakel havia sido rebatizada de Irmã Beatrix no Reino Unido após uma decisão judicial em Londres. ( veja acima ) Em 15 de janeiro de 1913, dissensões internas dentro da New York Film Company levaram Harry Schultz a dissolver sua parceria com os outros dois diretores e continuar o negócio sozinho. No entanto, em 1º de fevereiro de 1913, a situação havia se invertido; depois que as diferenças entre os diretores foram resolvidas, Schultz saiu do negócio e Danziger e Levi assumiram o controle da New York Film Company.

Depois que o Menchen Miracle terminou de ser exibido em Covent Garden (no máximo em 31 de janeiro de 1913), o filme chegou aos Estados Unidos e estreou nos Estados Unidos na segunda-feira, 17 de fevereiro de 1913, no Park Theatre, em Nova York.

Durante a semana de 3 a 9 de março de 1913, Al Woods foi ao tribunal para impedir que a New York Film Co. continuasse a alugar seu filme "O Milagre". O juiz Lehman impôs uma liminar temporária em favor de Woods com a condição de que ele pagasse uma fiança de $ 20.000. Posteriormente, a New York Film Co. classificou o filme da Continental como " Irmã Beatrice , anteriormente anunciado como O Milagre " e voltou a anunciar os 'Direitos dos Estados' para o filme sob seu novo título. O filme de Menchen foi exibido novamente em Boston durante a semana de 5 de abril de 1913, e Woods obteve uma injunção para impedir a AA Kellman Feature Film Co. (Kellman era o proprietário do Park Theatre, Taunton, Massachusetts) de exibir o filme The Miracle da Continental sob seu nome ilegal.

No entanto, a fiança de $ 20.000 não foi emitida por Woods, então o juiz Lehman desocupou a liminar em 6 de maio de 1913, deixando a New York Film Co. livre para vender ou alugar The Miracle sem questionar.

Holanda

O Milagre estreou no Flora Theatre, 79-81 Wagenstraat, Haia , em 24 de março de 1913 e foi tocado por 3 semanas consecutivas. Apresentações cronometradas foram anunciadas em vez do show contínuo usual, possivelmente para maximizar o número de assentos disponíveis (800 em 1909). Os ingressos esgotaram nas primeiras duas semanas e tocou para casas muito cheias na terceira semana.

O Flora foi originalmente dirigido por FA Nöggerath. Seu filho Anton Nöggerath, Jr., seguiu no negócio de seu pai, aprendendo o comércio de filmes na Grã-Bretanha na Warwick Trading Company a partir de 1897 com Charles Urban e formando seu próprio negócio de desenvolvimento negativo em 1903 em Wardour Street , Londres. Quando seu pai morreu em 1908, Nöggerath voltou para a Holanda e assumiu o negócio com sua mãe.

The Miracle tocou por duas semanas a partir de 16 de maio de 1913 no Bioscope Theatre, 34 Reguliersbreestraat, Amsterdam , outro estabelecimento Noggerath; no Thalia Theatre em Haia por uma semana a partir de 25 de outubro de 1918, e no Prinses Theatre, em Rotterdam , durante a semana a partir de 25 de julho de 1919.

Austrália

Os direitos da Australásia para "O Milagre" foram adquiridos de Joseph Menchen por Beaumont Smith durante sua turnê mundial de um ano pela África do Sul, Europa e Canadá com seu show de novidades "Tiny Town" apresentando pessoas pequenas . Smith passou a ser proprietário ou gerente de vários cinemas australianos e, mais tarde, dirigiu filmes ele mesmo. Na Austrália e na Nova Zelândia (assim como na Grã-Bretanha), The Miracle foi geralmente anunciado não apenas como um filme comum em si, mas como uma 'peça Lyricscope', tendo sido projetado como parte de um entretenimento noturno exclusivo completo com filmes, cenários, atores e dançarinos, coro e orquestra.

A estreia australiana de O Milagre aconteceu em Sydney em 29 de dezembro de 1913, no Glaciarium de TJ West , um dos primeiros rinques de patinação no gelo especialmente construídos para a Austrália, que funcionou como um cinema durante os meses de verão.

Os cenários de O Milagre foram construídos pelos artistas cênicos George Dixon (que também trabalhou na produção original de Londres) e Harry Whaite. Lewis De Groen (falecido em 1919 com 54 anos) conduziu um coro de 80 cantores e sua Orquestra Vice-Regal aumentada. De Groen foi o maestro do Cinematograph de TJ West (ou seja, cinema) desde cerca de 1900, e continuou sua posição no novo Glaciarium de West quando este foi inaugurado em 1907. Em 1908 ele gerenciava cerca de 80 músicos na Austrália e na Nova Zelândia, e regia todas as noites em três locais diferentes em Sydney.

The Miracle passou em Sydney por duas semanas e depois por três semanas no cinema West's Melbourne durante abril e maio de 1914 antes de ser transferido para Adelaide, e para Perth em junho. Ele continuou a ser exibido na Austrália, incluindo Wagga Wagga em julho de 1915 e Warracknabeal em maio de 1916.

Nova Zelândia

O filme, com a orquestra de Burke e um coro, foi apresentado "com um grau de excelência" no King's Theatre, em Auckland, em março de 1914. As apresentações foram encenadas por Maurice Ralph. As forças relativamente grandes disponíveis nos locais da cidade foram um tanto reduzidas nas províncias: de acordo com um anúncio no Poverty Bay Herald em maio de 1914 para O Milagre no Teatro de Sua Majestade, Gisborne, Nova Zelândia : "A gloriosa música de Humperdinck será reproduzida por um Grande Orquestra Aumentada de 12 instrumentistas. "

Alemanha

Após a série de apresentações de 1912 na Rotunda de Viena (imediatamente seguida pela filmagem ), a peça de teatro de Vollmoeller continuou sua turnê europeia até 1914, tocando em Berlim por duas semanas no Zirkus Busch  [ de ] de 30 de abril a 13 de maio. Dois dias depois, o filme O Milagre estreou na Alemanha (como Das Mirakel ) no cinema Palast am Zoo (posteriormente Ufa-Palast am Zoo ), Charlottenburg , Berlim na segunda-feira, 15 de maio de 1914.

O aluguel exclusivo do Palast am Zoo pertencia ao milionário vigarista Frank J. Goldsoll. Alguns meses antes, ele comprou os interesses europeus de seu sócio, AH Woods , junto com os direitos do filme alemão O Milagre . Goldsoll e Woods já haviam construído o Ufa-Pavillon am Nollendorfplatz , o primeiro cinema independente de Berlim, em 1913. Ambos se juntaram à Goldwyn Pictures Corporation em 1919. Godsoll, como um grande investidor, demitiu Sam Goldwyn para se tornar o presidente até sua fusão para formar a MGM em 1924.

Recepção

Paul Hindemith, de 18 anos, foi ver a produção teatral original de Reinhardt quando esta chegou em turnê em Frankfurt am Main em dezembro de 1913. Em uma carta, ele transmite claramente o efeito quase avassalador do show massivo e teatral no Festhalle. Parece (pela descrição de Hindemith da "coisa real") que Menchen teve grande sucesso em recriar uma atmosfera semelhante em suas exibições coloridas do filme 'Lyricscope':

28 de dezembro de 1913

Ontem fui a uma apresentação de "Milagre" de Vollmoeller, que Max Reinhardt apresenta no Festhalle. Se você tiver a chance de ver, não perca! Você mal pode acreditar que é possível manter o controle de uma massa tão imensa de jogadores. Fiquei completamente pasmo e nunca teria acreditado que fosse possível que algo tão brilhante e grandioso pudesse ser feito em um palco, ou melhor, em uma arena. Todo o gigantesco Festhalle foi transformado em uma igreja colossal. Todas as lâmpadas tornaram-se lanternas da igreja e todas as janelas, janelas da igreja. Os sinos das igrejas tocam no início, e todo o salão fica preto como a noite. Em seguida, o som do órgão e freiras cantando. Efeitos de iluminação estupendos, uma procissão com duração de 3/4 de hora, música maravilhosa e uma rica exibição de pessoas, fantasias e cenários! E como os atores agem bem! Saí do corredor cambaleando e só esta manhã voltei aos meus sentidos. Isso o deixa perplexo e você esquece que está no teatro. Irei de novo, aconteça o que acontecer, mesmo que tenha de pagar 20 marcos por isso. No dia 1º de janeiro teremos Parsifal aqui. Vou ver se consigo encontrar uma alma simpática para me comprar uma passagem.

O americano de Nova York expressou os temores dos frequentadores da ópera de classe alta tradicional da Royal Opera House: "Os filmes invadiram aquela instituição tranquila e reduto da música clássica, o Covent Garden Theatre. [...] É verdade que o que está na moda a temporada de ópera não começa antes de maio, mas a idéia prevalece entre os patronos conservadores da casa que a nova partida chega quase a ser uma profanação. "

Em Londres, no entanto, o normalmente conservador Athenaeum se tornou quase lírico sobre o novo filme:

Os produtores de 'The Miracle', adaptado como uma peça de Lyricscópio em cores, em Covent Garden, nos forneceram outro exemplo do uso satisfatório ao qual a invenção comparativamente nova foi recentemente colocada. Aqueles que tiveram a infelicidade de não ver a representação em Olympia podem agora obter uma excelente concepção daquela maravilhosa produção [...] Depois de ser tão afligido pelas gesticulações de rabanetes bifurcados animados , é realmente um prazer ver a graça de atores e atrizes reais. O tempo do refrão com a representação pictórica pode ser alterado. A orquestra faz justiça à música do Prof. Humperdinck.

Stephen W. Bush, revisando "O milagre de Reinhardt" em The Moving Picture World após sua estreia nos Estados Unidos, fez algumas críticas observadoras entre os aplausos:

Quando a freira dançou diante do Barão Ladrão, as vozes atrás da tela pareciam mais uma briga animada em um salão do East Side do que os rumores de uma turba licenciosa. Vários outros defeitos poderiam ser apontados, como o uso de salto alto por um dos personagens principais e sagrados da peça, a persistência com que o cavaleiro usava sua armadura completa mesmo enquanto cortejava a irmã, a morte repentina demais do barão ladrão; mas esses defeitos desaparecem no esplendor e na magnificência do todo.

O Rev. EA Horton, capelão do Senado de Massachusetts , disse: "'O Milagre' prendeu minha atenção constante e me deu uma grande recompensa em sugestões e prazer."

Na Austrália, o The Sydney Morning Herald comentou: "A estupenda produção de Max Reinhardt de 'Milagre' foi exibida pela última vez no West's Glaciarium na noite de sábado diante de uma enorme casa. A temporada marcou uma era na história da cinematografia neste país e o sucesso da produção não será facilmente esquecido. "

Na Alemanha, The Miracle recebeu uma crítica retumbantemente positiva de Lichtbild-Bühne, intitulada "Bravo Goldsoll!" (Frank Goldsoll era o dono do cinema Palast am Zoo onde passava).

Há anos que dormimos! O novato em teatro Goldsoll, o especialista em Variété, vem até nós e tem que nos mostrar como se faz ... [Ele] sai do teatro grávido de incenso, então esse clima é criado. Ele faz boa música com sinos e orquestrações etc. Ele deixa um cenário plástico maravilhoso como uma moldura dramática para a exibição do filme. Ele aplica efeitos de iluminação: no início e no fim, freiras e coristas vivas, etc. sobem ao palco e são apresentadas a Mãe de Deus dedicada ao corpo no centro do palco. O efeito do filme "O Milagre" é, portanto, tão colossal naquele dia em que o teatro o filme se esgotou por meio da apresentação completa aumentou em valor tão grande que até mesmo os entusiastas dizem que a coisa toda se parece mais com o original.

O negócio é lançado de forma tão brilhante que toda a guilda de praticantes de teatro, que agora reclama de suas casas vazias, deveria simplesmente se envergonhar.

Vá e tente capitalizar sobre as consequências dessa demonstração do "Milagre". Esfregue o sono dos olhos e grite com inveja: "Bravo, Goldsoll.

Qual milagre ?

Mudanças de nome para filmes milagrosos de 1912

Empresa	País		Título	Notas
Joseph Menchen	Reino Unido	só	O milagre	fp 21 de dezembro de 1912
	EUA	só	O milagre	fp 17 de fevereiro de 1913
	Alemanha	só	Das Mirakel	fp 15 de maio de 1914
Continental-Kunstfilm	Alemanha	original	Das Mirakel	Banido ( verbot ) na Alemanha em 19 de outubro de 1912. Registrado como filme, (Prüfung) dezembro de 1912.
		mais tarde	Das Marienwunder: eine alte legende	Reclassificado como Mais de 18 apenas ( jugendverbot ) pela censura policial e liberado com cortes em maio de 1914
	Reino Unido	pré-lançamento	O milagre	Nunca lançado sob este título após a liminar de Menchen
		liberar	Irmã Beatrix. Uma peça milagrosa	(após 17 de dezembro de 1912)
	EUA	original	O Milagre: uma lenda dos tempos medievais	Exibição na imprensa 18 de outubro de 1912, fp 15 de dezembro de 1912
		temporário	O Milagre da Irmã Beatrice , OU O Milagre, ou Irmã Beatriz	(Março a maio de 1913)

Gravações da música de Humperdinck

Uma gravação dupla-face de 78 rpm de seleções do The Miracle (HMV C2429, matrix nos. 2B 3406 e 2B 3407) foi emitida pela HMV em um selo cor de ameixa em 1932, apresentando a London Symphony Orchestra , órgão e um coro sem nome, conduzido por Einar Nilsson.

A gravação coincidiu com a corrida de 1932 da revivificação teatral de The Miracle at Lyceum Theatre, em Londres, com Lady Diana Cooper e Wendy Toye , coreografia de Leonide Massine e produzida novamente por CB Cochran. Nilsson já havia regido a orquestra na nova produção teatral de Reinhardt em 1924 (com Morris Gest ) de The Miracle , cenário projetado por Norman Bel Geddes no Century Theatre , em Nova York.

O lado 2 da gravação de 1932 acima pode ser ouvido como a trilha sonora não sincronizada de um clipe do YouTube da cena final do filme. Esta é uma impressão colorida em P&B, não o filme colorido original. As quatro seleções curtas são as seguintes, números de sugestão retirados da partitura vocal (ver partituras musicais ):

• Entracte (Parte II), sugestão 1: Leicht bewegt (pdf p. 47)
• Entracte, sugestão 11: Fackeltanz der Nonne (pdf p. 65)
• Ato II, cena 1, cue 1 6/8 (pdf p. 80)
• Ato II, cena final, sugestão 39 (pdf p. 104)

Humperdinck também fez arranjos de vários números para a banda militar. Estas foram gravadas pela banda dos Coldstream Guards conduzidas pelo Major Mackenzie Rogan e lançadas em discos HMV 78rpm em março de 1913.

Veja também

• Lista dos primeiros filmes coloridos
• Lista de filmes cristãos
• Ufa-Pavillon am Nollendorfplatz , um cinema de Berlim construído em 1913 por Al. Woods e Joe Goldsoll

Referências

Notas

Citações

Fontes

links externos

• Uma impressão em preto e branco do filme (até recentemente considerada perdida) está nos Arquivos CNC, França. Disponível em vídeo no YouTube (em 7 partes)
• O Milagre na IMDb
• O milagre no banco de dados do British Film Institute (BFI)
• A partitura vocal da música de Humperdinck está disponível em imslp.org
• Partitura orquestral completa e peças disponíveis para aluguel na Boosey and Hawkes.