As Alegres Comadres de Windsor -The Merry Wives of Windsor

Este artigo é sobre a peça de Shakespeare. Para outros usos, veja As Alegres Comadres de Windsor (desambiguação) .

Página de título do 2º trimestre Merry Wives of Windsor.jpg
A página de título do quarto de 1619 (o Fólio Falso ): A Mais agradável e excelente comédia vaidosa, de Sir John Falstaffe, e as alegres esposas de Windsor. Com a vaidade arrogante de Ancient Pistoll, e Corporall Nym.

As Alegres Comadres de Windsor ou Sir John Falstaff e as Alegres Comadres de Windsor é uma comédia de William Shakespeare publicada pela primeira vez em 1602, embora se acredite ter sido escrita em ou antes de 1597. O Windsor do título da peça é uma referência à cidade de Windsor , também a localização do Castelo de Windsor , em Berkshire, Inglaterra . Embora nominalmente ambientada no reinado de Henrique IV ou no início do reinado de Henrique V , a peça não pretende existir fora davida da classe média inglesa da era elisabetana contemporânea. Apresenta o personagem Sir John Falstaff , o cavaleiro gordoque já havia sido apresentado em Henrique IV, Parte 1 e Parte 2 . Foi adaptado para a ópera pelo menos dez vezes. A peça é uma das obras menos conhecidas de Shakespeare entre os críticos literários. A tradição diz que The Merry Wives of Windsor foi escrito a pedido da rainha Elizabeth I. Depois de assistir Henrique IV Parte I , ela pediu a Shakespeare que escrevesse uma peça mostrando Falstaff apaixonado.

Personagens

  • Sir John Falstaff
  • Bardolph , Pistol , Nym – seguidores de Falstaff.
  • Robin – página para Falstaff.
  • Srs. Frank Ford e George (Thomas) Page – dois cavalheiros que moram em Windsor.
  • William Page – um menino, filho de Page.
  • Sir Hugh Evans - um pároco galês
  • Doutor Caius - um médico francês.
  • John Rugby - um servo do Doutor Caius.
  • Mistress Quickly – serva do Doutor Caius.
  • Robert Shallow – um país de justiça .
  • Abraham Slender – primo de Shallow.
  • Pedro Simples – servo de Slender.
  • Fenton – um jovem cavalheiro.
  • O anfitrião do Garter Inn
  • Senhora Alice Ford
  • Senhora Margaret Page
  • Anne Page – filha de Mistress Page, apaixonada por Fenton.

Sinopse

Uma aquarela do Ato III, Cena III: Falstaff cortejando a Senhora Ford.

A peça se passa nominalmente no início do século XV, durante o mesmo período das peças de Henrique IV com Falstaff, mas há apenas uma breve referência a esse período, uma linha na qual o personagem Fenton teria sido um dos personagens do príncipe Hal. amigos barulhentos (ele "mantinha companhia do príncipe selvagem e Poins"). Em todos os outros aspectos, a peça implica um cenário contemporâneo da era elisabetana, c. 1600.

Falstaff chega a Windsor com pouco dinheiro. Ele decide que, para obter vantagem financeira, cortejará duas mulheres casadas e ricas, Mistress Ford e Mistress Page. Falstaff decide enviar cartas de amor idênticas às mulheres e pede a seus servos – Pistol e Nym – que as entreguem às esposas. Quando eles se recusam, Falstaff os despede e, em vingança, os homens contam aos maridos Ford e Page sobre as intenções de Falstaff. Page não está preocupado, mas o ciumento Ford convence o anfitrião do Garter Inn a apresentá-lo a Falstaff como um 'Mestre Brook' para que ele possa descobrir os planos de Falstaff.

Enquanto isso, três homens diferentes estão tentando ganhar a mão da filha de Page, Anne Page. A senhora Page gostaria que a filha se casasse com o doutor Caius, um médico francês, enquanto o pai da menina gostaria que ela se casasse com o mestre Slender. A própria Anne está apaixonada pelo Mestre Fenton, mas Page já havia rejeitado Fenton como pretendente devido ao fato de ele ter desperdiçado sua considerável fortuna em uma vida de alta classe. Hugh Evans, um pároco galês , tenta contar com a ajuda de Mistress Quickly (serva do Doutor Caius) para cortejar Anne para Slender, mas o médico descobre isso e desafia Evans para um duelo. O anfitrião da Garter Inn impede esse duelo dizendo a cada homem um local de encontro diferente, causando muita diversão para si mesmo, Justice Shallow, Page e outros. Evans e Caius decidem trabalhar juntos para se vingar do Host.

Henry Fuseli : "Falstaff no cesto", 1792

Quando as mulheres recebem as cartas, cada uma vai contar à outra, e rapidamente descobrem que as cartas são quase idênticas. As "esposas alegres" não estão interessadas no velho Falstaff com excesso de peso como pretendente; no entanto, para sua própria diversão e para se vingar de suas suposições indecentes em relação a ambos, eles fingem responder a seus avanços.

Tudo isso resulta em grande constrangimento para Falstaff. O Sr. Ford se apresenta como 'Sr. Brook' e diz que está apaixonado por Mistress Ford, mas não pode cortejá-la porque ela é muito virtuosa. Ele se oferece para pagar Falstaff para cortejá-la, dizendo que, uma vez que ela tenha perdido sua honra, ele será capaz de tentá-la. Falstaff não consegue acreditar em sua sorte e diz a 'Brook' que já combinou de se encontrar com a senhora Ford enquanto o marido dela estiver fora. Falstaff sai para cumprir seu compromisso e Ford solilóquio que ele está certo em suspeitar de sua esposa e que Page confiante é um tolo.

Quando Falstaff chega para conhecer a Senhora Ford, as esposas alegres o enganam para que ele se esconda em um cesto de roupa suja ("cesta de dinheiro") cheio de roupas sujas e fedorentas aguardando lavagem. Quando o ciumento Ford volta para tentar pegar sua esposa com o cavaleiro, as esposas têm a cesta retirada e o conteúdo (incluindo Falstaff) despejado no rio. Embora isso afete o orgulho de Falstaff, seu ego é surpreendentemente resiliente. Ele está convencido de que as esposas estão apenas "jogando duro para conseguir" com ele, então ele continua sua busca pelo avanço sexual, com seu capital e oportunidades de chantagem.

Mais uma vez Falstaff vai ao encontro das mulheres, mas Mistress Page volta e avisa Mistress Ford sobre a abordagem de seu marido novamente. Eles tentam pensar em maneiras de escondê-lo além do cesto de roupa suja no qual ele se recusa a entrar novamente. Eles o enganam novamente, desta vez disfarçando-se como a tia obesa da empregada da senhora Ford, conhecida como "a mulher gorda de Brentford". Ford tenta mais uma vez pegar sua esposa com o cavaleiro, mas acaba batendo na "velha", a quem despreza e toma por bruxa, e a expulsa de sua casa. Tendo sido derrotado "em todas as cores do arco-íris", Falstaff lamenta sua má sorte.

Eventualmente, as esposas contam a seus maridos sobre a série de piadas que fizeram com Falstaff e, juntas, inventam um último truque que termina com o Cavaleiro sendo humilhado na frente de toda a cidade. Eles dizem a Falstaff para se vestir como " Herne, o Caçador " e encontrá-los em um velho carvalho na Floresta de Windsor (agora parte do Windsor Great Park ). Eles então vestem várias das crianças locais, incluindo Anne e William Page, como fadas e fazem com que belisquem e queimem Falstaff para puni-lo. Page planeja vestir Anne de branco e diz a Slender para roubá-la e se casar com ela durante as festas. A senhora Page e o doutor Caius combinam de fazer o mesmo, mas combinam que Anne deve se vestir de verde. Anne diz isso a Fenton, e ele e o Anfitrião providenciam para que Anne e Fenton se casem.

A página de título de uma impressão de 1565 do conto do século XIV de Giovanni Fiorentino, Il Pecorone .

As esposas encontram Falstaff, e quase imediatamente as "fadas" atacam. Slender, Caius e Fenton roubam suas futuras noivas durante o caos, e o resto dos personagens revela suas verdadeiras identidades a Falstaff.

Embora esteja envergonhado, Falstaff leva a piada surpreendentemente bem, pois vê que foi o que ele merecia. Ford diz que deve devolver as 20 libras que 'Brook' lhe deu e recebe os cavalos do Cavaleiro como recompensa. Slender aparece de repente e diz que foi enganado – a 'menina' que ele levou para se casar não era Anne, mas um menino. Caio chega com notícias semelhantes – porém, na verdade, ele se casou com seu filho. Fenton e Anne chegam e admitem que se amam e se casaram. Fenton repreende os pais por tentarem forçar Anne a se casar com homens que ela não amava e os pais aceitam o casamento e parabenizam o jovem casal. Eventualmente, todos eles saem juntos e Mistress Page até convida Falstaff para ir com eles: "vamos todos ir para casa e rir desse esporte perto de uma fogueira; Sir John e tudo mais".

Fontes

Alguns elementos de As Alegres Comadres de Windsor podem ter sido adaptados de Il Pecorone , uma coleção de histórias de Ser Giovanni Fiorentino ; uma dessas histórias foi incluída em The Palace of Pleasure, de William Painter .

Data e texto

A data de composição da peça é desconhecida; foi registrado para publicação em 1602, mas provavelmente tinha vários anos nessa data. No concurso de fadas no Ato 5 Cena 5 (linhas 54-75), Mistress Quickly, como a Rainha das Fadas, faz um longo discurso dando uma descrição elaborada da Ordem da Jarreteira . A peça também alude a um duque alemão, que geralmente se acredita ser Frederico I, Duque de Württemberg , que visitou a Inglaterra em 1592 e foi eleito para a Ordem da Jarreteira em 1597 (mas acabou sendo instalado em Stuttgart em 6 de novembro ). 1603). Esses fatos levaram comentaristas, começando com Edmond Malone em 1790, a sugerir que a peça foi escrita e encenada para o festival da Ordem da Jarreteira. William Green sugere que a peça foi elaborada quando George Carey, 2º Barão Hunsdon , como Lord Chamberlain e patrono da companhia de Shakespeare , foi eleito Ordem da Jarreteira em abril de 1597 . Festa em 23 de abril.

A primeira página de As Alegres Comadres de Windsor , impressa no Segundo Fólio de 1632

A teoria da Jarreteira é apenas especulação, mas é consistente com uma história registrada pela primeira vez por John Dennis em 1702 e Nicholas Rowe em 1709: que Shakespeare foi ordenado a escrever a peça pela rainha Elizabeth, que queria ver Falstaff apaixonado. Esta tradição teatral foi registrada pela primeira vez por Dennis no prólogo de sua adaptação da peça, The Comical Gallant . Ele afirma que a rainha Elizabeth "ordenou que fosse concluído em quatorze dias". Rowe escreveu que Elizabeth "estava tão satisfeita com aquele admirável personagem de Falstaff , nas duas partes de Henrique IV , que ela ordenou que ele continuasse por mais uma peça e o mostrasse apaixonado". TW Craik sugere que essas histórias podem ser simplesmente fantasias ocasionadas pela página de título do Quarto, que diz sobre a peça "Assim como tem atuado em diferentes épocas... Tanto antes de sua Maiestie, quanto em outros lugares". No entanto, Carey estaria bem posicionado para transmitir os desejos da rainha aos seus jogadores, o que poderia explicar a tradição.

O suporte para a teoria da Jarreteira é dividido. Se estiver correto, provavelmente significaria que Shakespeare escreveu As Alegres Comadres de Windsor entre Henrique IV, Parte 1 e Parte 2 . Os críticos têm dificuldade em acreditar nisso por várias razões. Uma é que Pistol e Shallow são introduzidos como novos personagens em Henry IV, Part 2 , mas em The Merry Wives sua conexão com Falstaff é tida como certa. Além disso, não há referências a nenhum dos principais eventos das façanhas de Falstaff no século XV das peças históricas, como a rebelião ( Henrique IV, Parte 1 e 2 ), em Merry Wives . TW Craik sugere que Shakespeare foi forçado a interromper o trabalho em Henrique IV, Parte 2 , tendo escrito a maior parte dele, porque The Merry Wives teve que ser concluído rapidamente. Outra explicação possível vem do epílogo de Henrique IV, Parte 2 , que promete "continuar a história, com Sir John nela". Sir John não aparece em Henry V , então Merry Wives poderia ter sido escrito para cumprir a promessa.

Pelo menos partes da peça podem ter sido escritas em torno ou antes das primeiras apresentações da Parte 1 em 1597, após o que a controvérsia sobre o nome original de Falstaff (ele era originalmente o histórico Sir John Oldcastle , que presumivelmente não agradou aos descendentes de Oldcastle) forçou Shakespeare para renomear o personagem. Parece que a piada em V,v,85-90 é que Oldcastle/Falstaff se incrimina chamando a primeira letra de seu nome, "O, O, O!" funciona para "Oldcastle", mas não para "Falstaff". Há também a referência "castelo" em IV,v,6.

18 de janeiro de 1602 foi a data em que a peça foi inscrita no Registro da Stationers Company . O primeiro quarto foi publicado mais tarde naquele ano, em um texto inferior, pelo livreiro Arthur Johnson. Foi publicado em um segundo quarto em 1619, como parte do False Folio de William Jaggard ; o texto superior do First Folio seguiu em 1623.

A página de rosto do Q1 afirma que a peça foi representada pelos Homens do Lord Chamberlain, "Ambos antes de Sua Majestade e em outros lugares". A primeira apresentação definitivamente datada ocorreu em 4 de novembro de 1604, no Palácio de Whitehall . A peça também é conhecida por ter sido apresentada em 15 de novembro de 1638, no Cockpit in Court .

Análise e crítica

Uma ilustração de 1902 feita para o renascimento da coroação de Herbert Beerbohm Tree , apresentando Ellen Terry como Mistress Page, Margaret Kendal como Mistress Ford e o próprio Tree como Falstaff.

Considerando o Falstaff de The Merry Wives of Windsor em contraste com o Falstaff retratado nas duas peças de Henrique IV , Mark Van Doren afirma: "Apenas a casca da voz de Falstaff está aqui". Harold Bloom refere-se a este Falstaff como "um impostor sem nome disfarçado de grande Sir John Falstaff". Ele adiciona:

Não mais espirituoso em si mesmo ou causa de espirituosidade em outros homens, esse Falstaff me faria lamentar uma glória perdida se eu não o conhecesse como um impostor rancoroso. Seu fascínio, de fato, é que Shakespeare não desperdiça nada com ele. As Alegres Comadres de Windsor é a única peça de Shakespeare que ele mesmo parece desprezar, mesmo quando a escreve.

Que Shakespeare tenha tropeçado com uma de suas maiores criações é intrigante e uma razão satisfatória para isso ainda não foi encontrada. A explicação mais óbvia é que foi escrito muito rapidamente. Leslie Hotson escreveu que "é certo que a peça traz as marcas da escrita apressada".

Temas

Os temas-chave de Merry Wives incluem amor e casamento, ciúme e vingança, classe social e riqueza. Explorados com ironia , insinuações sexuais , sarcasmo e visões estereotipadas de classes e nacionalidades, esses temas ajudam a dar à peça algo mais próximo de uma visão moderna do que é frequentemente encontrado nas peças de Shakespeare.

A peça é centrada nos preconceitos de classe da Inglaterra de classe média. A classe baixa é representada por personagens como Bardolph, Nym e Pistol (seguidores de Falstaff), e a classe alta é representada por Sir John Falstaff e Mestre Fenton. Shakespeare usa tanto o latim quanto o inglês mal utilizado para representar as atitudes e diferenças das pessoas desta época. Muito humor é derivado dos sotaques exagerados do Dr. Caius e Sir Hugh Evans. Por exemplo, Caius fala em um dialeto francês exagerado; quando ele descobre que se casou com um pajem em vez de Mistress Anne, ele exclama que se casou com "oon garcon", e Evans fala com um forte sotaque galês a ponto de Falstaff reclamar que ele "faz bolinhos de inglês" (5,5,135 ) Muito do efeito cômico da peça é derivado de mal-entendidos entre os personagens.

Outros estudiosos dizem que o tratamento do ciúme sexual na peça difere de seu tratamento em outras, como Otelo e A Winter's Tale . O ciúme de Leontes e Otelo é perigoso e profundo, enquanto o ciúme de Ford é algo para ser ridicularizado e ridicularizado.

Histórico de desempenho

Uma cena da produção original de Falstaff de Verdi (1893) como retratado pelo artista Ettore Tito .

Merry Wives foi uma das primeiras peças de Shakespeare a ser encenada uma vez que os teatros reabriram em 1660 após o Interregno . Samuel Pepys viu a King's Company agir em 5 de dezembro de 1660, e novamente em 1661 e 1667 (embora ele não tenha gostado em nenhuma ocasião). Em 1702 , John Dennis ofereceu uma adaptação (que foi chamada de "perversão") da peça, intitulada The Comical Gallant, or the Amours of Sir John Falstaff - que fracassou. Em 1824 Frederick Reynolds incluiu Merry Wives em sua série de adaptações operísticas, com música de Henry Bishop . Charles Kean retornou ao texto de Shakespeare em uma produção de 1851. Arthur Sullivan compôs música incidental para uso no Ato V de uma produção de 1874 no Gaiety Theatre, em Londres , que também foi usada na produção do Haymarket Theatre de 1889 .

Durante o período de sentimentos anti-alemães na Inglaterra durante a Primeira Guerra Mundial, muitos nomes e títulos alemães foram alterados e receberam nomes mais ingleses, incluindo os da família real de Saxe-Coburg-Gotha a Windsor . O Kaiser Guilherme II (que, como neto mais velho da Rainha Vitória e do Príncipe Alberto, era membro da Casa de Saxe-Coburgo-Gota por intermédio de sua mãe, e que estava na linha de sucessão ao trono britânico) respondeu, brincando, dizendo que queria para ver uma performance de comando de "As Alegres Comadres de Saxe-Coburgo-Gotha".

Adaptações

Mistress Page (Julie Hughett) e Falstaff (John Rousseau) em The Merry Wives of Windsor , encenado pelo Pacific Repertory Theatre no Golden Bough Playhouse em Carmel, Califórnia, em 1999.

Tocam

  • The Comical Gallant, uma revisão e adaptação de John Dennis (1702)
  • The Merry Wives of Windsor foi adaptado e traduzido para o Swahili para a Bitter Pill Company por Joshua Ogutu. Ele se apresentou no Shakespeare's Globe Theatre em Londres (2012)
  • The Very Merry Wives of Windsor, Iowa, de Alison Carey, adaptou a peça como uma sátira política moderna, misturando novos diálogos com o texto de Shakespeare. Estreado no Oregon Shakespeare Festival (2012)
  • As Alegres Viúvas de Windsor de Emily CA Snyder é uma continuação do texto de Shakespeare, escrito em versos em branco. Ele jogou como uma leitura encenada no Sheen Center em Nova York (2018).
  • Anne Page Hates Fun de Amy E. Whitting é uma peça moderna em diálogo com o texto de Shakespeare. Estreou no American Shakespeare Center , como um dos vencedores do Round 1 of Shakespeare's New Contemporaries (2018)

Óperas

Notas

links externos