A Donzela de Orleans (poema) - The Maid of Orleans (poem)
A Donzela de Orleans ( francês : La Pucelle d'Orléans ) é umpoema satírico de François-Marie Arouet, mais conhecido por seu pseudônimo, Voltaire . Foi publicado pela primeira vez em 1899, mas Voltaire o havia escrito mais de um século antes; embora tenha começado a escrever o texto em 1730, ele nunca o completou. Foi traduzido para o inglês pela WH Ireland .
Escândalo
Voltaire foi, sem dúvida, um dos escritores e filósofos mais controversos da Idade do Iluminismo , e A donzela de Orleans também foi certamente uma de suas obras mais controversas. Uma sátira épica e escandalosa sobre a vida da ainda não canonizada Joana d'Arc ("a Donzela de Orleans"), o poema foi proscrito, queimado e banido em grande parte da Europa durante os séculos 18 e 19. Contendo zombaria e comentários satíricos sobre a vida e as travessuras de seu tema, o poema em si foi descrito de várias maneiras como "obsceno" e "licencioso".
Apesar do conteúdo frequentemente sexista e indecente do texto, sua notoriedade e status de contrabando o tornaram um dos textos mais lidos sobre Joana d'Arc por vários séculos. Circulando por todas as regiões proibidas por meios muitas vezes sub-reptícios, o livro foi lido por um grande número da população. Também foi disseminado pelo próprio Voltaire a alguns de seus colegas e outros membros da classe alta, o círculo de pessoas e a parte da sociedade para a qual o texto se destinava especificamente.
Escrita
Várias fontes relatam que Voltaire resolveu escrever A donzela de Orleans depois que um colega literário o desafiou a redigir uma análise melhor do assunto Joana d'Arc do que o tratamento que Jean Chapelain havia produzido em A donzela ou o poema heróico da França entregue . Publicado em meados do século 17, o poema de Chapelain foi uma discussão longa e filosófica sobre o assunto. Embora o poema de Chapelain fosse muito aguardado pelos seguidores de sua obra, foi atacado violentamente pelos críticos, e Voltaire fez questão de incluir sua própria sátira da obra de Chapelain em sua própria versão de Joana d'Arc:
Ó Chapelain! Ó tu cujo violino
Produziu antigamente um estrondo tão áspero e vil;
Cujo arco tinha a maldição de Apolo,
Que raspou sua história em notas tão tristes;
Velho Chapelain! se honrar tua arte
Embora queira para mim sua genialidade até mesmo conceda,
eu nada disso ...- Voltaire, em From The Maid of Orleans , Voltaire.
Após o grau de crítica que o poema recebeu por suas conotações sexuais e natureza supostamente pervertida, Voltaire publicamente se envergonhou de seu trabalho e até mesmo afirmou que a transcrição havia sido de alguma forma corrompida e manchada e, portanto, era inautêntica. Ele publicou uma edição editada do texto mais de trinta anos depois, em 1762. A variante posterior omitiu muitos dos temas e conteúdo textual pelos quais o original havia sido tão desprezado.
Na cultura popular
- O poema é citado repetidamente no romance de 1912 de Anatole France , The Gods Are Athirst, como uma obra favorita, partes da qual podem ser recitadas de memória por cidadãos franceses comuns na década de 1790.
- Em Gregory Benford 's Medo da Fundação (continuação oficial de Isaac Asimov da série Foundation ) aparecem sims (auto-consciente simulações ) de Voltaire e Joan of Arc . O poema também é mencionado.
Referências
Fontes
- Espinasse, Francis (2004). Vida de Voltaire . Publicação Kessinger. ISBN 1-4179-2151-X.
- Heimann, Nora M. (2005). Joana d'Arc na Arte e Cultura Francesa (1700-1855) . Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 0-7546-5085-5.
- Schlosser, Friedrich Christoph (1843). História do século XVIII e do século XIX até a derrubada do Império francês, com particular referência ao cultivo e progresso mental . Chapman e Hall.
- Standish, Frank Hall (1821). A vida de Voltaire . J. Andrews.
- Voltaire (1843). Um Dicionário Filosófico . W. Dugdale.
links externos
- La Pucelle d'Orléans (original francês)
- The Maid of Orleans (tradução em inglês)