A Dama do Lago (poema) - The Lady of the Lake (poem)

Página de título da oitava edição, 1810

A Dama do Lago é um poema narrativo de Sir Walter Scott , publicado pela primeira vez em 1810. Situado naregião de Trossachs , na Escócia, é composto por seis cantos , cada um dos quais diz respeito à ação de um único dia. Existem notas de antiquário volumosas. O poema tem três tramas principais: a competição entre três homens, Roderick Dhu, James Fitz-James e Malcolm Graeme, para conquistar o amor de Ellen Douglas; a rivalidade e reconciliação do Rei James V da Escócia e James Douglas; e uma guerra entre os escoceses das Terras Baixas (liderados por James V) e os clãs das Terras Altas (liderados por Roderick Dhu do Clã Alpino). O poema foi tremendamente influente no século XIX e inspirou o Renascimento das Terras Altas .

Fundo

A primeira dica de A Dama do Lago ocorre em uma carta de Scott para Lady Abercorn datada de 9 de junho de 1806, onde ele diz que tem 'um grande trabalho em contemplação ... um romance das Terras Altas de Love Magic and War baseado nas maneiras de nossos montanhistas '. Ele via isso como algo que fazia pelas Terras Altas o que A Balada do Último Menestrel fizera pelas Fronteiras. Mas, em janeiro de 1807, ele decidira adiar o trabalho nas Terras Altas em favor de Marmion, já que “seria necessária uma longa viagem ao interior não apenas para refrescar minha memória desbotada ou imprecisa do cenário; Mas também para pegar algumas das tradições que ainda flutuam na memória dos habitantes. O poema foi finalmente iniciado durante uma visita às Terras Altas do sul no final de agosto e início de setembro de 1809, mas nos estágios iniciais parece que não foram compostas de uma maneira direta, Scott escrevendo para sua correspondente nas Highlands, Sra. Clephane, em 27 de outubro do mesmo ano: 'Eu tenho me divertido tentando rabiscar uma história de Douglas, mas isso é apenas para seu próprio ouvido e família como eu não tiveram qualquer intenção séria de combinar ou sistematizar as partes que escrevi '. Mas o poema agora tinha o nome, A Dama do Lago . Scott anunciou um bom progresso em novembro e dezembro. Houve algumas interrupções nos negócios jurídicos, mas os dois primeiros cantos foram impressos em 14 de março, e os dois seguintes em 14 de abril, com o quinto na impressão e o sexto prestes a ser concluído.

Edições

A primeira edição de The Lady of the Lake foi publicada em 8 de maio de 1810 em Edimburgo por John Ballantyne and Co. e em Londres em 16 de maio por Longman , Hurst, Rees e Orme e William Miller . O preço era de dois guinéus (£ 2 2s ou £ 2,10), e 2.000 cópias foram impressas. Várias outras edições se seguiram no mesmo ano, e em 20 de fevereiro Scott informou a John Leyden que 'nada menos que 25.000 cópias desapareceram em oito meses e a demanda está tão longe de ser diminuída, que outra edição de 3.000 está agora na impressão'.

Uma edição crítica de A Dama do Lago deve aparecer como o Volume 3 da Edição de Edimburgo da Poesia de Walter Scott.

Personagens

  • Rei James V da Escócia viajando incógnito como James Fitz-James, o Cavaleiro de Snowdoun
  • Ellen Douglas, filha de James Douglas
  • James Douglas, outrora conde de Bothwell, mentor do jovem rei James, agora exilado como inimigo
  • Allan-Bane, um bardo
  • Roderick Dhu, o chefe do Clã Alpine, foi declarado ilegal após cometer um homicídio a sangue frio na corte escocesa
  • Lady Margaret, a mãe de Roderick Dhu
  • Malcolm Graeme, um jovem chefe das montanhas e ex-cortesão do Rei Jaime, amado por Ellen
  • Brian, o eremita, um profeta pagão na tradição druida
  • Duncan, um dos principais membros do Clã Alpine que acabou de morrer
  • Angus, o filho de Duncan
  • Norman, um noivo e membro do Clã Alpine
  • Mary, noiva de Norman
  • Blanche de Devan, uma mulher escocesa das terras baixas, cujo noivo foi assassinado no dia de seu casamento pelos homens do clã Alpine, fazendo com que Blanche perdesse a razão.

Narrativa

Canto I: The Chase

O poema começa com uma caça rápida, perseguindo um cervo nas florestas de Trossachs. O cervo ultrapassa a caça, exaurindo todos os seus membros até que apenas um caçador - que, mais tarde descobrimos, é James Fitz-James - o segue até que seu cavalo cai morto de exaustão.

Pintura de 1879 da Ilha de Ellen

O caçador toca sua buzina para tentar entrar em contato com alguém e vagueia até a costa do Loch Katrine, onde uma jovem, Ellen Douglas, rema e o pega em um esquife . Ele então é levado para uma cabana, que ele suspeita ser um esconderijo escondido de um chefe das Terras Altas. Lá ele recebe o jantar de Ellen, o bardo Allan-Bane e Lady Margaret, e uma cama para passar a noite. Naquela noite, ele sonha com Ellen, apenas para ver seu rosto de repente mudar para o de seu inimigo exilado, James Douglas - levando-o a suspeitar que Ellen e Douglas são parentes.

Canto II: A Ilha

Uma cena de 'The Lady of the Lake' (1849), de Alexander Johnston

Fitz-James deixa a ilha logo pela manhã. Ellen e Allan Bane discutem Roderick Dhu, Malcolm Graeme e Fitz-James, concordando que o primeiro é sanguinário e homicida, mas a única pessoa que defenderia Douglas, e que Fitz-James é uma pessoa atraente, mas pode ser um inimigo secreto de seus parentes. O clã Alpine escolta Roderick Dhu até a ilha, cantando a canção do barco, ' Hail to the Chief '. Roderick pede a Douglas a mão de Ellen em casamento, para concluir uma aliança entre Douglas e o Clã Alpine, que pode ser a base de uma revolta contra o Rei James. Douglas se recusa, em parte porque não forçará Ellen a um casamento sem amor, em parte também porque continua, apesar de todos os ferimentos que sofreu, leal ao rei Jaime. Roderick e Malcolm brigam por causa de Ellen e estão prestes a desembainhar as espadas um contra o outro, mas Douglas declara que o primeiro a desembainhar será seu inimigo. Douglas também diz que é um insulto para um exilado que sua filha seja o despojo de uma batalha entre dois chefes. Roderick diz a Malcolm para deixar seu território, o que ele faz, recusando-se até a pedir um barco emprestado, nadando pelo lago até a costa.

Canto III: The Gathering

Ilha de Ellen (An t-Eilean Molach) fotografada na década de 1890

Apesar da recusa de Douglas em participar do levante, Roderick decide começar a rebelião de qualquer maneira. Com um profeta pagão, Brian, o Eremita, ele modela e incendeia a cruz de fogo e a entrega a seu capanga, Malise, para convocar os membros do clã para a guerra. Os membros do clã largam tudo o que estão fazendo para responder à convocação de seu chefe. Malise corre pelo campo, finalmente passando a cruz em chamas para Angus, o filho de Duncan, um membro líder do clã que acabou de morrer; e Angus, por sua vez, passa a convocação para Norman, um noivo, interrompendo o casamento de Norman. Douglas foge da ilha para a caverna de um eremita para não ser associado ao levante do Clã Alpino. Quando Roderick está prestes a deixar a ilha, ele ouve Ellen cantando um hino à Virgem. Ele tristemente percebe que esta é a última vez que ele vai ouvir a voz de Ellen, e então se prepara para ir para a batalha.

Canto IV: A Profecia

Malise e Norman discutem a próxima batalha. Roderick decidiu que as mulheres e os velhos deveriam se abrigar na ilha no meio do Loch Katrine. Quando Norman pergunta por que Roderick está se afastando do corpo principal das tropas, Malise diz que é o resultado de uma profecia feita por Brian. Roderick Dhu havia consultado Brian sobre qual seria o resultado da batalha. Para determinar isso, eles sacrificaram um dos melhores animais que o clã recebeu em um de seus ataques de gado, um touro branco como leite. Brian profetizou: 'O que derrama a vida do inimigo mais importante, / Aquele grupo vence na contenda' (estrofe 6; | linhas 2524-25).

Rhoderick pergunta se algum dos clãs amigos locais lutará ao lado do Clã Alpine; quando ele ouve que ninguém o fará, ele derrama uma lágrima, mas imediatamente se domina e diz que o clã Alpine lutará no vale de Trossachs. Ellen, por sua vez, está preocupada com o destino de seu pai, que afirmou que eles se encontrariam no céu se não se encontrassem em nenhum outro lugar. Allan-Bane procura distraí-la cantando a balada de Alice Brand. Quando a balada termina, Fitz-James aparece. Ele pediu a um guia, Murdoch, para trazê-lo de volta ao Loch Katrine. Lá ele implora a Ellen para deixar as Highlands e fugir com ele. Ellen diz que não pode se casar com ele; primeiro, ela é filha de um fora da lei; segundo, seu coração está prometido a outro. Fitz-James fica desapontado, mas antes de ir embora, ele dá a ela um anel, dizendo que se ela precisar de alguma coisa do rei da Escócia, ela tem que apresentar o anel e ele a trará até ele e ele concederá seu desejo. Murdoch guia Fitz-James ainda mais, quando eles encontram Blanche de Devan. O noivo de Blanche foi morto pelo Clã Alpine no dia de seu casamento, e ela perdeu a razão. Blanche canta uma canção de caça, para avisar Fitz-James que Murdoch e os outros homens do clã Alpine planejam prendê-lo e matá-lo. Fitz-James então saca sua espada; Murdoch dispara uma flecha, que erra Fitz-James, mas atinge Blanche, ferindo-a fatalmente. Fitz-James persegue Murdoch e o esfaqueia até a morte. Ele retorna para Blanche, que o avisa da emboscada. Blanche usa uma mecha do cabelo do noivo desde o assassinato dele. Blanche morre. Fitz-James corta uma mecha do cabelo de Blanche, mistura-a com o cabelo de seu noivo e a imerge em seu sangue, prometendo embeber a mecha no sangue de Roderick. Ele então planeja sair da armadilha nas Highlands caminhando à noite. Ele consegue fazer isso até que vira uma pedra e de repente se depara com um montanhista sentado perto de uma fogueira. O guerreiro o desafia, e Fitz-James diz que ele não é amigo de Roderick. No entanto, os dois homens se reconhecem como guerreiros dignos, e o montanhista promete a Fitz-James passagem segura para o vau de Coilantogle. Os dois compartilham uma refeição e vão dormir lado a lado.

Canto V: o combate

O amanhecer surge e os dois homens partem. Eles começam a discutir sobre as relações entre Highlanders e Lowlanders; Fitz-James condena os roubos e feudos dos clãs, enquanto seu guia responde referindo-se às muitas apropriações e crimes legalizados dos Lowlanders. Finalmente, Fitz-James declara que se ele encontrar o chefe, ele se vingará totalmente. Com isso, o montanhista assobia, e quinhentos homens se levantam de seus esconderijos; o montanhista revela que ele é Roderick. Desejando ter esse combate só para ele, ele dispensa os homens que estavam esperando para emboscar.

Ao chegar ao vau, eles começam a lutar, o chefe desprezando a solução de suas diferenças de qualquer outra forma. Embora Roderick seja mais forte, ele é menos hábil e está gravemente ferido; quando Fitz-James pára para se dirigir a ele, o chefe o agarra desafiadoramente pelo pescoço; mas ele perdeu muito sangue, e suas forças lhe faltam. Fitz-James vence após uma longa luta, e com seu clarim convoca ajuda médica para Roderick antes de partir para Stirling , onde um festival está acontecendo.

Ao se aproximar do castelo, ele vê Douglas à distância. Douglas veio se render para salvar Roderick e Malcolm; mas antes de fazer isso, ele para para participar dos jogos do festival. Ele vence tantos eventos que é levado ao encontro do rei, mas o rei, dando-lhe a bolsa com o dinheiro do prêmio, não o reconhece como um conhecido. Provocado, Douglas nomeia-se e é imediatamente apreendido.

Um mensageiro corre para anunciar que o conde de Mar está prestes a começar a batalha contra Roderick Dhu, e ele é obrigado a retornar com a notícia de que Roderick e Douglas foram capturados e que nenhuma batalha é necessária.

Canto VI: Sala da Guarda

Na manhã seguinte, Ellen e Allan-Bane entram na sala da guarda do Castelo de Stirling , na esperança de visitar Douglas na prisão. Ellen é levada para um quarto mobiliado no andar de cima para esperar; Allan-Bane é mostrado à cela de Roderick gravemente ferido, que morre enquanto Allan canta a recente batalha entre os homens de Roderick e as forças monarquistas. Enquanto isso, inclinando-se para fora da janela, Ellen fica assustada e com o coração partido ao ouvir a voz de Malcolm cantando em uma das torres. Pouco depois, Fitz-James chega para dizer a ela que é hora de sua audiência com o rei.

Ellen entra na sala e olha em volta em busca do Rei James. Para sua surpresa, todos os homens tiraram o chapéu, exceto Fitz-James, e ela percebe que Fitz-James é o próprio rei.

Aterrorizada, Ellen desmaia, mas o rei a levanta e garante que seu pai foi perdoado, e pergunta a quem mais ela gostaria que fosse libertado. Seu primeiro pensamento generoso é em Roderick, mas James diz a ela que ele morreu. Ellen está prestes a perguntar por Malcolm, mas não consegue falar; adivinhando seu desejo, o rei, brincando, ordena que Malcolm seja algemado e, depois de colocar uma corrente de ouro em volta do pescoço do homem, dá o fecho a Ellen.

Origens

O poema não é baseado em eventos históricos específicos, mas tem certos elementos que ocorreram na história escocesa :

  • No mito, o rei Jaime V da Escócia tinha a reputação de viajar anonimamente entre seus súditos.
  • Vários reis da Escócia discutiram com o clã Douglas .
  • O clã Alpine é um clã muito antigo das Terras Altas em restabelecimento, de quem muitos clãs afirmam ser descendente, por exemplo, os MacGregors . Eles representam o povo das Terras Altas e sua luta pelo poder com a monarquia escocesa.

Recepção

A Dama do Lago em geral teve uma recepção crítica muito positiva, alguns considerando-o o melhor poema de Scott até hoje. Vários críticos consideraram que os defeitos percebidos em Marmion haviam sido eliminados, George Ellis falando por muitos quando escreveu na The Quarterly Review : 'O enredo não se baseia na maravilhosa concorrência de acidentes improváveis; não é obscura e laboriosamente desvendado; não há complexidade mesquinha ou emaranhamento; os atores principais não são contaminados por vícios que destroem nosso interesse em seu destino; não há desatenção aos sentimentos escoceses ou ao caráter escocês; nenhuma alusão a livros com letras negras em inglês; e nenhuma palavra sobre as librés dos criados. A suavidade do estilo foi apreciada, mas havia dúvidas sobre o número de músicas introduzidas e sua qualidade variável.

Influências

A Dama do Lago continuou a ser uma leitura padrão nas escolas primárias até o início do século XX. Suas influências são extensas e diversas, visto que tanto o sobrenome adotado pelo principal abolicionista afro-americano , Frederick Douglass , quanto o costume da Ku Klux Klan de queimar cruzes derivam da influência do poema (por meio do filme O nascimento de Nação .) Mas, a cruz Fiery ou Crann Tara era um dispositivo para reunir as pessoas na Escócia e não carregava conotações racistas.

La Donna del Lago de Rossini

Gioachino Rossini compôs uma ópera , La Donna del Lago , baseada no poema. A ópera minimiza os outros enredos em favor da história de amor. Na ópera, James Douglas diz a Ellen que ela deve se casar com Roderick Dhu. Alguns nomes dos personagens mudam um pouco: Roderick Dhu se torna Rodrigo, Ellen se torna Elena e James Fitz-James se torna Uberto.

Sieben Gesänge aus Walter Scotts "Fräulein am See" de Schubert

O poema de Walter Scott, na tradução alemã de Adam Storck, foi musicado por Franz Schubert em sua obra intitulada Sieben Gesänge aus Walter Scotts "Fräulein am See" ( Sete canções da Dama do Lago de Walter Scott ). Isso inclui as três "canções de Ellen": "Ellens Gesang I", "Ellens Gesang II" e " Ellens Gesang III ". Devido às suas palavras iniciais, "Ave Maria", Ellens Gesang III é por vezes também referida como "Ave Maria de Schubert". No entanto, a música se tornou mais famosa em uma adaptação posterior que substituiu o texto Scott / Storck pelo texto latino da oração católica "Ave Maria" (" Ave Maria "). Outras canções do poema de Schubert são "The Boat-Song" começando com os famosos versos "Hail to the Chief", uma canção de luto cantada por Duncan, "Coronach", "Normans Gesang", cantada por Norman to Mary quando ele descobre que ele deve se juntar ao Clan-Alpine Muster e, finalmente, "Lied des gefangenen Jägers" (Balada do caçador preso), cantada por Malcolm Graeme, o prometido de Ellen Douglas, enquanto estava preso no Castelo de Stirling. "Boot Gesang" e "Coronach" são peças corais e, como as outras canções do ciclo são para voz solo, as apresentações completas do ciclo são, portanto, muito raras.

Queima de Cruz

No terceiro canto do poema, uma cruz queimada é usada para convocar o clã Alpine a se levantar contra o rei Jaime. Esse método de reunir apoiadores e divulgar seus ataques foi adaptado pela segunda Ku Klux Klan em 1915, após o filme O Nascimento de uma Nação .

E enquanto a Cruz de Fogo olhou, como um meteoro, redonda.

O Chieftain matou uma cabra, fez uma cruz de madeira leve, incendiou as quatro pontas e apagou as chamas com o sacrifício do sangue da cabra. A cruz foi carregada para a primeira aldeia por um mensageiro que disse uma palavra; o lugar para se encontrar. A aldeia enviaria um mensageiro com a cruz para a próxima aldeia e transmitiria a mesma mensagem.

Qualquer homem entre as idades de 16 e 60 anos capaz de empunhar armas que não conseguisse chegar ao encontro marcado com o uniforme completo de batalha teve o mesmo destino que o bode e a cruz - ele mesmo morto e seus bens queimados.

O sobrenome de Frederick Douglass

Frederick Douglass tirou seu sobrenome do poema. Quando Douglass escapou da escravidão, ele mudou seu sobrenome para se esconder de seu antigo mestre. Um amigo propôs um novo:

Dei ao Sr. Johnson o privilégio de escolher um nome para mim, mas disse a ele que ele não deveria tirar de mim o nome de "Frederick". Devo me agarrar a isso, para preservar um senso de minha identidade. O Sr. Johnson acabara de ler a Dama do Lago e imediatamente sugeriu que meu nome fosse "Douglass".

Ellen Douglas Birdseye Wheaton

Ellen Douglas Birdseye Wheaton (1816-1858), autora de The Diary of Ellen Birdseye Wheaton (1923, impresso em particular, Boston), esposa do abolicionista Charles Augustus Wheaton (1809-1882), foi nomeada por seus pais em homenagem à heroína Scott.

Edição Classics Illustrated

Em setembro de 1950, a editora de quadrinhos Gilberton Company, Inc. , da cidade de Nova York, publicou o Classics Illustrated número 75, "The Lady of the Lake". Foi ilustrado por Henry C. Kiefer , um dos melhores artistas gráficos de Gilberton para o gênero de quadrinhos. A editora foi Helene Lecar, que transformou os cantos em uma narrativa concisa e interessante para crianças em idade escolar. Possui 44 páginas dedicadas à história de Sir Walter Scott, além de uma página da biografia de Sir Walter. Classics Illustrated número 75 originalmente vendido por 15 centavos, e dezenas de milhares de cópias foram impressas em papel de jornal barato. Continua sendo um item de colecionador mais de seis décadas depois e é amplamente vendido em lojas de quadrinhos usados.

Dramatização

A adaptação de Henry Siddons do poema para o palco foi produzida no Theatre Royal, Edimburgo em 1811 e no Theatre Royal, Dundee em 1812.

Adaptação cinematográfica

Em 1928, o poema serviu de base para um filme mudo A Dama do Lago dirigido por James A. FitzPatrick e estrelado por Percy Marmont e Benita Hume . Foi feito no Islington Studios pela Gainsborough Pictures .

Referências

links externos