A Sonata Kreutzer -The Kreutzer Sonata

Este artigo é sobre o romance de Tolstoi. Para outros usos, consulte Kreutzer Sonata (desambiguação) .
The Kreutzer Sonata
KreutzerSonata.jpg
Página de título da edição de Genebra de 1901 em russo
Autor Leo Tolstoy
Título original Крейцерова соната, Kreitzerova Sonata
Tradutor Frederic Lyster (1890)
David McDuff e Paul Foote (2008)
País Rússia
Língua Russo, francês, inglês, alemão
Gênero Ficção filosófica
Editor Escritório Bibliográfico, Berlim
Data de publicação
 1889
Páginas 118 (edição em inglês de Pollard de 1890)
ISBN 978-0-14-044960-0
Texto The Kreutzer Sonata no Wikisource

A Sonata Kreutzer (em russo : Крейцерова соната , Kreitzerova Sonata ) é uma novela de Leo Tolstoy , em homenagem à Sonata Kreutzer de Beethoven . A novela foi publicada em 1889 e prontamente censurada pelasautoridades russas . A obra é um argumento a favor do ideal de abstinência sexual e uma descrição profunda em primeira pessoa dafúriado ciúme . O personagem principal, Pozdnyshev, relata os acontecimentos que levaram ao assassinato de sua esposa: em sua análise, as raízes do ato foram os "excessos animais" e a "conexão suína" que regem a relação entre os sexos.

Resumo

A novela de Tolstoi inspirou a pintura Kreutzer Sonata de René-Xavier Prinet, de 1901

Durante uma viagem de trem, Pozdnyshev ouve uma conversa sobre casamento, divórcio e amor. Quando uma mulher argumenta que o casamento não deve ser arranjado, mas baseado no amor verdadeiro , ele pergunta "o que é amor?" e ressalta que, se entendida como preferência exclusiva por uma pessoa, muitas vezes passa rapidamente. A convenção determina que duas pessoas casadas fiquem juntas, e o amor inicial pode rapidamente se transformar em ódio. Ele então relata como costumava visitar prostitutas quando era jovem e reclama que os vestidos das mulheres são feitos para despertar os desejos dos homens. Ele afirma ainda que as mulheres nunca terão direitos iguais aos dos homens enquanto os homens as virem como objetos de desejo, mas descreve sua situação como uma forma de poder sobre os homens, mencionando o quanto da sociedade é voltada para o seu prazer e bem-estar e quanto domínio eles têm sobre as ações dos homens.

Depois que ele conhece e se casa com sua esposa, períodos de amor apaixonado e lutas violentas se alternam. Ela deu à luz cinco filhos e depois recebeu anticoncepcionais : "A última desculpa para nossa vida suja - filhos - foi então retirada, e a vida se tornou mais vil do que nunca." Sua esposa começa a gostar de um violinista, Troukhatchevsky, e os dois executar Beethoven 's Kreutzer Sonata ( Sonata No. 9 em Lá Maior para piano e violino, Op. 47) juntos. Pozdnyshev reclama que alguma música é poderosa o suficiente para mudar o estado interno de alguém para um estrangeiro. Ele esconde seu ciúme furioso e sai em viagem, retorna cedo, encontra Troukhatchevsky e sua esposa juntos e mata sua esposa com uma adaga. O violinista foge: "Eu queria correr atrás dele, mas lembrei que é ridículo correr atrás do amante da mulher de meia; e não queria ser ridículo, mas terrível."

Posteriormente absolvido do assassinato devido ao aparente adultério de sua esposa, Pozdnyshev pega o trem e conta sua história a um passageiro, o narrador.

Censura

Depois que a obra foi proibida na Rússia pelos censores, uma versão mimeografada foi amplamente divulgada. Em 1890, o Departamento de Correios dos Estados Unidos proibiu o envio de jornais contendo capítulos serializados de The Kreutzer Sonata . Isso foi confirmado pelo Procurador-Geral dos Estados Unidos no mesmo ano. Theodore Roosevelt chamou Tolstoi de "pervertido moral sexual". A proibição de sua venda foi derrubada nos tribunais de Nova York e Pensilvânia em 1890.

Epílogo

No Epílogo à Sonata Kreutzer , publicado em 1890, Tolstoi esclarece a mensagem pretendida da novela, escrevendo:

Vamos parar de acreditar que o amor carnal é elevado e nobre e entender que qualquer fim que valha nossa busca - a serviço da humanidade, nossa pátria, ciência, arte, muito menos Deus - qualquer fim, contanto que possamos considerá-lo digno de nossa busca, não é alcançado unindo-nos aos objetos de nosso amor carnal no casamento ou fora dele; que, de fato, a paixão e a conjunção com o objeto de nosso amor carnal (o que quer que os autores de romances e poemas de amor afirmem o contrário) nunca ajudarão nossas buscas valiosas, mas apenas as atrapalharão.

Contrariando o argumento de que a abstinência generalizada levaria à cessação da raça humana, ele descreve a castidade como um ideal que fornece orientação e direção, não como uma regra firme. Escrevendo a partir de uma posição de profunda religiosidade (que ele havia explicado em sua Confissão de 1882), ele aponta que não Cristo, mas a Igreja (que ele despreza) instituiu o casamento. “O ideal do cristão é o amor a Deus e ao próximo, a renúncia de si para servir a Deus e ao próximo; o amor carnal, o casamento, significa servir a si mesmo e, portanto, é, em qualquer caso, um estorvo no serviço a Deus e aos homens "

Durante a celebração internacional do 80º aniversário de Tolstói em 1908, GK Chesterton criticou esse aspecto do pensamento de Tolstói em um artigo na edição de 19 de setembro do Illustrated London News : "Tolstói não se contenta em ter pena da humanidade por suas dores: como a pobreza e as prisões. Ele também tem pena da humanidade por seus prazeres, como música e patriotismo. Ele chora ao pensar no ódio; mas na Sonata Kreutzer ele chora quase tanto ao pensar no amor. Ele e todos os humanitários têm pena das alegrias dos homens. " Ele prosseguiu, dirigindo-se diretamente a Tolstói: "O que você não gosta é de ser homem. Você está, pelo menos, próximo a odiar a humanidade, pois tem pena da humanidade porque ela é humana."

Adaptações

Tocam

A Sonata Kreutzer , dirigida por Harrison Gray Fiske, estreou no Lyric Theatre em Nova York em 10 de setembro de 1906.
Bertha Kalich retratado Miriam Friedlander em Langdon Mitchell 's O Kreutzer Sonata (1906), adaptado de Jacob Gordin ' adaptação anteriormente iídiche s.
  • A novela foi adaptada para uma peça iídiche em 1902 pelo dramaturgo russo-judeu Jacob Gordin . O dramaturgo americano Langdon Mitchell adaptou posteriormente a versão de Gordin para o inglês, que estreou na Broadway em 10 de setembro de 1906.
  • Em 2007, em Wellington, Nova Zelândia, uma obra teatral recém-concebida, The Kreutzer , foi estreada, combinando dança, música, teatro e projeções multimídia com ambas as peças musicais (Beethoven e Janáček) tocadas ao vivo. Sara Brodie providenciou a adaptação, direção e coreografia. Uma versão reformulada foi apresentada em Auckland durante março de 2009 no Festival de Auckland.
  • A novela foi adaptada para o palco por Darko Spasov em 2008 e produzida como peça de um ato em 2009 para o Teatro Nacional em Štip, República da Macedônia, dirigida por Ljupco Bresliski, interpretada por Milorad Angelov.
  • Kreutzer vs. Kreutzer, de Laura Wade , também é inspirado em Tolstoi.
  • A novela foi adaptada para o palco por Ted Dykstra e produzida como uma peça de um ato para o Art of Time Ensemble de Toronto em 2008, e novamente para a Soulpepper Theatre Company em 2011.
  • Nancy Harris adaptou a novela em um monólogo de um ato para o Gate Theatre em Londres em 2009, dirigido por Natalie Abrahami e estrelado por Hilton McRae . A produção foi revivida em 2012 no Gate Theatre e também no La MaMa em Nova York.
  • A novela foi adaptada por Sue Smith para a State Theatre Company of South Australia como parte do Adelaide Festival 2013 . Foi dirigido por Geordie Brookman e contou com Renato Musolino.
  • Uma adaptação de um ato do dramaturgo Eric Samuelson de Utah foi produzida pela Plan-B Theatre Company e pela NOVA Chamber Music Series em 2015. Foi exibida de 18 de outubro a 9 de novembro no Rose Wagner Performing Arts Center em Salt Lake City, Utah. Foi dirigido por Jerry Rapier e contou com Robert Scott Smith, Kathryn Eberle e Jason Hardnik. Eberle e Hardnik eram músicos da Sinfônica de Utah na época.

Filmes

O Kreutzer Sonata tem sido adaptada para filme bem mais de uma dezena de vezes. Alguns deles incluem:

Música

A novela, inspirada na música de Beethoven , deu origem, por sua vez, ao Primeiro Quarteto de Cordas de Leoš Janáček .

Balé

Em 2000, o Carolina Ballet , com coreografia original de Robert Weiss e combinando a música de Beethoven, Janáček e J. Mark Scearce, montou uma produção inovadora combinando dança e drama, com um narrador / ator contando a história e flashbacks que levaram ao segmentos de balé.

Quadro

A novela inspirou o quadro Kreutzer Sonata de René François Xavier Prinet, de 1901, que mostra um beijo apaixonado entre o violinista e o pianista. A pintura foi usada durante anos em anúncios de perfume Tabu.

Romances

O romance de 2010 do autor árabe israelense Sayed Kashua , Second Person Singular, ecoa A Sonata Kreutzer ambientada na Israel atual. Uma cópia de The Kreutzer Sonata também funciona como um importante dispositivo de enredo.

A autora holandesa Margriet de Moor escreveu um livro chamado Kreutzersonate em homenagem ao quarteto de cordas de Janáček, que foi inspirado na novela e em Beethoven.

Veja também

Bibliografia de Leo Tolstoi

Referências

links externos

Trabalho completo online

Avaliações