The Internationale - The Internationale

"The Internationale"
L'Internationale.jpg
"L'Internationale", versão original em francês

Hino internacional de anarquistas , comunistas e socialistas
Também conhecido como L'Internationale (francês)
Letra da música Eugène Pottier , 1871
Música Pierre De Geyter , 1888
Amostra de áudio
"The Internationale" (instrumental)
Cantada com letras em inglês

" The Internationale " ( francês : "L'Internationale" ,[l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal (ə)] ) é um hino de esquerda . É um padrão domovimento socialista desde o final do século XIX, quando a Segunda Internacional o adotou como seu hino oficial. O título vem da " Primeira Internacional ", uma aliança de trabalhadores que realizou um congresso em 1864. O autor da letra do hino, Eugène Pottier , um anarquista, participou deste congresso. Por sua vez, a canção foi posteriormente transformada em uma melodia original composta por Pierre De Geyter , um marxista.

"The Internationale" foi adotado como o hino de vários movimentos anarquistas , comunistas e socialistas .

De 1918 a 1944, "The Internationale" foi usado como um hino do Partido Bolchevique , Rússia Soviética e, posteriormente, da URSS , antes de ser substituído pelo Hino de Estado da União Soviética com enfoque mais nacional , refletindo as tendências stalinistas. (Em 1917 e no início de 1918, a Marselhesa dos Trabalhadores foi usada como tal). Também foi usado como hino nacional pela República Soviética Chinesa , pela República Soviética da Baviera , pela República Soviética Eslovaca e pela República Soviética Húngara .

"The Internationale" é um dos hinos mais universalmente traduzidos da história.

direito autoral

As palavras originais em francês foram escritas em junho de 1871 por Eugène Pottier (1816–1887, anteriormente um membro da Comuna de Paris ) e foram originalmente destinadas a ser cantadas ao som de " La Marseillaise ". Em 1888, Pierre De Geyter (1848–1932) adaptou as letras anteriores à melodia de Chant du Depart, com ligeiras modificações. A melodia de De Geyter foi apresentada publicamente pela primeira vez em julho de 1888 e, logo depois, as letras de Pottier tornaram-se intimamente associadas e amplamente utilizadas com a nova melodia de De Geyter. Assim, "The Internationale" ganhou uma identidade totalmente distinta, e não mais diretamente ligada ao hino nacional francês, a Marseillaise.

Em uma tentativa bem-sucedida de salvar o emprego de Pierre De Geyter como entalhador, os 6.000 folhetos impressos pelo impressor Lille Bolboduc mencionavam apenas a versão francesa do nome de sua família (Degeyter). Em 1904, o irmão de Pierre, Adolphe, foi induzido pelo prefeito de Lille , Gustave Delory  [ fr ], a reivindicar os direitos autorais, para que a renda da canção continuasse a ir para o Partido Socialista Francês de Delory . Pierre De Geyter perdeu o primeiro caso de direitos autorais em 1914, mas depois que seu irmão morreu por suicídio e deixou uma nota explicando a fraude, Pierre foi declarado o proprietário dos direitos autorais por um tribunal de apelação em 1922.

Em 1972, "Montana Edition", de propriedade de Hans R. Beierlein  [ de ] , comprou os direitos da música por 5.000 marcos alemães , primeiro para o território da Alemanha Ocidental , depois na Alemanha Oriental e , em seguida, em todo o mundo. A Alemanha Oriental pagou à Montana Edition 20.000 DM todos os anos pelos direitos de reprodução da música. Pierre De Geyter morreu em 1932, fazendo com que os direitos autorais expirassem em 2002. O texto em alemão de Luckhardt é de domínio público desde 1984.

Como a música "Internationale" foi publicada antes de 1º de julho de 1909 fora dos Estados Unidos , ela está no domínio público nos Estados Unidos. A partir de 2013, a música de Pierre De Geyter também é de domínio público em países e áreas cuja duração dos direitos autorais é a vida do autor mais 80 anos ou menos. Devido às extensões de direitos autorais do tempo de guerra na França ( prorogations de guerre ), a SACEM alegou que a música ainda estava protegida por direitos autorais na França até outubro de 2014. Por causa disso, a "Internationale" também está em domínio público na França.

Como Eugène Pottier morreu em 1887, suas letras originais em francês são de domínio público. Gustave Delory certa vez adquiriu os direitos autorais de suas letras através do compositor GB Clement, tendo-as comprado da viúva de Pottier.

Primeira versão francesa conhecida

Existe a seguinte versão escrita do poema, que é mais antiga do que a versão final impressa em 1887. Foi publicado em 1990 por Robert Brécy :

francês Tradução literal em inglês

Dístico 1:
Debout! l'âme du prolétaire
Travailleurs, groupons-nous enfin.
Debout! les damnés de la terre!
Debout! les forçats de la faim!
Pour vaincre la misère et l'ombre
Foule esclave, debout! debout!
C'est nous le droit, c'est nous le nombre:
Nous qui n'étions rien, soyons tout:

Refrão:
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain:

Couplet 2:
Il n 'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Travailleurs, sauvons-nous nous-mêmes;
Travaillons au salut commun.
Pour que les voleurs rendent gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot,
Allumons notre grande forge!
Battons le fer quand il est chaud!

Refrain

Couplet 3:
Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous! guerre aux Tyrans!
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air! et rompons les rangs!
Bandido, príncipe, explorador ou prêtre
Qui vit de l'homme est criminel;
Notre ennemi, c'est notre maître:
Voilà le mot d'ordre éternel.

Refrain

Couplet 4:
L'engrenage encor va nous tordre:
Le capital est triomphant;
La mitrailleuse fait de l'ordre
En hachant la femme et l'enfant.
L'usure folle en ses colères
Sur nos cadavres calcinés Soude
à la grève des Salaires
La grève des assassinés.

Refrão

Couplet 5:
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs.
La terre n'appartient qu'aux hommes.
L'oisif ira loger ailleurs.
C'est de nos cadeiras qu'ils se repaissent!
Si les corbeaux si les vautours
Un de ces matins disparaissent…
La Terre tournera toujours.

Refrain

Couplet 6:
Qu'enfin le passé s'engloutisse!
Qu'un gênero humano transfigurado
Sous le ciel clair de la Justice
Mûrisse avec l'épi doré!
Ne crains plus les nids de chenilles
Qui gâtaient l'arbre et ses produits
Travail, étends sur nos familles
Tes rameaux tout rouges de fruits!

Refrão

Verso 1:
Levante-se! a alma dos
trabalhadores proletários , vamos nos reunir finalmente.
Ficar de pé! os condenados da terra!
Ficar de pé! os condenados por fome!
Para superar a miséria e a sombra da
multidão de escravos, levante-se! ficar de pé!
Nós somos o certo, somos o número:
Nós que não éramos nada, sejamos tudo:

Refrão:
Esta é a luta final.
Vamos nos agrupar e amanhã
O Internacional
Será a raça humana:

Versículo 2:
Não há salvadores supremos:
Nem Deus, nem César, nem Tribuna.
Trabalhadores, vamos nos salvar;
Vamos trabalhar pela salvação comum.
Para que os ladrões possam retribuir,
Para tirar o espírito do calabouço,
Vamos acender nossa grande forja!
Vamos atacar enquanto o ferro está quente! Verso 3 do

refrão

: Os
reis nos embriagaram com a fumaça
Paz entre nós! guerra contra os tiranos!
Vamos aplicar o ataque aos exércitos
Fiquem no ar! e vamos quebrar fileiras!
Bandido, príncipe, explorador ou sacerdote
Quem vive do homem é um criminoso;
Nosso inimigo é nosso mestre:
esta é a eterna senha. Verso 4 do

refrão

:
As engrenagens ainda nos torcem: O
capital está triunfante;
A metralhadora faz a ordem
Cortando a mulher e a criança.
Desgaste louco em sua raiva
Em nossos corpos carbonizados Dá
boas-vindas à greve salarial
A greve dos assassinados.

Coro,

versículo 5:
Trabalhadores, camponeses, somos
O grande partido dos trabalhadores.
A terra pertence apenas aos homens.
O ocioso irá e ficará em outro lugar.
É a nossa carne que eles festejam!
Se os corvos se os abutres
Uma dessas manhãs desaparecer ...
A Terra ainda vai girar. Verso 6 do

refrão

:
Que o passado finalmente seja engolido!
Que uma raça humana transfigurada
Sob o céu claro da Justiça
Madura com a orelha de ouro!
Não tema mais os ninhos de lagarta
Que estragaram a árvore e seus produtos
Trabalho, espalhe sobre nossas famílias
Seus galhos todos vermelhos de frutas!

Refrão

Letras Finais em Francês

francês Tradução literal em inglês

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé
faisons mesa rase Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien , soyons tout

Chorus
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-memes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-memes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.

Refrão

L'État opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.

Refrão

Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre escolheu
Que dévaliser le travail?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

Chorus

Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Chorus

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien de nos cadeiras se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.

Refrão

Levanta-te, desgraçado da terra
Levanta-te, condenados da fome A
razão troveja em seu vulcão
Esta é a erupção do fim
Do passado vamos limpar a lousa
Missas, escravos, levantem-se, levantem-se
O mundo está prestes a mudar seus alicerces
Nós não somos nada , vamos ser todos

Refrão
Esta é a luta final
Vamos nos reunir, e amanhã
A Internacional
será a raça humana

Não há salvadores supremos
Nem Deus , nem César , nem tribuno .
Produtores, salvemo-nos
Decreto sobre o bem-estar comum
Que o ladrão devolva seu saque,
Que o espírito seja arrancado de sua prisão
Vamos abanar a forja nós mesmos
Golpeamos o ferro enquanto está quente

Refrão

O estado reprime e a lei trapaceia
O imposto sangra o infeliz
Nenhum dever é imposto aos ricos
"Direitos dos pobres" é uma frase vazia
Chega de definhar em custódia A
igualdade quer outras leis:
Não há direitos sem obrigações, diz,
E também, não há obrigações sem direitos

Refrão

Horrível em si mesmos- glorificação
Reis da mina e do trilho
Eles já fizeram outra coisa?
Do que roubar trabalho?
Nos cofres daquele lote,
O que o trabalho cria derreteu
Ao exigir que eles o devolvessem.
O povo quer apenas o que lhe é devido.

Refrão

Os reis nos embriagam com seus vapores,
Paz entre nós, guerra aos tiranos!
Deixe os exércitos entrarem em greve,
Armas no ar, e romper fileiras
Se esses canibais insistem
Em nos tornar heróis,
Logo eles saberão que nossas balas
São para nossos próprios generais

Coro

Trabalhadores, camponeses, nós somos
O grande partido dos trabalhadores
A terra pertence apenas aos homens
Os preguiçosos irão residir em outro lugar
De quanto de nossa carne eles se alimentam,
Mas se os corvos e abutres
Desaparecerem um dia desses
O sol ainda brilhará

Refrão

Traduções para outras línguas

Tradução alemã

A versão alemã , " Die Internationale ", foi usada pelos anti-stalinistas da Alemanha Oriental no fracassado levante de 1953 e novamente durante os protestos de 1989 que derrubaram sem violência o comunismo na Alemanha Oriental . Quando vários alemães orientais foram presos por protestar contra as comemorações do 40º aniversário da RDA, muitos deles cantaram a Internacional sob custódia da polícia para sugerir que eles, e não seus captores, eram os verdadeiros revolucionários.

A versão de Luckhardt, a tradução alemã padrão, da linha final do refrão diz: "Die Internationale erkämpft das Menschenrecht". (A Internationale luta pelos direitos humanos.) Em 1989, isso foi acompanhado do canto: " Volkspolizei , steh dem Volke bei" (Polícia do povo, fique com o povo!)

Aqui segue a versão mais conhecida, a tradução de 1910 de Emil Luckhardt:

Alemão
(versão de 1910 de Emil Luckhardt)
Tradução literal em inglês

Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
nun mit Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf ...

Refrão
|: Völker, hört die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht! : |

Es rettet uns kein höh'res Wesen,
kein Gott, kein Kaiser noch Tribun!
Uns aus dem Elend zu erlösen
können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
duldet die Schmach nun länger nicht!

Refrain

In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die stärkste der Partei'n!
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben,
Nicht der mächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
dann scheint die Sonn 'ohn' Unterlass!

Refrão

Acorde, desgraçado desta Terra,
Que são constantemente forçados a passar fome!
Justiça, como brasas na lareira da cratera
Agora com poder empurra para o avanço!
Eliminem os opressores!
Exército de escravos, desperte!
Ser um nada não é mais tolerável
Tornar-se tudo é subir ...

Refrão
|: Nações (povos) ouvem o sinal!
Vamos para a última luta!
A Internationale
luta pelos direitos humanos! : |

Nenhum poder superior nos salvará,
Nenhum Deus , nenhum César , nenhum tribuno .
Para nos redimir da miséria,
Só nós mesmos podemos fazer!
Palavras vazias: "os direitos dos pobres"!
Palavras vazias: "os deveres dos ricos"!
Chamam-nos imaturos e únicos servos, Não
tolere mais a humilhação!

Refrão

Na cidade e no campo, vocês trabalhadores.
Somos a mais forte das partes!
Os dalliers (ricos ociosos) empurram para o lado!
Este mundo deve pertencer a nós!
Nosso sangue não é para os corvos,
Nem comida para poderosos abutres!
Assim que os expulsarmos,
O sol brilhará sem interrupção!

Refrão

Tradução russa

A versão russa foi inicialmente traduzida por Arkady Kots em 1902 e impressa em Londres na Zhizn , uma revista de emigrantes russos. A primeira versão em russo consistia em três estrofes (em oposição a seis estrofes nas letras originais em francês e com base nas estrofes 1, 2 e 6) e no refrão. Após a Revolução Bolchevique na Rússia, o texto foi ligeiramente reformulado para se livrar dos tempos futuros "agora inúteis" - particularmente o refrão foi reformulado (o tempo futuro foi substituído pelo presente, e o pronome possessivo da primeira pessoa do plural foi introduzido) . Em 1918, o editor-chefe do Izvestia , Yuri Steklov , apelou aos escritores russos para traduzir as outras três estrofes e, no final, a canção foi expandida em seis estrofes. Em 15 de março de 1944, a União Soviética adotou o " Hino da União Soviética " como seu hino nacional . Antes dessa época, "The Internationale" serviu como a principal expressão musical de fidelidade aos ideais da Revolução de Outubro e da União Soviética (a "Internationale" continuou a ser reconhecida como a canção oficial do Partido Comunista da União Soviética , e a versão soviética pós-1919 ainda é usada pelo Partido Comunista da Federação Russa ). A música completa é a seguinte:

Internacional
Inglês: The Internationale
Интернационал
Internationale - Russo, 1951.pdf

Antigo hino nacional do SFSR russo 
Antigo hino nacional da União Soviética 
Letra da música Аркадий Коц (Arkady Kots), 1902
Música Pierre De Geyter, 1888
Publicados 1902
Adotado 1918 ( SFSR russo )
1922 ( União Soviética )
Renunciado 1922 (SFSR russo)
1944 (União Soviética)
Sucedido por Hino estatal da União Soviética ( Государственный гимн Советского Союза )
Amostra de áudio
The Internationale, russo
Tradução russa Transliteração Tradução literal em inglês

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, -
Кто бы том ниче. Припев: (× 2) Это есть наш последний И решительный бой; С Интернационалом Воспрянет род людской! Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и не герой! Добьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, - Вздувайте горн и куйте смелой, Поря жочо! Припев Довольно кровь сосать, вампиры, Тюрьмой, налогом, нищетой! У вас - вся власть, все блага мира, А наше право - звук пустой! Мы жизнь построим по-иному - И вот наш лозунг боевой: Вся власть народу трудовому! А дармоедов всех долой! Припев Презренны вы в своём богатстве, Угля и стали короли! Вы ваши троны, тунеядцы, На наших спинах возвели. Заводы, фабрики, палаты - Всё нашим создано трудом. Пора! Мы требуем возврата Того, что взято грабежом. Припев Довольно королям в угоду Дурманить нас в чаду войны! Война тиранам! Мир Народу! Бастуйте, армии сыны! Когда ж тираны нас заставят В бою геройски пасть за них - Убийцы, в вас тогда направим Мувойски! Припев Лишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землёй имеем пратио, Но парази! И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, - Для нас всё так же солнце станет Совитхь станет. Припев




























































Vstavay, proklyatyem zakleymyonny,
Ves mir golodnykh i rabov!
Kipit nash razum vozmushchyonny
I v smertny menino vesti gotov.
Ves mir nasilya meu razrushim
Do osnovanya, a zatem
Meu nash, meu novy mir postroim, -
Kto byl nichem, tot stanet vsem.

Pripev:
(× 2) Eto yest nash posledny
I reshitelny menino;
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy!

Nikto ne dast nam izbavlenya:
Ni bog, ni tsar i ne geroy!
Dobyomsya meu osvobozhdenya
Svoyeyu sobstvennoy rukoy.
Chtob svergnut gnyot rukoy umeloy,
Otvoyevat svoyo dobro, -
Vzduvayte gorn i kuyte smelo,
Poka zhelezo goryacho!

Pripev

Dovolno krov sosat, vampiro,
Tyurmoy, nalogom, nishchetoy!
U vas - vsya vlast, vse blaga mira,
A nashe pravo - zvuk pustoy!
Meu zhizn postroim po-inomu -
I vot nash lozung boyevoy:
Vsya vlast narodu trudovomu!
A darmoyedov vseh doloy!

Pripev

Prezrenny vy v svoyom bogatstve,
Uglya i stali koroli!
Vy vashi trony, tuneyadtsy,
Na nashikh spinakh vozveli.
Zavody, fabriki, palaty -
Vsyo nashim sozdano trudom.
Pora! Meu trebuyem vozvrata
Togo, chto vzyato grabezhom.

Pripev

Dovolno korolyam v ugodu
Durmanit nas v chadu voyny!
Voyna tiranam! Mir Narodu!
Bastuyte, armii syny!
Kogda zh tirany nas zastavyat
V boyu geroyski passado za nikh -
Ubiytsy, v vas togda napravim
meu zherla pushek boyevykh!

Pripev

Lish, meu, rabotniki vsemirnoy Velikoy
armii truda,
Vladet zemlyoy imeyem pravo,
Sem parazidade - nikogda!
I yesli grom veliky gryanet
Nad svoroy psov i palachey, -
Dlya nas vsyo tak zhe solntse stanet
siyat ognyom svoikh luchey.

Pripev

Levante-se, marcado pela maldição,
O mundo inteiro dos famintos e dos escravos!
Nossa mente está fervendo de indignação
E pronta para liderar uma luta mortal.
Destruiremos todo o mundo da violência
Até o chão e então
construiremos nosso próprio novo mundo,
Aquele que não era nada - se tornará tudo!

Refrão:
(× 2) Esta é nossa última
e decisiva batalha;
Com o Internacional
vai subir a raça humana!

Ninguém nos dará libertação:
Nem Deus, nem o czar, nem um herói -
Alcançaremos a libertação
com as nossas próprias mãos.
Para derrubar a opressão com uma mão hábil,
Para reconquistar o seu bem, -
Explodir a forja e forjar com ousadia,
Enquanto o ferro está quente!

Abstenha-se

de sugar sangue, vampiros,
Pela prisão, impostos, pobreza!
Você tem todo o poder, todas as bênçãos do mundo,
E nosso direito é um som vazio!
Vamos construir uma vida de uma forma diferente -
E aqui está o nosso slogan de batalha:
Todo o poder para os trabalhadores!
E todos os aproveitadores caídos!

Refrão

Vocês são desprezíveis em sua riqueza,
Reis do carvão e do aço!
Seus parasitas! Seus tronos
são erguidos em nossas costas.
Plantas, fábricas, palácios -
tudo é criado pelo nosso trabalho.
Está na hora! Exigimos a devolução
de tudo o que foi roubado.

Refrão O

suficiente para os reis agradarem.
Intoxique-nos no entorpecimento da guerra!
Guerra aos tiranos! Paz ao povo!
Strike, filhos do exército!
E assim que os tiranos nos forçarem
na batalha, cairemos como heróis por eles -
Assassinos, então nos voltaremos contra vocês
Os barris de nossos canhões de combate!

Refrão

Só nós, os trabalhadores do mundo
Grande Exército do Trabalho
Temos o direito de possuir terras,
Mas parasitas - nunca!
E se um grande trovão irromper
Sobre uma matilha de cães e algozes,
Para nós, o Sol novamente começará
a brilhar o fogo de seus raios.

Refrão

Traduções inglesas

A versão tradicional do Reino Unido de "The Internationale" é geralmente cantada em três versos, enquanto a versão americana, escrita por Charles Hope Kerr com cinco versos, geralmente é cantada em dois. A versão americana é às vezes cantada com a frase "the internationale", "o soviete internacional" ou "a união internacional" no lugar de "a classe trabalhadora internacional". Em renditions Inglês, "Internationale" às vezes é cantado como / ɪ n t ər n æ ʃ ə n æ l i / em vez da pronúncia francesa de[ɛ̃tɛʁnasjɔnal (ə)] . No uso moderno, a versão americana também usa frequentemente "seu" em vez de "seu" em "Deixe cada um ficar em seu lugar" e "livre" em vez de "estar" em "Será a raça humana".

Billy Bragg foi convidado por Pete Seeger para cantar "The Internationale" com ele no Vancouver Folk Festival em 1989. Bragg achou que as letras inglesas tradicionais eram arcaicas e impossíveis de cantar (o músico escocês Dick Gaughan e o ex - parlamentar trabalhista Tony Benn discordaram), e compôs uma novo conjunto de letras. A gravação foi lançada em seu álbum The Internationale junto com retrabalhos de outras canções socialistas.

Versão britânica
(por Eugène Pottier )
Versão americana
(por Charles Hope Kerr )
Versão de Billy Bragg


Levantai-vos, trabalhadores do vosso sono,
Levantai-vos, prisioneiros da necessidade.
Pois a razão em revolta agora troveja,
e finalmente termina a era da hipocrisia!
Fora com todas as vossas superstições,
Massas servis, levantem-se, levantem-se!
Vamos mudar de agora em diante a velha tradição,
E desprezar o pó para ganhar o prêmio!

Refrão
Então camaradas, venham rally,
E a última luta que vamos enfrentar.
A Internacional
une a raça humana.
(repete)
 
 
 
 

Chega de iludidos pela reação,
Só nos tiranos faremos guerra!
Os soldados também entrarão em ação,
Eles romperão as fileiras e não lutarão mais!
E se aqueles canibais continuarem tentando,
Para nos sacrificar ao seu orgulho,
Eles logo ouvirão as balas voando,
Nós atiraremos nos generais do nosso próprio lado.

Refrão

Nenhum salvador do alto entrega,
Nenhuma fé temos no príncipe ou no par.
Em nossa própria mão direita, as correntes devem estremecer,
Correntes do ódio, da ganância e do medo.
E'er os ladrões vão sair com seu saque,
E a todos dar um lote mais feliz.
Cada um em sua forja deve cumprir seu dever,
E nós golpearemos o ferro enquanto está quente.

Refrão


Levantai-vos, prisioneiros da fome!
Levante-se, desgraçado da terra!
Pois a justiça troveja a condenação:
Um mundo melhor nasce!
As correntes da tradição não mais nos amarrarão;
Levantem-se, escravos, não sejam mais escravos!
A terra se erguerá sobre novos alicerces:
não fomos nada, seremos todos!

Refrão Este
é o conflito final;
Que cada um fique em seu lugar.
A classe trabalhadora internacional
será a raça humana!
(repete)
 
 
 
 

Não queremos nenhum salvador condescendente
Para nos governar de uma sala de julgamento;
Nós, trabalhadores, não pedimos seus favores;
Deixe-nos consultar para todos.
Para fazer o ladrão despejar seu butim
Para libertar o espírito de sua cela,
Devemos nós mesmos decidir nosso dever,
Devemos decidir, e fazê-lo bem.

Coro

Trabalhadores de lojas e campos unidos,
A união de todos nós que trabalhamos:
A terra pertence a nós, os trabalhadores,
Não há espaço aqui para o fugir.
Quantos engordaram em nossa carne!
Mas se as aves de rapina
nocivas Desaparecerem do céu alguma manhã,
A bendita luz do sol ainda permanecerá.

Refrão


Levantem-se, todas as vítimas da opressão
Pois os tiranos temam o seu poder!
Não se apegue tanto às suas posses
Pois você não tem nada se não tiver direitos!
Que a ignorância racista acabe
Pois o respeito faz os impérios caírem!
Liberdade é meramente privilégio estendido
A menos que seja desfrutado por todos

Refrão
Então venham, irmãos e irmãs
Para a luta continua
A Internacional
Une o mundo em canções
Então, camaradas, venham reunir-se
Pois este é o momento e o lugar!
O ideal internacional
Une a raça humana


Que ninguém construa muros para nos dividir
Muros de ódio nem muros de pedra
Venha saudar o amanhecer e fique ao nosso lado
Vamos viver juntos ou morreremos sozinhos
Em nosso mundo envenenado pela exploração
Aqueles que têm tomadas, agora eles devem dar!
E acabar com a vaidade das nações
Nós temos apenas uma Terra para viver

Refrão

E assim começa o drama final
Nas ruas e nos campos
Nós permanecemos sem curvar-se diante de suas armaduras
Nós desafiamos suas armas e escudos!
Quando lutamos, provocados por suas agressões
Deixe-nos inspirar pela vida e pelo amor
Pois embora eles nos ofereçam concessões A
mudança não virá de cima!

Refrão

Tradução bengali

"The Internationale" foi traduzido para o bengali por Hemanga Biswas e Mohit Banerji . Posteriormente, foi adotada por Bengala Ocidental 's Frente de Esquerda .

Tradução bengali Transliteração Tradução literal em inglês

(x2)

জাগো জাগো জাগো সর্বহারা

অনশন বন্দী ক্রিতদাস

শ্রমিক দিয়াছে আজি সাড়া

উঠিয়াছে মুক্তির আশ্বাস ।।

সনাতন জীর্ণ কু-আচার

চূর্ণ করি জাগো জনগণ

ঘুচাও এ দৈন্য হাহাকার

জীবন-মরণ করি পণ ।।

(x2)

শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড

এসো মোরা মিলি একসাথ

ইন্টারন্যাশনাল

মিলাবে মানবজাত ।।

(x2)

Jago Jago Jago Sorbohara,

Onoshono bondi kritodas,

Shromik Diyache aaji saara,

Uthiyache muktir ashwas.


Sonaton jirno ku-achar,

Churno kori jago janagon,

Ghuchao ei dainya hahakar,

Jiban maran kori pon.


(x2)

Sesh juddho suru aaj camarada,

Eso mora mili ek sath

Internacional

Milabe manobo jaat.

(x2)

Acorde, acorde, acorde, proletariado,

Escravos empenhados em greve de fome;

Os trabalhadores responderam hoje,

A garantia de liberação aumentou.


Rompa com os preconceitos tradicionais e desgastados,

E fazendo isso, pessoal - acordem!

Acabe com este lamentável lamento,

Aposte sua vida e sua morte.


(x2)

A guerra final começou agora, camarada,

Venha, vamos nos unir;

The Internationale,

Deve unir a humanidade.

tradução chinesa

"The Internationale" em chinês (chinês simplificado :国际歌; chinês tradicional :國際歌; pinyin : Guójìgē ), literalmente a "Canção Internacional", foi traduzido pela primeira vez em 15 de junho de 1923 do original francês por Qu Qiubai (chinês:瞿秋白), [ 24] um membro líder do Partido Comunista da China no final dos anos 1920. Sua tradução transliterou "The Internationale" como Yīngdénàxióngnà'ěr (chinês simplificado:英 德纳 雄 纳尔; chinês tradicional:英 德納 雄 納爾) ao cantar a frase em chinês padrão . Como ele foi executado pelo Kuomintang em 1935, sua tradução para chinês está no domínio público sempre que a duração do copyright é a vida do autor mais até 70 anos, incluindo China Continental de língua chinesa, Hong Kong, Macau, Taiwan (tempo de vida mais 50 anos nesses locais) e Cingapura (vida útil mais 70 anos). As três estrofes desta versão correspondem aproximadamente às três estrofes da versão russa de Arkady Kots e à primeira, segunda e sexta letras em francês de Eugène Pottier . A terceira, quarta e quinta estrofes do original francês não são usadas nesta versão.

Chinês tradicional Chinês simplificado Pinyin Tradução literal em inglês

起來 , 饑寒交迫 的 奴隸, 起來 ,
受 人 污辱 咒罵 的!
起來, 天下 饑寒 的 奴隸!
滿腔 熱血 沸騰,
拼死 一 戰 決 矣。
舊 社會 破壞 得 徹底,
新 社會 創造 得 光華。
我們 一錢不值,
從 今 要 普 有 天下。

副歌:
這 是 最後 的 鬥爭,
團結 起來 到 明天,
英 特納 雄 耐爾
就 一定 要 實現。

這 是
我們的最后 決死 爭,
同 英 德納 雄
納爾 方重興!
這是我們的
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!

副歌

是誰創造了人類世界?
是我們勞動羣衆.
一切歸勞動者所有,
哪能容得寄生蟲!
最可恨 那些 毒蛇 猛獸,
吃盡 了 我們 的 血肉。
一旦 把 他們 消滅 乾淨,
鮮紅 的 太陽 照 遍 全球!

.

起来 , 饥寒交迫 的 奴隶,
起来 , 受 人 污辱 咒骂 的!
起来, 天下 饥寒 的 奴隶!
满腔 热血 沸腾,
拼死 一 战 决 矣。
旧 社会 破坏 得 彻底,
新 社会 创造 得 光华。
我们 一钱不值,
从 今 要 普 有 天下。

副歌:
这 是 最后 的 斗争,
团结 起来 到 明天,
英 特纳 雄 耐尔
就 一定 要 实现。

这 是 我们 的
最后 决死 争,
同 英 德纳 雄 纳尔
人类 方 兴!
这 是 我们 的
最后 决死 争,
同 英 德纳 雄 纳尔
人类 方 重 兴!

副歌

是 谁 创造 了 人类 世界?
是 我们 劳动 群众。
一切 归 劳动者 所有,
哪能 容 得 寄生虫!
最 可恨 那些猛兽 ,
吃尽 了 我们 的 血肉。
一旦 把 他们 消灭 干净,
鲜红 的 太阳 照 遍 全球!

.

Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, shòu rén wū rǔ zhòu mà dí!
Qǐ lái, tiān xià jī hán dí nú lì!
Mǎn qiāng rè xuè fèi téng,
Pīn sǐ yí zhàn jué yǐ.
Jiù shè huì pò huài de chè dǐ,
Xīn shè huì chuàng zào de guāng huá.
Mò dào wǒ mén yī qián bù zhí,
Cóng jīn yào pǔ yǒu tiān xià.

Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dao míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài'ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.

Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!

Fù gē

Shì shuí chuàng zào liǎo rén lèi shì jiè?
Shì wǒ mén láo dòng qún zhòng.
Yī qiē guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng dé jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn liǎo wǒ mén dí xuè ròu.
Yī dàn bǎ tā mén xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng dí tài yáng zhào biàn quán qiú!

Fù gē

Levantem-se, escravos afligidos pela fome e pelo frio,
Levantem-se aqueles que são insultados e amaldiçoados!
Levantem-se, escravos famintos em todo o mundo!
O sangue que enche o meu peito transborda,
arriscando-se a uma batalha conclusiva.
A velha sociedade será destruída,
A nova sociedade criada será gloriosa.
Não diga que não temos nada,
Pois hoje teremos o mundo!

Refrão:
Esta é a luta final,
Unam-se para o amanhã,
A Internacional
certamente será alcançada.

Esta é a nossa última luta decisiva,
Com a Internacional
As pessoas vão se levantar!
Esta é a nossa última luta decisiva,
Com a Internacional
As pessoas vão se levantar!

Refrão

Quem é que criou o mundo da humanidade?
Somos nós, as massas.
Tudo é para os trabalhadores,
como os parasitas podem ser acomodados!
Os mais detestáveis ​​são aquelas cobras venenosas e bestas selvagens,
Devorando nossa carne e sangue.
Assim que forem totalmente destruídos,
o sol vermelho brilhará em todo o globo!
Refrão

Versão de Xiao San

A internacional apresentada no Oriente é vermelha

Esta versão foi traduzida da versão russa em 1923 pelo poeta Xiao San , amigo de Mao Zedong . Essa versão é a mais comum e também é o hino do Partido Comunista da China . [23] A versão de Xiao foi uma revisão da tradução de Qu, que não teve uso generalizado devido ao fato de ter sido escrita em chinês clássico , embora a frase "The Internationale" tenha sido transliterada da mesma forma como Yīngtènàxióngnài'ěr ( chinês simplificado :英 特纳 雄 耐尔; chinês tradicional :英 特納 雄 耐爾). Quando a República Soviética Chinesa foi estabelecida em 1931, decidiu-se que seria o seu hino nacional. [25] A versão foi revisada oficialmente em 1962 pela China National Radio and Chinese Musicians 'Association .

A canção foi um hino de mobilização dos manifestantes nos protestos da Praça Tiananmen em 1989 , e foi repetidamente cantada durante a marcha para a Praça e dentro da Praça.

... muitas centenas de pessoas (não apenas estudantes) apareceram na rua. Eles correram atrás dos caminhões e gritaram slogans de protesto. Algumas pedras foram atiradas. Os soldados abriram fogo com munição real. A multidão se jogou no chão, mas rapidamente seguiu o comboio novamente. Quanto mais tiros eram disparados, mais a multidão ficava determinada e indignada. De repente, eles começaram a cantar "The Internationale"; eles se armaram com pedras e as jogaram contra os soldados. Houve também alguns coquetéis molotov e o último caminhão foi incendiado.

Chinês tradicional Chinês simplificado Pinyin Tradução literal em inglês

起來 , 饑寒交迫 的 奴隸, 起來 ,
全世界 受苦 的 人!
滿腔 的 熱血 已經 沸騰,
要 為 真理 而 鬥爭!
舊 世界 打 個 落花流水,
奴隸 們 起來
起來!不要 說 我們 一無所有 ,
我們 要做 天下 的 主人.

副歌:
這是最後的鬥爭,
團結起來到明天,
英特納雄耐爾
.一定要實現就

從來就沒有甚麼救世主,
.靠神仙皇帝也不
要創造人類的幸福,
!我們自己全靠
我們要奪回 勞動 果實,
讓 思想 衝破 牢籠。
快把 那 爐火 燒得 通紅,
趁熱打鐵 才能 成功!

副歌

是 誰 創造 了 人類 世界?
是 我們 勞動 群眾。
一切 歸 勞動者 所有,
哪能 容 得 寄生蟲!
最 可恨那些 毒蛇 猛獸,
吃盡 了 我們 的 血肉。
一旦 把 他們 消滅 乾淨,
鮮紅 的 太陽 照 遍 全球!

.

起来 , 饥寒交迫 的 奴隶,
起来 , 全世界 受苦 的 人!
满腔 的 热血 已经 沸腾,
要 为 真理 而 斗争!
旧 世界 打 个 落花流水,
奴隶 们 起来 起来!
不要 说 我们 一无所有 ,
我们 要做 天下 的 主人.

副歌:
这 是 最后 的 斗争,
团结 起来 到 明天,
英 特纳 雄 耐尔
就 一定 要 实现。

从来 就 没有 什么 救世主,
也不 靠 神仙 皇帝。
要 创造 人类 的 幸福,
全靠 我们
自己!我们.夺回 劳动 果实,
让 思想 冲破 牢笼。
快把 那 炉火 烧得 通红,
趁热打铁 才能 成功!

副歌

是 谁 创造 了 人类 世界?
是 我们 劳动 群众。
一切 归 劳动者 所有,
哪能 容 得 寄生虫!
最 可恨那些 毒蛇 猛兽,
吃尽 了 我们 的 血肉。
一旦 把 他们 消灭 干净,
鲜红 的 太阳 照 遍 全球!

.

Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, quán shì jiè shòu kǔ de rén!
Mǎn qiāng de rè xuè yǐ jīng fèi téng,
Yào wèi zhēn lǐ ér dòu zhēng!
Jiù shì jiè dǎ gè luò huā liú shuǐ,
Nú lì men, qǐ lái !, qǐ lái!
Bú yào shuō wǒ men yì wú suǒ yǒu,
Wǒ men yào zuò tiān xià de zhǔ rén.

Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dao míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.

Cóng lái jiù méi yǒu shén me jiù shì zhǔ,
Yě bú kào shén xiān huáng di.
Yào chuàng zào rén lèi de xìng fú,
Quán kào wǒ men zì jǐ.
Wǒ men yào duó huí láo dòng guǒ shí,
Ràng sī xiǎng chōng pò láo lóng.
Kuài bǎ nà lú huǒ shāo de tōng hóng,
Chèn rè dǎ tiě cái néng chéng gōng.

Fù gē

Shì shéi chuàng zào le rén lèi shì jiè?
Shì wǒ men láo dòng qún zhòng.
Yí qiè guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng de jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn le wǒ men de xuè ròu.
Yí dàn bǎ tā men xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng de tài yáng zhào biàn quán qiú.

Fù gē

Levantem-se, escravos afligidos pela fome e pelo frio,
Levantem-se, pessoas sofredoras de todo o mundo!
O sangue que enche nosso peito transbordou,
Devemos lutar pela verdade!
O velho mundo será destruído
Levantem-se, escravos, levantem-se!
Não diga que não temos nada,
seremos os senhores do mundo!

Refrão:
Esta é a luta final,
Unam-se para o amanhã,
A Internacional
certamente será alcançada.

Nunca houve redentores divinos,
nem divindades, nem imperadores dos quais depender.
Para criar a felicidade da humanidade,
devemos depender inteiramente de nós mesmos!
Devemos retomar os frutos de nosso trabalho,
E deixar a mente se libertar de sua cela de prisão.
Deixe as chamas na fornalha queimarem em brasa,
Pois somente quando o ferro estiver quente teremos sucesso em forjá-lo!

Refrão

Quem é que criou o mundo da humanidade?
Somos nós, as massas.
Tudo é para os trabalhadores,
como os parasitas podem ser acomodados!
Os mais detestáveis ​​são aquelas cobras venenosas e bestas selvagens
Comendo nossa carne e sangue.
Extermine-os todos de uma vez,
O sol vermelho brilhará em todo o globo!

Refrão

Versão do Exército Nacional Revolucionário

Ao comemorar o 55º aniversário da Comuna de Paris em 18 de março de 1926, o Exército Nacional Revolucionário imprimiu uma partitura com três letras de "The Internationale" em chinês, correspondendo aproximadamente à primeira, segunda e sexta letras francesas de Eugène Pottier. Ao cantar o refrão duas vezes após cada letra, "The Internationale" é transliterado primeiro como Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr ( chinês : 英特爾 拉 雄 納爾) e, segundo, como Yīngtè'ěrnàxióngnà'ěr ( chinês : 英特爾 納 雄 納爾).

Chinês tradicional Chinês simplificado Pinyin Tradução literal em inglês

起來 饑寒交迫 的 奴隸,
起來 全世界 上 的 罪人!
滿腔 的 熱血 已經 沸騰,
作 一 最後 的
戰爭!舊 世界 世界 打 他 落花流水 ,
奴隸 們
起來 起來!莫 要說 我們 一錢不值 ,
我們 要做 天下 的主人!

(副歌)
這 是 最後 的 爭鬥,
團結 起來 到 明天,
英特爾 拉 雄 納爾
就 一定 要 實現。

從來 沒有 甚麼 救世主,
不是 神仙 也不 是 皇帝。
更 不是 那些 英雄 豪傑,
全靠 自己 救
要 殺盡 那些 強盜 狗命,
就要 有 犧牲 精神。
快快 的 當 這 爐火 通紅,
趁 火 打鐵 才 能夠 成功!

(副歌)

誰 是 世界 上 的 創造 者?
只有 我們 勞苦 的 工農。
一切.歸 生產者 所有,
哪裡 容 得 寄生蟲! 我們
的 熱血 流 了 多少,
只 把 那 殘酷 惡獸。
倘若 是 一旦 殺滅 盡 了,
一輪 紅 日照 遍 五大洲!

(副歌.

起来 饥寒交迫 的 奴隶,
起来 全世界 上 的 罪人!
满腔 的 热血 已经 沸腾,
作 一 最后 的 战争!
旧 世界 世界 打 他 落花流水 ,
奴隶 们 起来 起来!
莫 要说 我们 一钱不值 ,
我们 要做 天下 的主人!

(副歌)
这 是 最后 的 争斗,
团结 起来 到 明天,
英特尔 拉 雄 纳尔
就 一定 要 实现。

从来 没有 什么 救世主,
不是 神仙 也不 是 皇帝。
更 不是 那些 英雄 豪杰,
全靠 自己 救!
要 杀尽 那些 强盗 狗命,
就要 有 牺牲 精神。
快快 的 当 这 炉火 通红,
趁 火 打铁 才 能够 成功!

(副歌)

谁 是 世界 上 的 创造 者?
只有 我们 劳苦 的 工农。
一切.归 生产者 所有,
哪里 容 得 寄生虫!
我们 的 热血 流 了 多少,
只 把 那 残酷 恶兽。
倘若 是 一旦 杀灭 尽 了,
一轮 红 日照 ​​遍 五大洲!

(副歌.

Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shàng de zuìrén!
Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,
Zuòyí zuìhòude zhànzhēng!
Jiù shìjiè dǎ tā luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái, qǐlái!
Mò yào shuō wǒmen yìqiánbùzhí,
Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.

(Fùgē)
Zhè shì zuìhòu de zhēngdòu,
Tuánjié qǐlái dào míngtiān,
Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr
Jiù yídìng yào shíxiàn.

Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Búshì shénxiān yĕ búshì huángdì.
Gèng búshì nàxiē yīngxióng háojié,
Quán kào zìjǐ jiù zìjǐ!
Yào shājìn nàxiē qiángdào gǒumìng,
Jiù yào yǒu xīshēng jīngshén.
Kuàikuài de dāngzhè lúhuǒ tōnghóng,
Chènhuǒdǎtiě cái nénggòu chénggōng!

(fùgē)

Shéi shì shìjièshàng de chuàngzàozhě?
Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de gōngnóng.
Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu,
Nǎlǐ róngde jìshēngchóng!
Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo,
Zhǐ bǎ nà cánkù èshòu.
Tǎngruòshì yídàn shāmiè jìnliǎo,
Yìlún hóngrì zhào biàn wǔdàzhōu.

(fùgē)

Levantem-se, escravos afligidos pela fome e pelo frio,
Levantem-se, os perseguidos de todo o mundo!
O sangue que enche meu peito transbordou,
Faça uma última guerra!
O velho mundo será destruído.
Levantem-se, escravos, levantem-se!
Não diga que não valemos nada,
Seremos os senhores do mundo!

Refrão
Esta é a luta final,
Unam-se para o amanhã,
A Internacional
certamente se tornará realidade.

Nunca houve redentores divinos,
nem divindades, nem imperadores.
Nem mesmo aqueles maiores do que a vida,
[Nós] dependemos inteiramente de nós mesmos para nos salvar!
Para matar totalmente as vidas sem crista desses bandidos, é
necessário sacrificar o espírito.
Rapidamente, enquanto esta fornalha queima em brasa,
Pois somente quando o ferro for queimado teremos sucesso em forjá-lo!

Refrão

Quem é o criador do mundo?
Só nós, trabalhadores e agricultores trabalhadores.
Tudo é apenas para produtores,
Onde os parasitas podem ser acomodados!
Quanto sangue quente nosso sangrou,
Só para lidar com aquele monstro cruel e malvado.
Se algum dia for totalmente morto,
Um sol vermelho brilhará em todos os cinco continentes!

Refrão

Versão de Shen Baoji

A terceira, quarta e quinta estrofes francesas não são cantadas em chinês nas duas versões anteriores de Qu e do Exército Nacional Revolucionário. O tradutor chinês Shen Baoji (chinês simplificado:沈 宝 基; chinês tradicional:沈 寶 基; 1908–2002) fez uma tradução chinesa completa, publicada em 1957, de todas as seis estrofes francesas. A tradução de Shen transliterou "The Internationale" como Yīngdāi'ěrnàxī'àonà'ěr (chinês simplificado:因 呆 尔 那 西奥纳尔; chinês tradicional:因 呆 爾 那 西奧納爾) nas estrofes, diferente das transliterações de Qu e o Exército Nacional Revolucionário. Como a Lei de Direitos Autorais da República Popular da China concede aos indivíduos direitos autorais por toda a vida mais 50 anos, espera-se que a tradução de Shen permaneça com direitos autorais lá até o final de 2052.

Outras traduções chinesas

Além da versão em mandarim, "The Internationale" também tem versões Hokkien em cantonês e taiwanês , ocasionalmente usadas em Hong Kong e Taiwan. A palavra "Internationale" não é traduzida em nenhuma das versões. A versão uigur, a versão tibetana e a versão mongol também são traduzidas para o uso das minorias étnicas da China.

Tradução filipina

Havia três versões filipinas da música. O primeiro foi composto por Juan Feleo do Partido Komunista ng Pilipinas-1930 sob o título "Pandaigdigang Awit ng Manggagawa" (O Hino Internacional do Trabalhador), que foi traduzido da versão inglesa. A segunda versão foi uma retradução das duas primeiras estrofes com base no original em francês do Partido Comunista das Filipinas . A terceira versão, que introduziu a terceira estrofe, foi derivada das versões chinesa e francesa e traduzida por Jose Maria Sison , o presidente fundador do CPP.

Versão PKP-1930 Versão CPP de 1969 Versão 2016 CPP

Bangon sa pagkakagupiling
Bangon ka urante alipin
Sa daigdig iyong sikapin
Sosyalismo'y tanghalin

Halina em Ating usigin
Laya NAT sinisiil
Buhay, dugo ay puhunanin
Tanikala ay Lagutin

Koro
Ito'y Huling paglalaban
Tunay na Kalayaan
Ng Internasyunal
Sa buong daigdigan

Wala Tayong maaasahan
Lingap sa mga gahaman
Kaya tayo'y magbagong buhay
Hirap nati'y lunasan

Manggagawa, huwag mong tulutan
Apihin ka habang buhay
Hanapin mo o Kalayaan
Panlulupig é wakasan

Bangon sa pagkakabusabos
Bangon, alipin ng gutom
Katarunga'y bulkang sasabog
Sa Huling paghuhukom

G 'ng kahapo'y Lagutin
Tayong api ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit atin ang Bukas

Koro
Ito'y Huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
Ng Internasyunal
Ang sangkatauhan

Wala Tayong maasasahang Bathala
ou manunubos
Kaya angariando kaligtasa'y
Nasa pagkilos

Manggagawa,
bawiin yaman Kaisipa'y palayain
Ang maso hawakan
Kinabukasa'y pandayin

Bangon pagkakabusabos sa
Bangon, MGA Bihag ng gutom
Katwiran ay bulkang sasabog
Buong Lakas nd dadagundong

G 'ng kahapo'y Lagutin
Tayong api ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit atin ang Bukas

Koro
Ito'y Huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
Ang sangkatauhan

Wala tayong maasasahang Bathala
ou manunubos
Kaya fazendo kaligtasa'y
Nasa fazendo pagkilos

Manggagawa, bawiin
yaman Kaisipa'y palayain
Ang maso está
causando hawakan

Kinabukasa'y pandayin Manggagawa e magsasaka
Ating Partido'y Saigkila
Palisinga
Anggagawa Wakanga

Palayas Angakan Kaishan pagsasamantala
Ng mga buwitre e uwak
Sa umaga'y silang maglaho
Mapulang diariamente é sisikat

Tradução grega

A Internationale é amplamente conhecida entre os gregos. O Partido Comunista da Grécia é considerado um dos partidos mais fundadores do país, tendo sido fundado em 1918. O partido foi banido em 1936 após o golpe de estado militar , mas continuou a operar clandestinamente - os membros do partido comunista foram a principal resistência grupo contra as potências do Eixo durante a Segunda Guerra Mundial. Após a Guerra Civil Grega , a festa foi proibida mais uma vez. Durante a junta militar , indivíduos acusados ​​de serem comunistas foram presos, torturados e até executados pela ditadura militar. A raiva contra o regime finalmente se consolidou no levante politécnico de Atenas de 1973, onde estudantes, incluindo simpatizantes comunistas (principalmente os jovens instruídos), tentaram resistir à ditadura. Esses eventos solidificaram a reputação do Partido Comunista como símbolo da resistência de esquerda contra o nazismo e os governos ditatoriais .

Esta é a versão grega da Internacional e o hino do Partido Comunista da Grécia:

Transliteração Tradução literal em inglês
Εμπρός της γης οι κολασμένοι
Της πείνας σκλάβοι εμπρός-εμπρός.
Το δίκιο απ 'τον κρατήρα βγαίνει
Σα βροντή σαν κεραυνός!

Φτάνουν πια της σκλαβιάς τα χρόνια.
Όλοι εμείς οι ταπεινοί της γης
Που ζούσαμε στην καταφρόνια
Θα γίνουμε το παν εμείς.!

Στον Αγώνα Ενωμένοι Κι ας
μη λείψει κανείς.
Ω! Να 'τη, μας προσμένει
Στον κόσμο η Διεθνής.!

Θεοί, αρχόντοι, βασιλιάδες
Με πλάνα λόγια μας γελούν.
Της γης οι δούλοι κι οι ραγιάδες
Μοναχοί τους, θα σωθούν!

Για να σπάσουμε τα δεσμά μας Για
να πάψει πια η σκλαβιά.
Να νιώσουν πρέπει τη γροθιά μας
Και της ψυχής μας τη φωτιά!

Στον Αγώνα Ενωμένοι Κι ας
μη λείψει κανείς.
Ω! Να 'τη, μας προσμένει
Στον κόσμο η Διεθνής!

Και αν τολμήσουν και αντικρίσουν
Της ψυχής μας τους κεραυνούς.
θα δούνε τότε αν μπορούνε Πως
θα είναι οι σφαίρες μας για αυτούς!
Emprós tis gis oi kolasménoi
Tis peínas sklávoi emprós-emprós.
Para díkio ap 'ton kratíra vgaínei
Sa vrontí san keravnós!

Ftánoun pia tis sklaviás ta chrónia.
Óloi emeís oi tapeinoí tis gis
Pou zoúsame stin katafrónia
Tha gínoume to pan emeís.!

Ston Agóna Enoménoi
Ki como mi leípsei kaneís.
O! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís.!

Theoí, archóntoi, vasiliádes
Me plána lógia mas geloún.
Tis gis oi doúloi ki oi ragiádes
Monachoí tous, tha sothoún!

Gia na spásoume ta desmá mas
Gia na pápsei pia i sklaviá.
Na niósoun prépei ti grothiá mas
Kai tis psychís mas ti fotiá!

Ston Agóna Enoménoi
Ki como mi leípsei kaneís.
O! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís!

Kai an tolmísoun kai antikrísoun
Tis psychís mas tous keravnoús.
Τha doúne tóte an boroúne
Pos tha eínai oi sfaíres mas gia aftoús!
Levante-se, oprimido por este mundo. Os
escravos da fome vão em frente.
A justiça surge da cratera
Como um relâmpago, como um trovão!

Vamos acabar com os anos de escravidão.
Todos nós, os oprimidos da Terra
Que vivemos no desprezo
Nós todos, seremos tudo!

Na luta, unidos
E que todos lutem.
Ai está, está esperando por nós ...
The Internationale!

Deuses, senhores e reis
Estão nos enganando com palavras falsas.
Os escravos e oprimidos deste mundo
Serão salvos sem a ajuda de ninguém!

Para quebrar nossas correntes
Para acabar com a escravidão.
Eles devem sentir nosso punho
E o fogo de nossa alma!

Na luta, unidos
E que todos lutem.
Ai está, está esperando por nós ...
The Internationale!

E se eles se atrevem a enfrentar
O relâmpago de nossas almas.
Eles vão entender, se puderem,
que nossas balas são para eles!

Tradução coreana

O Internationale é usado em ambas as Coreias, embora seja mais comumente usado no Norte . Apesar de não ser mais um Estado comunista , a RPDC continua a utilizar a Internationale em propaganda e música, congressos do partido e até eventos esportivos . No sul, a Internationale foi usada por sindicatos e manifestantes, mas continua menos celebrada. Como as letras do norte são frequentemente consideradas muito arcaicas e comunistas pelos sulistas, existem 2 versões atualmente usadas da Internationale Coreana - as letras tradicionais e as letras mais recentes. Enquanto as letras do norte são muito emprestadas da Russian Internationale, as letras do sul são completamente originais. Além disso, o refrão sulista é mais longo e não se repete.

Coreano
(versão do norte)
Tradução literal em inglês

일어 나라, 저주 로
인 맞은 , 주리고 종된 자 세계!
우리 의 피 가 끓어 넘쳐,
결 사전 을 하게 하네!
억제 의 세상 뿌리 빼고,
새 세계 를 세우자!
짓밟 혀 천대 받은 자
모든 것의 주인 이 되리!

후렴
|: 이는 우리 마지막,
판 가림, 싸움 이니!
인터 나쇼 날로,
인류 가 떨 치리! : |

하느님 도 임금 도 영웅 도,
우리 를 구제 못 하라!
우리 는 다만 제 손 으로,
해방 을 가져 오리라!
거세 인
솜씨 로 압박, 부시고 제 것을 찾자 면
풀무 를 불며 용감히,
두드려라 쇠 가 단김에!

후렴 우리

는 오직 전 세계 의,
위대한 로력 의 군대!
땅 덩어리 는 우리 의 것이니,
기생충 에게는 없으 리!
개 무리 와 도살자 에게는,
큰 벼락 쏟아져 도,
우리 의 머리 우에 는,
찬란한 태양 이 비치 리!

후렴

Desperte, mundo dos famintos e escravos!
Aqueles que são marcados por uma maldição
Nosso sangue está fervendo e transbordando,
Prontos para uma decisão crítica.
Vamos destruir os caminhos opressivos do velho mundo,
E construir um novo.
Aqueles que foram pisoteados
Se tornarão os donos de tudo!

Refrão
|: Esta é a nossa
luta final e decisiva
com a Internacional que a
Humanidade surgirá! : |

Nem Deus, nem o rei, nem o herói
É capaz de nos salvar
Somente com nossas próprias mãos, A
libertação pode ser conquistada!
Devemos nós, com grande habilidade,
Sempre destruir a opressão,
Assoprar a fornalha e martelar bravamente,
Enquanto o ferro está quente!

Refrão

Nós somos, por toda esta terra
O grande exército do Trabalho
Esta terra é nossa
E os parasitas nunca a terão!
Mesmo se uma grande iluminação,
Deveria atingir as hordas assassinas
Em nossas cabeças, o sol
Resplandecente, deve brilhar!

Refrão

Coreano
(versão sul)
Tradução literal em inglês

깨어나라, 노동자 의 군대,
굴레 를 벗어 던져라!
정의 는 분화구 의 불길 -
처럼 힘차게 타 온다!
대지 의 저주 받은 땅 에,
새 세계 를 펼칠 때,
어떠한 낡은 쇠사슬 도,
우리 를 막지 못 해!

후렴
| 들어라 최후 결전, 투쟁
의 외침 을,
민중 이여 해방 의,
깃발 아래 서자!
역사 의 참된 주인,
승리 를 위하여
인터내셔널 깃발 아래,
전진 또 전진! |

어떠한 높으신 양반
고귀한 이념 도,
허공 에 매인 십자가 도
우릴 구원 못 하네
우리 우리 것을 되 찾는 것은,
강철 같은 우리 손!
노예 의 쇠사슬 을 끊어,
내고 해방 으로 나가자!

후렴

억세고 못 박혀 굳은 두
손 우리 의 무기 다!
나약한 노예 의 근성,
모두 쓸어 버리자!
무너진 폐허 의 땅 에,
평등 의 꽃 피울 때, 우리
의 붉은 새 태양 은,
지평선 에 떠 온다!

후렴

Levante-se, exército de trabalhadores!
Jogue fora suas rédeas!
A justiça queima com grande ferocidade,
Como uma cratera vulcânica faz sobre
esta terra amaldiçoada
Enquanto construímos um novo mundo,
Nenhuma velha corrente
pode nos parar!

Refrão
| Harken, a batalha final,
E o grito de luta!
Gente, vamos ficar
sob a bandeira da libertação!
Mestres fervorosos da história
Pela vitória!
Com o padrão da Internationale
Advance e Advance! |

Nenhum Yangban elevado,
Nem Ideologia nobre
Mesmo o crucifixo, suspenso no ar
São incapazes de nos salvar!
Para obter o que é nosso por direito,
Nossas mãos como aço,
Quebrem as correntes da escravidão,
Avancem para a libertação!

Refrão

O punho poderoso e a tábua pregada
Ambos são nossas armas
A fraca vontade do escravo,
Vamos dissolvê-lo!
Quando na terra de ruínas
As flores da igualdade desabrocham,
Nosso novo sol vermelho
Irá amanhecer no horizonte!

Refrão

Tradução japonesa

A primeira tradução japonesa de "The Internationale" foi por Kūkoku Kozuka e foi publicada no jornal "Labour World" em fevereiro de 1903 sob o título de "The Song of the World Party" como um poema revolucionário. Em 1922, quinto aniversário da Revolução Russa , Takamaru Sasaki o traduziu para o canto. No entanto, esta tradução de Sasaki foi uma tradução literal do poema original que foi aplicada à força às notas e faltou força. Portanto, no início da era Showa , as letras, exceto a parte do refrão, foram traduzidas novamente por Sasaki e Seki Sano , resultando na música que está sendo cantada atualmente.

japonês Romaji tradução do inglês

起て飢えたる者よ
今ぞ日は近し
醒めよ我が同胞(はらから)
暁(あかつき)は来ぬ
暴虐の鎖断つ日
旗は血に燃えて
海を隔てつ我等
腕(かいな)結びゆく

いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインタTremナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインタTremナショナル
我等がもの

聞け我等が雄たけび
天地轟きて
屍(かばね)越ゆる我が旗
行く手を守る
圧制の壁破りて
固き我が腕(かいな)
今ぞ高く掲げん
我が勝利の旗

いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインタTremナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインタTremナショナル
我等がもの

Tate uetaru mono yo
Ima zo wa oi Chikashi
Waga mesma yo harakara
Akatsuki wa kinu
Bougyaku não kusari tatsu oi
Hata wa qui moete ni
Umi wo hedatetsu warera
Kaina musubi yuku

(x 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono

Kike wareraga Otakebi
Tenchi todorokita
Kabane koyuru waga hata
Yukute wo
mamoru Assei no kabe yaburite
Kataki waga kaina
Ima zo takaku kakagen
Waga shouri no hata

(× 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa
Intānashonaru Wareraga mono


Aqueles que se levantam e morrem de fome,
agora, o dia chegará logo
Acordem, meus camaradas,
O sol já nasceu.
Durante o dia em que podemos livrar-nos das correntes tirânicas,
a bandeira vermelha arde com o nosso sangue.
Estamos distantemente separados pelos mares,
mas vamos dar as mãos.

(× 2) Vamos lutar com,
Vamos ser corajosos!
Ah, a Internacional,
Esta é nossa!

Ouça, nosso grito,
Os gritos reverberaram no céu e na terra.
A Bandeira Vermelha venceu o cadáver de nosso camarada,
por isso protege nosso caminho.
Podemos destruir o muro de opressão,
causa, temos cooperado firmemente.
Iça bem alto,
a bandeira vermelha da nossa Vitória.

(× 2) Vamos lutar com,
Vamos ser corajosos!
Ah, a Internacional,
Esta é nossa!

Tradução vietnamita

A versão vietnamita de maior circulação , " Quốc tế ca ", foi traduzida pelo compositor Đỗ Minh. Uma tradução anterior, adaptada pelo líder revolucionário Hồ Chí Minh usando a forma tradicional do verso lục bát vietnamita , era popular entre os soldados de Việt Minh durante a Revolução de Agosto de 1945.

A música está incluída no currículo musical de alunos da 8ª série (13 anos) no sistema educacional de K-12 do Vietnã . Desde 2020, membros do Partido Comunista do Vietnã são obrigados a cantar a Internacional durante a cerimônia de saudação à bandeira no início das reuniões do Partido, após o hino nacional.

Vietnamita
(versão de Đỗ Minh)
Tradução literal em inglês

Vùng lên! Hỡi các nô lệ ở thế gian
Vùng lên! Hỡi ai cực khổ bần hàn Sục
sôi nhiệt huyết trong tim đầy chứa rồi
Quyết phen này sống chết mà thôi.

Chế độ xưa ta mau phá sạch tan tành
Toàn nô lệ, vùng đứng lên đi
Nay mai cuộc đời của toàn dân khác xưa
Bao nhiêu lợi quyền ắt qua tay-tay mình Refrein lên đi Nay mai cuộc đời của toàn dân khác xưa Bao nhiêu lợi quyền ắt qua tay-tay mình Refrein Đấu tranh nà ng Kui lanh

Refrain
Đấu tranh nà ng Kháng
lanh Refrain Đấu tranh nà ng
Kháng téc-na-xi-ông-na-lơ
Sẽ là xã hội tương Iai

Levantem-se, escravos desta Terra
Levantem-se, os pobres e destituídos
Cujos corações transbordam de fervor fervente Determinados
a lutar ou morrer tentando

Apressadamente nos movemos para derrubar o antigo regime
Todos os escravos, vamos levantar
Amanhã, a vida das pessoas será diferente
E tudo os privilégios serão nossos

Refrão
Essa luta é a última luta
Vamos nos unir para que amanhã
A Internacional
seja a sociedade do futuro!

Outras traduções

Referências populares

Referências

links externos