Jardim do general (tradução Tangut) - The General's Garden (Tangut translation)

Este artigo contém Tangut texto. Sem a devida suporte de renderização , você poderá ver pontos de interrogação, caixas, ou outros símbolos em vez de caracteres Tangut .

Início da Seção 37 do pergaminho manuscrito da tradução Tangut do Jardim do general ( Biblioteca Britânica Or.12380 / 1840 ).

A tradução Tangut de Jardim do General ( Tangut : 𘒏𗩈𗛝𘊳𗺉 Gia¹-bju² Lhejr²-bo¹ Tśhji² ) é uma tradução única manuscrito no idioma Tangut e roteiro de um texto militar chinês, Jardim do General ( chinês : 將苑 ; pinyin : Jiang Yuan ) . O manuscrito foi coletado da cidade-fortaleza abandonada de Khara-Khoto por Aurel Stein em 1914, e é realizada na Biblioteca Britânica , em Londres , onde ele está catalogado como Or.12380 / 1840. A tradução remonta ao século 12 ou início de 13, e antecede qualquer uma das edições chineses existentes por cerca de duzentos anos. O texto Tangut pode, portanto, representam uma versão que é mais próxima do texto original chinês do que os existentes dinastia Ming (1368-1644) edições chinesas.

Descrição do manuscrito

O manuscrito é um rolo de papel. Quando encontrado por Stein foi torcido, mas uma vez que tenha sido montada no papel de suporte como um rolo, 230 cm de comprimento e 20 cm de altura. O início da rolagem, compreendendo cerca de metade do texto, está faltando, mas o fim está intacta. Além disso, a parte inferior do rolo ao longo de todo o seu comprimento tem sido severamente danificado (aparentemente arrancado), com o resultado de que cada coluna de texto Tangut está ausente alguns caracteres na parte inferior. Há um total de 115 colunas sobreviventes de texto, cada coluna compreendendo entre 4 e 18 caracteres Tangut, dependendo do nível de danos. Imre Galambos estima que o manuscrito danificado teria tido vinte caracteres por coluna.

Os personagens Tangut são escritos em uma caligrafia elegante em (não-cursivas) formas de caracteres padrão. marcas vermelhas e sinais editoriais são utilizados para indicar erros de cópia, tais como caracteres invertidos ou caracteres que devem ser excluídos.

Conteúdo do manuscrito

O texto sobreviventes do manuscrito é dividido em 18 secções, com o título e número de cada secção dada na parte inferior da primeira coluna de cada secção. No entanto, como a parte inferior do manuscrito é danificado, os títulos das secções e os números estão em falta ou incompleto, na maioria dos casos. Felizmente, os números de seção para os últimos seções podem ser feitas, a partir do qual pode-se inferir que o texto completo Tangut composta trinta e sete seções numeradas de um a 37. Isto contrasta com as edições Ming do texto chinês, que compreendem cinqüenta Seções. Somente nos últimos 18 seções do manuscrito Tangut sobreviveram, correspondentes a seções 21-23, 26-29, 32, 34-36, 38-40, 42-43, 45 e 46/50 da versão chinesa (seções 46 e 50 são fundidas em uma única seção, com as seções intermediárias omitidos). Assim, a primeira metade ausente do texto Tangut deve ter constituído por 19 seções correspondentes às seções 1-21 da versão chinesa. Considerando que a primeira metade ausente do texto Tangut parece ter sido perto da versão chinesa (aparentemente, apenas omitindo uma seção), a segunda metade sobreviver omite onze seções, e em particular as cinco seções finais relativos ao "bárbaros" são reduzidos a um única seção discutir os "barabarians Norte" apenas.

A linha final do estados manuscrito "Fim do Livro de Grove do general", e observa que tem sido recolhidos ou corrigida, indicando assim que não há troços que faltam após a última seção de texto Tangut no manuscrito. O título das edições chinesa da dinastia Ming do Jardim do general é o Book of the Heart ( chinês : 心書 ; pinyin : Shu Xin ) ou o novo livro ( chinês : 新書 ; pinyin : Shu Xin ), eo título Garden Geral ( Chinese : 將苑 ; pinyin : Jiang yuan ) é registrada apenas para as edições dinastia Song perdidos, então o fato de que o título Tangut traduz como "Grove do general" (equivalente ao título chinês traduzida em Inglês como "Jardim do general") pode ser visto como prova de que o texto original foi chamado de Jardim do general ao invés do Livro do coração ou o novo livro .

Significado

Como a grande maioria dos sobreviventes textos na língua Tangut são budistas na natureza, o Jardim do general é importante como um de um número relativamente pequeno de textos Tangut seculares. No entanto, não é a única tradução Tangut de um texto militar chinês. Traduções Tangut de Sun Tzu 's Art of War ( chinês : 孫子兵法 ; pinyin : Sūnzǐ Bīngfǎ ) com três comentários, a Six Segredo Ensinamentos ( chinês : 六韬 ; pinyin : Liùtāo ), e as três estratégias de Huang Shigong ( chinês : 黄石公三略 ; pinyin : Huáng Shigong San Lǜe ) também são preservados nas coleções do Instituto de manuscritos orientais em são Petersburgo . Estes três Tangut traduções todos existem em edições impressas, e provavelmente foram publicadas durante a segunda metade do século 12, como parte de um projecto de tradução e publicação patrocinada pelo Estado, o que indica a posição importante que os tratados militares foram realizadas em pelo estado Tangut.

Em contraste com as edições impressas das traduções Tangut dos três clássicos militares, a versão Tangut do Jardim do general só existe em forma de manuscrito. Que não foi publicado como uma edição impressa provavelmente reflete o status inferior do Jardim do general como um texto militar, mas, ao mesmo tempo, o fato de que os estudiosos Tangut estavam traduzindo textos militares menores, como o Jardim do general indica a importância que foi dada a textos militares em geral.

O Jardim do general é considerado uma dinastia Song (960-1279) falsificação elementos de Sun Tzu incorporando Art of War e outros tratados militares anteriores. Por esta razão, existem poucas edições sobreviventes da versão chinesa do Jardim do general , e a primeira edição conhecida remonta ao início da dinastia Ming (1368-1644), pelo menos cem anos depois que foi escrito. O manuscrito Tangut provavelmente data para a segunda metade do século 12 ou início do século 13, e como tal antecede a primeira edição chinesa por cerca de 200 anos, e por isso pode refletir mais de perto a forma original do texto do que os chineses já existente edições.

A tradução Tangut difere da versão chinesa em dois aspectos importantes. Em primeiro lugar, a tradução Tangut compreende 37 seções, enquanto que a primeira versão chinesa do texto compreende cinquenta seções. Não é certo se esta diferença é devido à fonte Dinastia Song for a tradução ter menos secções do que a versão mais recente do texto, ou se o tradutor Tangut seções que não foram considerados relevantes para a situação do deliberadamente omitido Xia Ocidental . A outra grande diferença é o tratamento das quatro seções finais do texto, relativo aos "bárbaros" do norte ( Beidi ), sul ( Nanman ), leste ( Dongyi ) e oeste ( Xirong ), que a China tradicionalmente viam-se como sendo cercado por. A tradução Tangut discute apenas os "Senhores da Estepes" no norte, e omite qualquer descrição dos bárbaros do sul, leste e oeste. Galambos vê isso como uma mudança deliberada para que o texto reflete a situação geopolítica do estado Xia Ocidental, em vez do Estado chinês. Ksenia kepping sugere que os "Senhores da Estepes" mencionado na tradução Tangut refere-se aos mongóis que montados incursões no Xia Ocidental de 1205 em diante. Por outro lado, Galambos observa que os "Senhores da Estepes" poderia igualmente ter sido destinado para se referir a outros povos nômades que vivem nas pradarias do norte do estado Xia Ocidental, como os Khitans e Jurchens .

Kepping e Galambos analisaram algumas frases que são comuns a vários diferentes tratados militares chineses que foram traduzidos em Tangut, incluindo o Jardim do general , e eles observam que as traduções Tangut das mesmas frases chineses variam consideravelmente. Isso mostra que a terminologia e os nomes foram traduzidos ad hoc por tradutores como eles deparei com eles, e que não houve nenhuma tentativa de manter alguma consistência entre as traduções. Isso está em contraste marcado com traduções Tangut de textos budistas, que foram feitos de uma forma muito metódica e literal.

Veja também

• Auspicioso Tantra de All-Alcançando União - tradução Tangut de um texto budista

Notas

notas de rodapé

Referências

• Galambos, Imre (2010), "A tradução Tangut de Jardim do general por Zhuge Liang", escritos Monumentos do Oriente , 14 (1): 131-142, ISSN  1811-8062
• Galambos, Imre (2011), "Os vizinhos do norte da Tangut" (PDF) , Cahiers de Lingüística Asie Orientale , 40 : 69-104, ISSN  0.153-3.320
• Galambos, Imre (2012), "A consistência no Tangut Traduções de chineses Textos militares", Тангуты в Центральной Азии: сборник статей в честь 80 летия проф. Е.И.Кычанова [ Tangutes na Ásia Central: uma coleção de artigos que marcam o 80º aniversário do Prof. EI Kychanov ] (PDF) ., Literatura Oriental, pp 84-96, ISBN  978-5-02-036505-6
• Grinstead, Eric (1962), "O jardim do general, um trabalho militar do século XII", British Museum Quarterly , 26 (1-2): 35-37, doi : 10,2307 / 4422768 , ISSN  0007-151X
• Grinstead, Eric (1961), "Tangut Fragmentos no Museu Britânico", British Museum Quarterly , 24 (3-4): 82-87, ISSN  0007-151X
• Kepping, Ksenia (2003), " " O jardim do Geral "na tradução Mi-nia", Последние статьи и документы [ Última trabalhos e documentos ] (PDF) , Omega Publishers, pp. 12-23, ISBN  5-7373-0259 -8

links externos

• manuscrito digitado no Projeto Internacional de Dunhuang