Aniversário do Imperador -The Emperor's Birthday

aniversário do imperador
Aniversário do Imperador do Japão Akihito 2017.png
Simpatizantes agitando bandeiras no Palácio Imperial de Tóquio no aniversário do imperador Akihito em 2017
Nome oficial Tennō tanjōbi (天皇誕生日)
Também chamado Tenchosetsu (天長節) (-1948)
Observado por Japão
Tipo Público
Significado Marca o aniversário do imperador do Japão
Comemorações Cerimônia pública no Palácio Imperial de Tóquio , saudações imperiais
Data 23 de fevereiro
Próxima vez 23 de fevereiro de 2023 ( 2023-02 )
Frequência Anual

O Aniversário do Imperador (天皇誕生日, Tennō tanjōbi ) é um feriado público anual no Japão que celebra o aniversário do imperador reinante , que atualmente é 23 de fevereiro, pois o imperador Naruhito nasceu naquele dia em 1960. É aplicado por uma lei específica, "A Lei de Exceção Especial da Lei da Casa Imperial relativa à Abdicação, etc. do Imperador" (天皇の退位等に関する皇室典範特例法) de 2017.

História

antigo - medieval

O nome de Tenchosetsu (天長節) é antigo e derivado do aniversário do imperador Xuanzong de Tang . Foi alterado para "Chiaki-bushi (千秋節)" em 729 no primeiro ano de Tenpyō , mas foi renomeado para "Tencho-setsu" (天長節) no 7º ano de Tenpyo (748 no primeiro ano de Katsuho) 19 anos depois. "Tencho" (天長) é tirado do "Tencho Chikyu" (天長地久) de Laozi .

No Japão, Hōki do imperador Kōnin 6º ano (775) 13 de outubro (10 de novembro, calendário gregoriano), a cerimônia de aniversário do imperador foi realizada. Seus vassalos apresentaram o saquê favorito do imperador e deram-lhe um banquete.

Omi Tencho Daisui Group Omi Dedication Good Sake Food Fest (是日天長大酺群臣献翫好酒食宴畢賜禄有差)

(Anteriormente, em 11 de setembro (10 de outubro, calendário gregoriano)

13 de outubro, todos os dias do nascimento, todos os anos, os sacerdotes dos templos, os sacerdotes dos templos O aniversário do imperador行道海内諸国竝宜断屠内外百官賜酺宴一日仍名此日為天長節庶使廻斯功徳虔奉先慈以此慶情夫)

O aniversário do imperador já era comemorado durante o período Heian . Isso está registrado no registro de Hōki 10 (779). Há também uma descrição no "Diário de Oyudono" (お湯殿の上の日記) como um registro do período Muromachi .

Moderno – contemporâneo

Bandeira para o Imperador (Tenchōsetsu) 1877

Em 26 de agosto de 1868 (11 de outubro de 1868), um decreto do Daijo-kan dizia: "22 de setembro, o aniversário do imperador é equivalente ao aniversário do imperador. Em 22 de setembro (6 de novembro de 1868), o aniversário do imperador foi comemorado como um feriado nacional feriado. No 2º ano da era Meiji (1869), os ministros de cada país foram convidados para o Enryokan para receber uma bebida, e no 3º ano da era Meiji (1870), vários funcionários, não funcionários, Kazoku , etc. adorado. Os ministros e abaixo receberam uma festa em cada ministério, e saudação de arma real foi disparada em vários navios de guerra. O ritual do Festival do Imperador foi concluído em 1872, no mesmo ano do Aniversário do Imperador.

Até 1948, era chamado de Tenchōsetsu (天長節) , "Festival de Tenchō". Tenchōsetsu era paralelo a Chikyūsetsu (地久節) , "Festival de Chikyū", que se referia ao aniversário do consorte da Imperatriz . Os dois nomes se originam do idioma chinês :天長地久, emprestado do Tao Te Ching de Lao Tzu durante o reinado do imperador Kōnin (708–782 dC), que significa "O céu e a terra, o universo é eterno" e expresso uma esperança para a longevidade eterna do imperador reinante. Após a Segunda Guerra Mundial em 1948, o governo renomeou-o para Tennō tanjōbi (天皇誕生日) - a tradução literal do aniversário do imperador - e transformou o dia em feriado. De acordo com a lei, quando o trono passa para um novo imperador, a Dieta Nacional deve se reunir e mudar a data do feriado para o aniversário do novo imperador. Assim, existe uma pequena chance de que o aniversário do ex-imperador chegue antes que a mudança possa ser feita.

Durante o reinado do imperador Hirohito ( período Shōwa , 1926–1989), o aniversário do imperador foi celebrado em 29 de abril. Essa data permaneceu um feriado público, rebatizado postumamente de Greenery Day em 1989 e Shōwa Day em 2007.

Em 30 de abril de 2019, o 125º Imperador Akihito abdicou de acordo com a Constituição do Japão e de acordo com a Lei Especial do Código Imperial Relativa à Aposentadoria do Imperador. Como o aniversário de Akihito é 23 de dezembro e o de seu sucessor Naruhito é 23 de fevereiro de 2019, foi a primeira vez desde a introdução da Lei de Feriados em 1948 que não houve comemorações do Aniversário do Imperador.

Por causa de preocupações relacionadas à pandemia de COVID-19 , as comemorações públicas do aniversário de Naruhito foram canceladas em 2020 ( Reiwa 2), 2021 ( Reiwa 3) e 2022 ( Reiwa 4). No entanto, o imperador dirigiu-se e agradeceu ao público os votos em conferência de imprensa e mensagem gravada em vídeo 2020 e 2021 respetivamente.

Observância

A família imperial no aniversário do imperador Akihito, 2005

Muitos cidadãos escrevem cartas ao imperador durante a semana que antecede seu aniversário e penduram a bandeira japonesa no dia.

No Aniversário do Imperador, uma cerimônia pública acontece no Palácio Imperial de Tóquio , onde os portões são abertos (o palácio geralmente é fechado ao público). Normalmente, apenas o parque circundante pode ser visitado. O imperador, acompanhado pela imperatriz , e vários outros membros da família imperial aparecem em uma varanda do palácio para agradecer os cumprimentos de aniversário de simpatizantes agitando bandeiras japonesas. Este evento é chamado Ippan-sanga (一般参賀). Só nesta ocasião, e durante as comemorações do Ano Novo, no dia 2 de janeiro, o público é autorizado a entrar no recinto interior do palácio. A multidão deve esperar de forma ordenada em uma área pré-estabelecida entre a via principal e o prédio: em um momento posterior a polícia acompanha os visitantes, conduzindo-os desde a praça em frente até o interior do prédio. A entrada é gratuita e quem quiser ganha uma pequena bandeira japonesa . A área em frente ao pavilhão de recepção é chamada de Chōwaden. Os visitantes esperam na fila ao lado da ponte Nijubashi, por volta das 9h30 da manhã a polícia faz um primeiro grupo de pessoas atravessar a ponte e administrar a entrada da praça abaixo da varanda. Por volta das 10h20, o imperador, acompanhado pela imperatriz, os herdeiros do trono e seus respectivos cônjuges, olha para a varanda e a multidão abaixo deseja vida longa ao imperador repetindo em coro a palavra "banzai" que significa "dez mil anos" (para o Imperador). No dia do feriado, o complexo do Palácio Imperial e as ruas ao redor são vigiados pela polícia, que, segundo a tradição, distribui gratuitamente pequenas bandeiras do Japão no portão. Os cidadãos também podem trazer os seus, se assim o desejarem.

Terminados os agradecimentos e saudações públicas, a multidão começa a agitar bandeiras e a Família Imperial se retira para dentro do palácio. A cerimônia dura três minutos ao todo, após os quais o grupo de súditos é conduzido para fora e um segundo grupo pode entrar. Esta operação é repetida várias vezes, para que o maior número possível de cidadãos possa homenagear o imperador. Na mesma noite, a televisão nacional transmite um especial durante o qual o imperador dirige algumas palavras de agradecimento ao país.

A multidão que assiste à cerimônia geralmente é composta por adultos e idosos. Entre a multidão, também podem estar grupos de turistas estrangeiros que organizam visitas ao palácio e aproveitam o evento.

Canção

  • "O Aniversário do Imperador (Tenchōsetsu)" (天長節) (letra Mayori Kurokawa, compositor Yoshisa Oku): Meiji 26 anos (1893 foi promulgado) como "uma canção de data festiva".

Letra da música

Essas são as letras da música.

今日の吉き日は大君の Kyō no yoki hi wa ōkimi no O dia da bênção de hoje é de Sua Majestade
うまれたまひし 吉き日なり Umare tamaishi yoki hi nari Dia de nascimento, verdadeiramente um dia de bênção
今日の吉き日はみひかりの Kyo no yoki hi wa mihikari no O dia da bênção de hoje é quando a luz gloriosa
さし出たまひし吉き日なり Sashide tamaishi yoki hi nari Brilha, verdadeiramente um dia de bênção
ひかり遍き君が代を Hikari amaneki kimi ga yo o As luzes estão por todo o seu reinado
いはへ諸人 もろともに Iwae morobito morotomo ni Vamos súditos celebrar, como um
めぐみ遍き君が代を Megumi amaneki kimi ga yo o As graças estão por todo o seu reinado
いはへ諸人 もろともに Iwae morobito morotomo ni Vamos súditos celebrar, como um

天長節 (Tenchōsetsu), O Aniversário do Imperador, 1893

Lista de aniversários dos imperadores

Era Imperador Anos Data
Meiji Imperador Meiji 1868–1872 22 de setembro (calendário lunissolar)
1873–1911 3 de novembro
Taisho Imperador Taisho 1912–1913 31 de agosto
1914–1926 31 de outubro
Showa Imperador Showa 1927–1988 29 de abril
heisei Imperador Akihito 1989–2018 23 de dezembro
Reiwa Imperador Naruhito 2020– 23 de fevereiro

Referências

links externos