The Drifting Cloud - The Drifting Cloud

The Drifting Cloud , conhecido como Ukigumo (浮雲) em japonês , é um romance escrito em 1887 por Futabatei Shimei , frequentemente chamado de primeiro romance japonês moderno . O romance foi publicado em três seções de 1887 a 1889. O romance contém apenas quatro personagens, priorizando o desenvolvimento dos personagens em detrimento do enredo. O romance contém críticas ao crescente materialismo na sociedade japonesa.

A história gira em torno de um jovem chamado Utsumi Bunzo, filho de um vassalo direto do shogun Tokugawa . O romance não tem fim porque, aparentemente, Shimei não queria que acabasse com um final feliz. Além disso, ele também não terminou o livro porque de alguma forma ele realmente não sabia se uma carreira de escritor valia a pena. Ele desistiu de escrever apesar de seu talento óbvio, e o romance nunca foi concluído. Ele voltou como escritor vinte anos depois, mas ainda não o concluiu. Este livro, no entanto, influenciou fortemente outros autores de sua época com seu estilo realista, e sua descrição da anomia é memorável.

Enredo

O romance descreve as mudanças nas relações dos quatro personagens: Bunzo, Omasa, Osei e Noboru. Bunzo, um homem de 23 anos, é demitido de seu emprego como funcionário do governo em Tóquio. Omasa, com quem Bunzo mora desde os quinze anos, o culpa por isso. Ela está desapontada porque seus planos de permitir que sua filha, Osei, se case com ele, não serão cumpridos. Ela cita o aventureiro e dinâmico Noboru, amigo e colega de Bunzo, como exemplo. A ambição de Noboru atrai Omasa e Osei, e Bunzo começa a considerá-lo um inimigo. Noboru então se oferece para usar sua influência sobre o chefe de Bunzo para persuadi-lo a readmitir Bunzo. Ele, no entanto, considera isso um insulto à sua honra e tem que se conter para não bater no rosto de Noboru.

Refletindo sobre esse incidente, Bunzo percebe que precisa empreender uma ação, uma ação que provaria sua determinação e coragem para restaurar a fé de Osei nele. Contemplando isso por um tempo infrutíferamente, ele percebe que falta determinação e volta para casa, zangado com Noboru, e ordena que ele saia de casa. As ações imprudentes de Bunzo apenas levam a um distanciamento ainda maior entre ele e Osei, que agora tem sentimentos por Noboru. Bunzo recua humilhado e percebe que é o responsável por tudo isso.

Caindo em desgraça com Noboru e Osei, Bunzo considera sair de casa. No entanto, ele muda de ideia e decide ficar, na tentativa de 'salvar' Osei de Noboru. Eventualmente, Osei começa a se afastar de Noboru e sorrir novamente para Bunzo. O romance termina abruptamente com Bunzo esperando em seu quarto que Osei volte do banho, determinado a dar sua última chance com ela.

Tema e configuração

A nuvem à deriva é considerada o primeiro romance moderno do Japão, diferindo muito dos romances dos séculos 17 a 18 por focar não em ações e feitos, mas na exploração psicológica dos diferentes personagens. Uma vez que a maior parte do romance gira em torno dos pensamentos e preocupações de Bunzo, o cenário é muito confinado, com um intervalo de tempo de apenas algumas semanas e o espaço limitado principalmente ao pequeno quarto de Bunzo. Individualismo, responsabilidade e liberdade são temas modernos que eram amplamente inexplorados na literatura japonesa antes do romance de Futabatei Shimei.

Diz-se também que o romance é parcialmente baseado em Oblomov , a sátira de Ivan Goncharov à sociedade russa , com Bunzo correspondendo vagamente com Oblomov, Noboru com Andrei Stoltz e Osei com Olga. Existem, no entanto, grandes diferenças também, já que nem Bunzo nem Noboru pertenciam a uma classe privilegiada da sociedade ao contrário de Oblomov, e Shimei nunca teve a intenção de escrever um romance satírico.

Tradução

  • Ryan, Marleigh Grayer, trad. (1965) Primeiro romance moderno do Japão: Ukigumo de Futabatei Shimei. Nova York: Columbia University Press.

Referências