O Cachorro na Manjedoura (brincar) - The Dog in the Manger (play)

O Cachorro na Manjedoura ou O Cachorro do Jardineiro ( espanhol : El Perro del Hortelano [el ˈpero ðel oɾteˈlano] ) é uma peça de 1618 do dramaturgo espanhol Lope de Vega . Seu título se refere ao provérbio do cachorro na manjedoura - é uma adaptação de uma versão espanhola da história que trata das complicações emocionais do conflito de classes. A arrogante condessa Diana rejeita seus muitos pretendentes aristocráticos e se apaixona por seu belo e jovem secretário, Teodoro, que é amante de sua criada. Não querendo deixar o casal se casar, ela também não quer se casar com ele.

O título de De Vega está relacionado ao idioma europeu paralelo corrente em holandês , dinamarquês , alemão , francês , português , polonês e italiano . Refere-se a uma história variante em que um jardineiro põe seu cachorro para guardar seus repolhos (ou alfaces). Após a morte do jardineiro, o cão continua a proibir as pessoas de acesso às camas, dando origem ao símile "ele é como o cão do jardineiro que não come repolho e não deixa os outros também" ou, para resumir, "brincar de cão do jardineiro" ( Espanhol: ser el perro del hortelano , francês: faire le chien du jardinier , polonês: (być jak) pies ogrodnika , etc.).

A peça foi adaptada para a TV russa como Собака на сене ( Sobaka na sene ) em 1977 e lançada nos EUA como The Dog in the Manger . O mesmo título foi aplicado ao filme espanhol feito da peça , lançado em 1996.

Referências

  1. ^ Um resumo detalhado e comentário [www2.ups.edu/faculty/velez/Comedia/html/unit3/dogsum.doc]
  2. ^ Emanuel Strauss: Dicionário conciso de provérbios europeus , Londres, 1998, provérbio 1036

links externos