O veado e o caldeirão -The Deer and the Cauldron

O veado e o caldeirão
Veado e caldeirão lu ding ji 1980 edition.jpg
Capa da edição de 1980
Autor Jin Yong
Título original 鹿鼎記
Tradutor John Minford (inglês)
País Hong Kong
Língua chinês
Gênero Wuxia , ficção histórica
Editor Ming Pao
Data de publicação
24 de outubro de 1969
Tipo de mídia Imprimir
Precedido por A espada manchada com sangue real 
Seguido pela Um segredo mortal 
O veado e o caldeirão
Chinês tradicional 鹿鼎記
Chinês simplificado 鹿鼎记
Significado literal Conto do Veado e do Caldeirão

O veado e o caldeirão , também conhecido como O duque do veado do monte , é um romance histórico de Jin Yong (Louis Cha), o mais longo de seus romances e o último a ser publicado. Foi inicialmente publicado em Hong Kong em série, de 24 de outubro de 1969 a 23 de setembro de 1972 no jornal Ming Pao .

Embora o livro seja frequentemente chamado de romance wuxia , não é bem típico do gênero: o protagonista, Wei Xiaobao, não é um artista marcial adepto, mas sim um anti - herói que conta com inteligência e astúcia para sair dos problemas.

Título

O título do romance é explicado no primeiro capítulo, quando o poeta Lü Liuliang discute dois conceitos com seu filho. O "caldeirão" é uma referência a uma história do Zuo Zhuan em que o rei Zhuang de Chu indagou sobre os Nove Caldeirões do Tripé da dinastia Zhou , revelando seu desejo de tomar o Mandato do Céu . O "veado" é uma referência a uma observação de Kuai Tong registrada nos Registros do Grande Historiador : "o imperador Qin perdeu seu veado e todos sob o céu o perseguiram". O cervo simboliza o povo comum da China , que está à mercê de senhores da guerra implacáveis ​​que lutam para conquistar as terras da dinastia Qin caída.

O título indica um dos principais temas do romance, a luta dos apoiadores chineses Han da dinastia Ming caída para libertar a China do domínio da dinastia Qing, dominada pelos invasores Manchu .

No posfácio, Jin Yong escreveu que sua intenção ao escrever o romance era refletir as realidades sociais e culturais, em vez de encorajar os leitores a imitar um protagonista astuto e malvado. Ele considerou modificar o final para fazer Wei Xiaobao receber o que merecia, mas abandonou a ideia e manteve o final original após receber feedback negativo dos leitores.

Enredo

A história é centrada em um protagonista espirituoso, astuto, analfabeto e preguiçoso, Wei Xiaobao, filho de uma prostituta de um bordel em Yangzhou no início da dinastia Qing (1654-1689). O vigarista adolescente vai de Yangzhou até a capital, Pequim , por meio de uma série de aventuras. Em Pequim, ele é sequestrado e levado ao palácio imperial , onde se faz passar por um eunuco. Enquanto no palácio, Wei Xiaobao tropeça em um encontro fatídico com o jovem imperador Kangxi , o governante do Império Qing, e desenvolve uma amizade improvável com ele.

Um dia, Wei Xiaobao é capturado por alguns artistas marciais e levado para fora do palácio. Ele conhece Chen Jinnan, o líder da Tiandihui ("Sociedade do Céu e da Terra"), uma sociedade secreta que visa derrubar a dinastia Qing, e se torna o aprendiz de Chen. Ele também se torna um dos líderes do ramo da sociedade e concorda em servir como seu espião no palácio. Mais tarde, ele é levado cativo por outro grupo de lutadores, que o leva para a Ilha do Dragão Místico, onde o sinistro Culto do Dragão Místico está baseado. Inesperadamente, ele se torna o White Dragon Marshal do culto, lisonjeando seu líder, Hong Antong.

Wei Xiaobao consegue uma série de conquistas aparentemente impossíveis por pura sorte, astúcia e o uso de meios pouco glamorosos, como trapacear e enganar. Primeiro, ele auxilia o imperador Kangxi a destituir o regente autocrático Obai do poder. Em segundo lugar, ele descobre o paradeiro do imperador Shunzhi desaparecido , que foi dado como morto, o salva do perigo e o ajuda a se reunir com seu filho, o imperador Kangxi. Terceiro, ele elimina o Culto do Dragão Místico estimulando o conflito interno, o que leva à autodestruição do culto. Quarto, ele enfraquece a revolta encenada por Wu Sangui subornando os aliados de Wu para que se retirem, permitindo assim que as forças imperiais Qing esmaguem os rebeldes facilmente. Finalmente, ele lidera uma campanha contra o Império Russo e ajuda o Império Qing a chegar a um tratado de fronteira com seu vizinho do norte. Mais cedo, ele conheceu a regente russa, Sophia Alekseyevna , e a ajudou a consolidar o controle sobre o Império Russo durante um levante . No processo de realização dessas tarefas, ele também recomendou talentos para servir ao governo Qing, um dos quais é Shi Lang , o almirante que liderou a bem - sucedida campanha naval contra o Reino de Tungning em Taiwan.

Ao longo da história, Wei Xiaobao exibe lealdade devota tanto ao Imperador Kangxi quanto a seus amigos pessoais nas forças anti-Qing. Ele instintivamente protege o imperador com seu corpo de assassinos e salva a vida do imperador em duas ocasiões. Ele também desempenha um papel importante na assistência ao Imperador Kangxi na consolidação do poder. Por outro lado, ele secretamente ajuda as forças anti-Qing a escapar do perigo em várias ocasiões e prejudica as tentativas do governo Qing de destruir os Tiandihui. Por suas realizações, ele é recompensado com imensa riqueza e títulos de nobreza. A posição mais alta que alcançou é "Duke of Deer Cauldron" (ou "Duke of Mount Deer", que é usado como um título alternativo em inglês para o romance). Ele ganha o respeito das forças anti-Qing por eliminar funcionários corruptos e defender a China da invasão estrangeira. Além de suas realizações, ele também encontra sete mulheres atraentes em ocasiões diferentes, flerta e brinca com elas e, eventualmente, se casa com todas as sete.

As lealdades conflitantes de Wei Xiaobao finalmente chegam a uma conclusão desastrosa. O Imperador Kangxi descobre seu relacionamento com o Tiandihui e o força a escolher entre permanecer leal ao Império Qing ou se tornar um inimigo do estado. Wei Xiaobao enfrenta um dilema: se escolher seguir as ordens do imperador, terá de trair seus amigos de Tiandihui e ajudar o imperador a destruí-los; se ele recusar, ele enfrenta a possibilidade de morte e o extermínio de sua família. Ele prefere ir para o exílio. No entanto, o imperador ainda o considera um amigo próximo e súdito leal, então ele o perdoa e permite que ele volte ao palácio mais tarde. No final do romance, o imperador tenta forçar Wei Xiaobao a ajudá-lo a eliminar os Tiandihui novamente. Por outro lado, Wei Xiaobao enfrenta um problema ainda maior com os Tiandihui. Como Chen Jinnan morrera recentemente, os membros do Tiandihui admiram Wei Xiaobao e desejam que ele seja seu novo líder.

Wei Xiaobao pondera a questão, percebe que nunca será capaz de se reconciliar entre os dois lados opostos e sente que suas amizades e lealdades divididas o estão separando. Ele decide partir e levar uma vida reclusa, trazendo consigo sua família e imensa riqueza. Ele nunca mais é visto. Diz-se que quando o imperador Kangxi fez seis viagens de inspeção à região de Jiangnan durante seu reinado, seu verdadeiro propósito era procurar Wei Xiaobao.

Personagens

Informações diversas

Sutra de quarenta e dois capítulos

O Sutra de quarenta e dois capítulos é um texto budista clássico. Os fundadores da dinastia Qing comandada pelos manchus fizeram oito cópias dele. Depois que as forças Qing conquistaram as Planícies Centrais , eles saquearam grandes quantidades de tesouros e os transportaram para um local secreto no nordeste da China. O mapa para aquele local foi rasgado em vários pedaços e escondido nos oito livros separadamente. Cada livro foi dado a um dos Oito Estandartes para custódia.

Para proteger o tesouro, os comandantes dos Oito Estandartes não foram informados sobre o cofre do tesouro. Em vez disso, eles foram informados de que os livros continham um segredo que conduzia a um local contendo a "raiz" da linhagem imperial Qing, o "Pulso do Dragão". Se essa "raiz" for perturbada, acabará com a sorte dos Manchus. Isso é para garantir que nenhum dos nobres tentará encontrar este local; em vez disso, guardarão o segredo com suas vidas. Apenas o imperador sabe a verdade, como fica evidente quando o Imperador Shunzhi passa esse conhecimento ao Imperador Kangxi .

Os livros são procurados por muitos, incluindo Hai Dafu, Mao Dongzhu, o Culto do Dragão Místico, a Sociedade do Céu e da Terra , a ex- Princesa Changping , Wu Sangui e outros. Alguns deles sabem a verdade sobre o tesouro, enquanto outros desejam acabar com a dinastia Qing destruindo a "raiz" Manchu. Wei Xiaobao coleta os oito livros e junta as peças do mapa. Ele encontra o tesouro no Caldeirão do Monte Veado em Heilongjiang , mas não o toma para si porque acredita que o tesouro é a "raiz" da família imperial Qing.

Os oito livros

Os livros são listados em ordem de aparecimento. Suas origens e como Wei Xiaobao os adquiriu também estão incluídas.

  • Bandeira Vermelha Simples : O livro foi roubado do comandante desta bandeira, o Príncipe Kang . Wei Xiaobao o encontra por acidente.
  • Bandeira Vermelha com Bordas : Rui Dong, um guarda do palácio, mata o comandante da bandeira e leva embora seu livro por ordem da falsa viúva imperatriz, Mao Dongzhu. Antes que ele pudesse passá-lo para Mao, ele é morto por Wei Xiaobao, que pega o livro dele.
  • Bandeira Amarela Bordada : O livro foi tirado do comandante da bandeira, Oboi , quando ele foi preso pelo Imperador Kangxi. Ele acaba nas mãos de Mao Dongzhu antes que Wei Xiaobao o roube dela mais tarde.
  • Bandeira Branca Simples : O livro foi tirado por Oboi do comandante da bandeira, Suksaha , quando Suksaha foi executado. Ele acaba nas mãos de Mao Dongzhu e, mais tarde, de Wei Xiaobao.
  • Bandeira Branca com Bordas : O livro foi dado pela primeira vez pelo Imperador Shunzhi à sua concubina, Consorte Donggo . O livro foi levado por Mao Dongzhu quando Consort Donggo morreu. Mais tarde, Wei Xiaobao o rouba de Mao.
  • Bandeira Amarela Simples : O livro é mantido pelo Imperador Shunzhi após sua abdicação e ele o entrega a seu filho quando eles se reencontram no Monte Wutai . Foi levado por Mao Dongzhu e mais tarde por Wei Xiaobao.
  • Bandeira Azul Bordada : O grande professor de Tao Hongying tentou roubar o livro do comandante da bandeira, mas foi mortalmente ferido pelo Monge Fraco do Culto do Dragão Místico, que mantém o livro. O Monge Magro se esquece do livro quando sai com pressa do quarto de Mao Dongzhu. Wei Xiaobao o encontra e o guarda para si mesmo.
  • Bandeira Azul Simples : O livro foi roubado do comandante da bandeira e acabou nas mãos de Wu Sangui . Wei Xiaobao secretamente o substitui pelo livro da Bandeira Azul com Bordas (com as partes do mapa removidas).

Inquisição literária

Nos primeiros anos do reinado do imperador Kangxi , o regente Oboi monopolizou o poder do Estado e introduziu a prática da inquisição literária. Muitos intelectuais e estudiosos foram perseguidos por seus escritos. Zhuang Tinglong, um comerciante de Huzhou , patrocinou a publicação de um livro não autorizado sobre a história da dinastia Ming . O livro usava os nomes da era dos imperadores Ming , considerados tabu na dinastia Qing. Wu Zhirong descobriu e relatou às autoridades.

Zhuang Tinglong e sua família foram perseguidos e os homens da família Zhuang foram mortos. O incidente também desencadeou uma reação em cadeia, na qual vários indivíduos que não estavam diretamente envolvidos ou ligados ao livro foram da mesma forma presos e executados. Esses indivíduos incluíam estudiosos que ajudaram a escrever e revisar o livro, donos de livrarias que venderam cópias do livro, parentes distantes da família Zhuang e até mesmo pessoas que tiveram contato com leitores do livro.

Recepção

O veado e o caldeirão , mesmo entre os fãs dos romances de Jin Yong, dividiu a opinião crítica principalmente devido ao personagem Wei Xiaobao. Ni Kuang argumentou que O veado e o caldeirão foi "o melhor romance de todos os tempos, chinês ou estrangeiro". Wong Kwok-pun da Universidade Chinesa de Hong Kong sentiu que era uma obra inferior em comparação com as "obras-primas" da Trilogia Condor e expressou surpresa que John Minford escolheu traduzir uma versão abreviada dela.

Tradução da língua inglesa

The Deer and the Cauldron foi traduzido de forma resumida para o inglês por John Minford . A tradução foi publicada pela Oxford University Press em três volumes de 1997 a 2002.

Trabalhos baseados no romance

Existem livros que examinam a política de escritório exibida pelos personagens principais e suas aplicações na vida real.

  • Qingjing Luding Ji (情境 鹿鼎记), ISBN  7-80207-108-9
  • Zongcai Wei Xiaobao (总裁 韦小宝; Wei Xiaobao o CEO ), ISBN  7-80673-728-6
  • Poyi Wei Xiaobao (破译 韦小宝; Interpretando Wei Xiaobao ), ISBN  7-5048-4705-4
  • Chuankao Wei Xiaobao (串烤 韦小宝), ISBN  7-80661-929-1
  • Renjing Wei Xiaobao De Hunshi Fabao (人 精 韦小宝 的 混世 法宝) ISBN  7-80100-576-7

Adaptações

Filmes

Ano Produção Elenco principal Informações adicionais
1983 Shaw Brothers Studio
(Hong Kong)
Wong Yue , Gordon Liu Veja o conto de um eunuco
1992 Hong Kong Stephen Chow , Sharla Cheung , Ng Man-tat , Natalis Chan , Sandra Ng , Chingmy Yau , Damian Lau , Brigitte Lin , Deric Wan Ver Royal Tramp
Veja Royal Tramp II
1993 Hong Kong Tony Leung , Veronica Yip , Dicky Cheung , Kent Tong Veja Hero - Além do Limite do Tempo
2011 Chinese Entertainment Shanghai
(China Continental)
Hu Ge , Nicky Wu , Cecilia Liu , Lin Gengxin, Annie Liu Um curta-metragem online, título chinês 夢迴 鹿鼎記.

Televisão

Ano Produção Elenco principal Informações adicionais
1978 CTV (Hong Kong) Wen Hsueh-erh, Cheng Si-chun
1984 TVB (Hong Kong) Tony Leung , Andy Lau , Carina Lau , Sandra Ng , Kiki Sheung , Teresa Mo Veja The Duke of Mount Deer (série de TV de Hong Kong de 1984)
CTV (Taiwan) Li Hsiao-fei, Chou Shao-tung, Chen Yu-mei, Chou Ming-hui, Ying Hsiao-wei, Lam Sau-kwan, Pei Hsin-yu, Cheng Hsueh-lin Veja The Duke of Mount Deer (série de TV taiwanesa de 1984)
1998 TVB (Hong Kong) Jordan Chan , Steven Ma , Rain Lau, Cherie Chan, Vivien Leung, Michelle Fung, Hilary Tsui, Chan On-kei, May Kwong Veja The Duke of Mount Deer (série de TV de 1998)
2001 TVB (Hong Kong) Dicky Cheung , Patrick Tam , Ruby Lin , Annie Wu , Athena Chu , Teresa Mak , Monica Chan , Shu Qi , Jess Zhang Veja The Duke of Mount Deer (série de TV de 2000)
2008 Huayi Brothers Film Investment Company
Beijing Cathay Media Ltd.
(China Continental)
Huang Xiaoming , Wallace Chung , Cherrie Ying , He Zhuoyan , Shu Chang , Liu Zi, Liu Yun, Hu Ke, Li Fei'er Veja Royal Tramp (série de TV)
2014 Zhejiang Huace Film & TV Production (China Continental) Han Dong, Wei Qianxiang, Lemon Zhang , Jia Qing, Zhao Yuanyuan, Viann Zhang , Lou Yixiao Veja The Deer and the Cauldron (série de TV de 2014)
2020 Novos meios de comunicação clássicos (China continental) Zhang Yishan , Zhang Tianyang, Tang Yixin , Yang Qiru, Rebecca Wang

Rádio

Em 2000, a RTHK de Hong Kong transmitiu um drama de rádio de 100 episódios baseado no romance, com Eason Chan e Roland Leung dublando Wei Xiaobao e o Imperador Kangxi, respectivamente.

Jogos de vídeo

  • Jogos de RPG:
    • 鹿鼎記 (智冠) (DOS) (chinês tradicional)
    • 鹿鼎記 (歡樂 盒)
    • 鹿鼎記 II
    • Heróis de Jin Yong Online (金庸 群侠 传 Online)
  • Jogos Java ME para telefones celulares:
    • 情圣 韦小宝
    • 韦小宝 笑 传

Referências