The Brus -The Brus
The Brus , também conhecido como The Bruce , é um longo poema narrativo, no início da Escócia , de pouco menos de 14.000versos octossilábicos , composto por John Barbour, que oferece umrelatohistórico e cavalheiresco das ações de Robert the Bruce e Sir James Douglas na Escócia Guerras de independência durante um período desde as circunstâncias que levaram à invasão inglesa de 1296 até a posição restaurada da Escócia nos anos entre o Tratado de 1328 e a morte de Thomas Randolph, Conde de Moray em 1332.
Fundo
A peça central do poema (literalmente) é um extenso relato da Batalha de Bannockburn de 1314. O relato poético de Barbour sobre esses eventos é a pedra angular da história nacional da Escócia . A descrição da batalha é a obra-prima de Barbour.
O poema foi escrito por volta de 1375, "... para jogar atrás do novo rei, Robert II (que deu a Barbour uma pensão), o peso das conquistas e da reputação de seu avô (Bruce)." O trabalho de Barbour é um romance baseado na vida perdida de Douglas e uma crônica ou crônicas que falavam do Rei Robert e de sua época. No início do poema, ele funde três Bruces na única pessoa do herói, provavelmente intencionalmente. Archie Duncan observa o gosto de Barbour por números exagerados para o tamanho de qualquer exército. Aqui e ali, a ordem dos eventos é transposta. Apesar disso, desde sua época é considerado, em todos os detalhes, uma fonte confiável para a história da época.
Ao longo da peça, Bruce ofusca todos os seus associados. No livro nove, ao recontar as vitórias de Edward Bruce em Galloway, Barbour não relata toda a história, mas resume seu valor, observando que "ele poderia ter rivalizado com qualquer um de seus contemporâneos, exceto apenas seu irmão ". O rei é um herói do tipo cavalheiresco comum no romance contemporâneo; a liberdade é uma "coisa nobre" a ser buscada e conquistada a todo custo; os oponentes de tal liberdade são mostrados nas cores escuras que a história e a propriedade poética exigem; mas não há nada da complacência do hábito mental meramente provinciano. Muitas linhas estão cheias de vigor; e há passagens de alto mérito, notavelmente a seção freqüentemente citada começando com "A! fredome é uma coisa nobre" .
Apesar de uma série de erros de fato, a conta tem um grau maior de veracidade histórica do que é geralmente associada com o gênero verso-crônica (por exemplo, Blind Harry 's Wallace composta no século seguinte). Mas é muito mais do que uma crônica rimada; contém muitas passagens descritivas finas e canta os louvores da liberdade. Seu estilo é um tanto calvo e severo. Ninguém duvidou da autoria de Barbour do Brus, mas o argumento foi tentado para mostrar que o texto como o temos é uma cópia editada, talvez por John Ramsay, um escriba de Perth , que escreveu os dois textos existentes, um deles preservado no Advocates Library, Edimburgo , e a outra na biblioteca do St John's College, Cambridge .
Influência
A influência de Barbour em escritores mais tarde escocesas podem ser vistos em Robert Burns ' Wha escocês Hae , e Walter Scott ' s O Senhor das Ilhas e castelo perigoso .
Texto
Texto de The Brus
de Barbour (1375 transcrito por Ramsay em 1489)
(a) O PROEMA DO POETA.
Storyß para rede ar delitabill,
suppoß þat þai be nocht bot fabill,
þan suld storyß þat suthfast wer,
E þai guerra disse em gud maner,
Hawe duplicidade de plenitude em heryng.
A primeira ocorrência é o carpyng,
e o toþir os suthfastnes,
þat schawys a coisa rycht como wes;
E suth thyngis þat ar likand
Tyll mannys heryng ar plesand.
Para que eu valha a fayne definir minha vontade,
Dê meu wyt mycht é suficiente þartill,
Para colocar uma história
suthfast rápida, para que não fique mais longe na memória,
Swa þat um comprimento de tempo que deixe, antes
que seja possível esquecer.
Para histórias antigas þat men redys,
Representis to þaim þe dedys
Do povo robusto þat lywyt ar,
Rycht como þai þan na guerra de presença.
E, certis, þai suld weill hawe pryß
þat em þar tyme war wycht e wyß,
E conduziu thar lyff em gret trawaill,
E muitas vezes em duro stour off bataill
Wan [richt] gret price off chewalry,
E war woydit fora da covardia.
Como
nós éramos o rei Robert da Escócia, þat resistentemente separou veado e mão;
E gud Schyr Iames off Douglas,
þat em seu tyme sa worthy was,
þat off your price & hys bounte
In fer landis renoenyt wes he.
Off þaim I thynk þis buk to ma;
Agora deus gyff grace þat eu posso swa
Tret isto, e trazê-lo até o fim,
þat eu digo nocht bot suthfast thing!
Veja também
Referências 4
4 pedra gravada por Andrew Arnott, pedreiro
links externos
- Barbour, Johne (1375), Innes, Cosmo (ed.), The Brus: From a Collation of the Cambridge and Edinburgh Manuscripts , Aberdeen: The Spalding Club (publicado em 1856) , recuperado em 2011-12-14 - em escocês
- Barbour, Johne (1375), Skeat, Walter W. (ed.), The Bruce; ou, O Livro do mais excelente e nobre príncipe, Robert de Broyss, King of Scots , London: Early English Text Society (publicado em 1870) , recuperado em 14/12/2011 - em escocês com anotações em inglês moderno
- Barbour, Johne (1375), Eyre-Todd, George (ed.), The Bruce, sendo a História Métrica de Robert The Bruce, King of Scots , London: Gowans & Gray Limited (publicado em 1907) , recuperado em 2011-12-14 - uma tradução moderna para o inglês
- The Brus editado pelo Professor Emérito AAM Duncan