O Pássaro Azul (conto de fadas) - The Blue Bird (fairy tale)
| O pássaro azul | |
|---|---|
 A princesa recebe um colar do Príncipe, sob o disfarce de um pássaro azul.
| |
| Conto popular | |
| Nome | O pássaro azul |
| Também conhecido como | L'oiseau bleu |
| Dados | |
| Agrupamento Aarne – Thompson | ATU 432 (O Príncipe como Pássaro; O Amante de Pássaros ) |
| Região | França |
| Publicado em | Les Contes des Fées (1697), de Madame d'Aulnoy |
| Relacionado | A pena de Finist, o falcão ; O Cavaleiro Verde |
" The Blue Bird " é um conto de fadas literário francês de Madame d'Aulnoy , publicado em 1697. Uma tradução em inglês foi incluída em The Green Fairy Book , 1892, coletado por Andrew Lang .
O conto é Aarne – Thompson tipo 432, O Príncipe como Pássaro . Outros deste tipo incluem " A Pena de Finist, o Falcão ", " O Cavaleiro Verde " e " O Pássaro Esverdeado ".
Resumo do enredo
Depois que um rei rico perde sua querida esposa, ele conhece e se apaixona por uma mulher, que também ficou viúva recentemente e eles se casam. O rei tem uma filha chamada Florine e a rainha também tem uma filha chamada Truitonne. Enquanto Florine é bela e bondosa, Truitonne é mimada, egoísta e feia e não demora muito para que ela e sua mãe tenham ciúmes da beleza de Florine.
Um dia, o rei decide que chegou a hora de arranjar o casamento de suas filhas e logo o Príncipe Encantado visita o reino. A rainha está determinada a que ele se case com Truitonne, então ela veste a filha com todas as suas roupas elegantes para a recepção e suborna as damas de companhia de Florine para roubar todos os seus vestidos e joias. Mas o tiro sai pela culatra, pois quando o Príncipe põe os olhos em Florine, ele se apaixona por ela imediatamente e passa a prestar atenção apenas nela. A rainha e Truitonne estão tão furiosas que importunam o rei até que ele concorde em prender Florine durante toda a visita e tentam denegrir seu caráter para o Príncipe.
A rainha envia muitos presentes ao Príncipe Encantado, mas quando ele ouve que são de Truitonne, ele os rejeita. A rainha com raiva diz a ele que Florine ficará trancada em uma torre até que ele vá embora. O Príncipe Encantado fica indignado e implora para falar com Florine por um momento. A tortuosa rainha concorda, mas em vez disso ela vai ao encontro do príncipe. Na escuridão do local de encontro, o Príncipe Encantado confunde Truitonne com Florine e involuntariamente pede a mão da princesa em casamento.
Truitonne conspira com sua fada madrinha, Mazilla, mas Mazilla diz a ela que será difícil enganar o príncipe. Na cerimônia de casamento, Truitonne mostra o anel do príncipe e defende sua causa. Quando o Príncipe Encantado percebe que foi enganado, ele se recusa a se casar com ela e nada que Truitonne ou Mazilla façam pode persuadi-lo. Por fim, Mazilla ameaça amaldiçoá-lo por quebrar sua promessa e quando o Príncipe Encantado ainda não concorda, Mazilla o transforma em um pássaro azul.
A rainha, ao saber da notícia, culpa Florine; ela veste Truitonne como uma noiva e mostra-a a Florine, alegando que o Príncipe Encantado concordou em se casar com ela. Ela então convence o rei de que Florine está tão apaixonada pelo Príncipe Encantado que é melhor ela permanecer na torre até voltar a si. No entanto, o pássaro azul voa para a torre uma noite e conta a verdade a Florine. Ao longo de muitos anos, o pássaro azul a visita com frequência, trazendo-lhe ricos presentes em joias.
Com o passar dos anos, a rainha continua procurando um pretendente para Truitonne. Um dia, exasperada pelos muitos pretendentes que rejeitaram Truitonne, a Rainha procura Florine em sua torre, apenas para encontrá-la cantando com o pássaro azul. Florine abre a janela para deixar o pássaro escapar, mas a Rainha descobre suas joias e percebe que está recebendo algum tipo de ajuda. Ela acusa Florine de traição, mas o pássaro azul consegue frustrar a trama da rainha.
Por muitos dias, Florine não ligou para o pássaro azul por medo do espião da rainha; mas uma noite, enquanto o espião dorme profundamente, ela liga para o pássaro azul. Eles continuam a se encontrar por algumas noites depois disso, até que o espião ouve uma de suas reuniões e diz à Rainha. A Rainha ordena que o pinheiro, onde o pássaro se empoleira, seja coberto com pontas afiadas de vidro e metal, para que ele seja mortalmente ferido e não possa voar. Quando Florine chama o pássaro azul e ele se empoleira na árvore, ele corta as asas e os pés e não pode voar para Florine. Quando o pássaro azul não responde ao chamado de Florine, ela acredita que ele a traiu. Felizmente, um feiticeiro ouve o príncipe lamentando e o resgata da árvore.
O feiticeiro convence Mazilla a transformar o Príncipe Encantado de volta em homem por alguns meses, após o que, se ele ainda recusar Truitonne, será transformado novamente em um pássaro.
Um dia, o pai de Florine morre e o povo do reino se levanta e exige a libertação de Florine. Quando a Rainha resiste, eles a matam e Truitonne foge para Mazilla. Florine se torna rainha e se prepara para encontrar o Rei Encantado.
Disfarçada de camponesa, Florine parte em uma jornada para encontrar o Rei e encontra uma velha, que prova ser outra fada. A fada diz a ela que o Rei Encantado voltou à sua forma humana depois de concordar em se casar com Truitonne e dar a ela quatro ovos mágicos. O primeiro ovo que ela usa para escalar uma grande colina de marfim. O segundo contém uma carruagem puxada por pombas que a leva ao castelo do Rei Encantado, mas ela não pode alcançar o rei em seu disfarce. Ela se oferece para vender a Truitonne as melhores joias que o rei Charming havia lhe dado, e Truitonne mostra ao rei para descobrir o preço adequado. Ele a reconhece como a joia que deu a Florine e fica triste. Truitonne retorna a Florine, que os venderá apenas por uma noite na Câmara dos Ecos, sobre a qual o Rei Encantado lhe falara uma noite: tudo o que ela disser lá será ouvido no quarto do rei. Ela o repreende por deixá-la e lamenta a noite toda, mas ele tomou uma poção para dormir e não a ouve.
Ela quebra o terceiro ovo e encontra uma pequena carruagem puxada por ratos. Mais uma vez, ela o troca pela Câmara dos Ecos e lamenta a noite toda novamente, mas apenas os pajens a ouvem.
No dia seguinte, ela abre o último ovo e segura uma torta com seis pássaros cantores. Ela o dá para um pajem, que diz a ela que o rei toma poções para dormir à noite. Ela suborna o pajem com os pássaros cantantes e diz a ele para não dar ao rei uma poção para dormir naquela noite. O Rei, estando acordado, ouve Florine e corre para a Câmara dos Ecos. Reconhecendo sua amada, ele se joga aos pés dela e eles se reencontram alegremente.
O feiticeiro e a fada garantem a eles que podem impedir que Mazilla os machuque e, quando Truitonne tenta interferir, eles rapidamente a transformam em uma porca. O Rei Encantado e a Rainha Florine são casados e vivem felizes para sempre.
História de publicação
O conto de "O pássaro azul" ( L'Oiseau Bleu ) é um dos contos de fadas mais famosos de Madame d'Aulnoy , com republicações em várias compilações.
O conto foi rebatizado de Five Wonderful Eggs e publicado na compilação de Contos de fadas que meus filhos mais amam .
Legado
O conto foi um dos muitos da pena de d'Aulnoy a ser adaptado para o palco por James Planché , como parte de sua Extravagância de fadas . O conto foi renomeado como King Charming ou Blue Bird of Paradise quando adaptado para o palco.
Variantes
Europa
Em um conto grego, a filha do comerciante , Daphne, a mais jovem das filhas do comerciante titular, pede a seu pai para lhe trazer "O Anel de Ouro". O Anel de Ouro é um príncipe de um país estrangeiro (Índia) que, após conhecer o comerciante, diz a ele que viu Daphne em seus sonhos e deseja se casar com ela - um evento semelhante a variantes do conto escandinavo O Cavaleiro Verde . O comerciante dá a sua filha uma carta, uma xícara e o anel de ouro. O príncipe se metamorfoseia em um pombo para encontrar Daphne em sua janela em segredo. Com ciúmes de sua felicidade oculta, suas irmãs vêem que uma faca como dentro da taça e convocam o príncipe para ser ferido enquanto em forma de pássaro. Daphne usa um disfarce masculino, navega para a Índia e vagueia para o reino de seu príncipe. No caminho, ela ouve a conversa entre dois pássaros sobre uma forma de curar o príncipe.
Ásia
Iraque
O professor russo V. A Yaremenko publicou uma variante iraquiana (tipos 432 e 425D, "Vanished Husband [Learning by Keeping In]") e afirmou que era "muito popular" entre as populações que moram em Shatt al-Arab .
Em um conto popular iraquiano , coletado por ES Drower , The Crystal Ship , um comerciante tem que viajar e pergunta a suas filhas quais presentes ele pode comprar para elas. A mais nova, por sugestão de sua mãe, pede "cachos de pérolas", que é "o filho do Sultão de Jānn". O próprio príncipe dá ao comerciante uma caixa com três fios de cabelo, para ser entregue à sua terceira filha. O comerciante constrói uma sala para permitir seus encontros com o príncipe. Ela usa os três fios de cabelo para invocar o príncipe e, além da soleira, aparece um lago, nele um navio de cristal com o príncipe. Um dia, a irmã mais velha esfrega os três cabelos: ela vê o príncipe chegando no navio de cristal e, assustada com a visão, grita. O navio se quebra em pedaços e alguns deles ferem o príncipe.
África
Egito
O acadêmico Hasan El-Shamy coletou uma variante no Egito em 1971 de uma contadora de histórias. Neste conto, um rei tem que ir à peregrinação a Meca e pergunta a suas três filhas quais presentes elas querem quando ele voltar. Os dois anciãos insistem em bens materiais, enquanto o mais jovem apenas deseja seu retorno seguro. As duas irmãs insistem que seu irmão mais novo deve estar desejando algo. Uma velha a aconselha a pedir "Pearls-on-Vines", que na verdade é "o filho do rei dos jinn muçulmanos ". O príncipe Pérolas-sobre-Vinhas aparece-lhe em sonho e diz-lhe para passar instruções à filha: fazer um buraco na parede e borrifar água de rosas. O príncipe se materializa no quarto da princesa na forma de uma cobra, e sua irmã prepara uma armadilha para ele.
América
A autora Elsie Spicer Eells gravou uma variante brasileira intitulada O Papagaio de Limo Verde ( português : "O Papagaio do Limo Verde"): uma bela princesa recebe a visita de um papagaio (na verdade, um príncipe disfarçado).
Menções em outros trabalhos
Na autobiografia As palavras de Jean-Paul Sartre , O pássaro azul foi citado pelo autor como um dos primeiros livros de que gostou quando criança.
No balé, A Bela Adormecida , o Pássaro Azul e a Princesa Florine aparecem na festa de casamento de Aurora.
Veja também
Referências
links externos
-
Mídia relacionada com Épinal - L'Oiseau bleu no Wikimedia Commons -
O texto completo de The Blue Bird no Wikisource
