The Ballad of Reading Gaol -The Ballad of Reading Gaol

The Ballad of Reading Gaol (1904)

The Ballad of Reading Gaol é um poema de Oscar Wilde , escrito no exílio em Berneval-le-Grand , após sua libertação de Reading Gaol ( / r ɛ . D ɪ ŋ . Dʒ eɪ l / ) em 19 de maio de 1897. Wilde tinha sido encarcerado em Reading depois de ser condenado por indecência grosseira com outros homens em 1895 e sentenciado a dois anos de trabalhos forçados na prisão.

Durante sua prisão, na terça-feira, 7 de julho de 1896, ocorreu um enforcamento . Charles Thomas Wooldridge fora um soldado da Royal Horse Guards . Ele foi condenado por cortar a garganta de sua esposa, Laura Ellen, no início daquele ano em Clewer , perto de Windsor . Ele tinha 30 anos quando foi executado.

Wilde escreveu o poema em meados de 1897, enquanto estava com Robert Ross em Berneval-le-Grand. O poema narra a execução de Wooldridge; passa de uma narrativa objetiva para uma identificação simbólica com os prisioneiros como um todo. Nenhuma tentativa é feita para avaliar a justiça das leis que os condenaram, mas o poema destaca a brutalização da punição que todos os condenados compartilham. Wilde justapõe o homem executado e a si mesmo com a frase "No entanto, cada homem mata aquilo que ama". Wilde também foi separado de sua esposa e filhos. Adotou a forma de balada proletária e sugeriu que fosse publicada na Reynold's Magazine , “porque circula amplamente entre as classes criminosas - às quais agora pertenço - pela primeira vez serei lido pelos meus pares - uma experiência nova para mim”.

O poema finalizado foi publicado por Leonard Smithers em 13 de fevereiro de 1898 sob o nome "C.3.3.", Que significava bloco de celas C , patamar 3 , cela 3 . Isso garantiu que o nome de Wilde - então notório - não aparecesse na capa do poema. Não era comumente conhecido, até a 7ª impressão em junho de 1899, que C.3.3. era realmente Wilde. A primeira edição, de 800 cópias, esgotou em uma semana, e Smithers anunciou que uma segunda edição estaria pronta em uma semana; que foi impresso no dia 24 de fevereiro, em 1.000 exemplares, que também vendeu bem. Uma terceira edição, de 99 exemplares numerados "assinados pelo autor", foi impressa no dia 4 de março, no mesmo dia foi impressa uma quarta edição de 1.200 exemplares ordinários. Uma quinta edição de 1.000 cópias foi impressa em 17 de março, e uma sexta edição foi impressa em 1.000 cópias em 21 de maio de 1898. Até agora, a página de título do livro identificou o autor apenas como C.3.3., Embora muitos revisores, e é claro quem comprou os exemplares numerados e autografados da terceira edição, sabia que Wilde era o autor, mas a sétima edição, impressa em 23 de junho de 1899, na verdade revelou a identidade do autor, colocando o nome Oscar Wilde, entre colchetes, abaixo do C.3.3 . O poema trouxe uma pequena renda para o resto de sua vida.

O poema consiste em 109 estrofes de 6 linhas, de 8-6-8-6-8-6 sílabas e rimando abcbdb. Algumas estrofes incorporam rimas dentro de algumas ou todas as linhas de 8 sílabas. O poema inteiro está agrupado em 6 seções sem título de 16, 13, 37, 23, 17 e 3 estrofes. Uma versão com apenas 63 das estrofes, dividida em 4 seções de 15, 7, 22 e 19 estrofes, e supostamente baseada no rascunho original, foi incluída nas edições póstumas da poesia de Wilde editadas por Robert Ross ", para o benefício de recitadores e seus públicos que consideraram o poema inteiro muito tempo para declamação ".

História do poema

A cela de Wilde em Reading Gaol, como aparece hoje

Wilde entrou na prisão em 25 de março de 1895, condenado a dois anos de trabalhos forçados - uma punição considerada mais severa do que a mera servidão penal. Ele foi enviado pela primeira vez, brevemente, para a prisão de Newgate para processamento inicial, e na semana seguinte foi transferido para a prisão de Pentonville , onde "trabalho duro" consistia em muitas horas de esforço inútil em andar em uma esteira ou colher carvalho (separando as fibras em pedaços de velhas cordas da Marinha), e tem permissão para ler apenas a Bíblia e O Progresso do Peregrino . Os prisioneiros não podiam falar uns com os outros e, fora de suas celas solitárias, eram obrigados a usar um boné com uma espécie de véu grosso para não serem reconhecidos pelos outros prisioneiros. Poucos meses depois, ele foi transferido para a prisão de Wandsworth , que tinha um regime semelhante. Enquanto esteve lá, ele foi obrigado a declarar falência, pelo que perdeu praticamente todos os seus bens, incluindo seus livros e manuscritos. Em 23 de novembro de 1895, ele foi novamente transferido para a prisão em Reading, que também tinha regras semelhantes, onde passou o resto de sua sentença, e foi designado para a terceira cela no terceiro andar da ala C - e depois disso endereçado e identificado apenas como "C.3.3.". Os prisioneiros eram identificados apenas pelo número de celas e não pelo nome.

Cerca de cinco meses depois que Wilde chegou a Reading Gaol, Charles Thomas Wooldridge , um soldado da Royal Horse Guards, foi trazido a Reading para aguardar seu julgamento por assassinar sua esposa (e prontamente se apresentar e confessar a um policial) em 29 Março de 1896; em 17 de junho, Wooldridge foi condenado à morte e voltou a Reading para sua execução, que ocorreu na terça-feira, 7 de julho de 1896 - o primeiro enforcamento em Reading em 18 anos. O poema é dedicado a ele como CTW .

Wilde foi libertado da prisão em 18 de maio de 1897 e prontamente foi para a França, nunca retornando à Grã-Bretanha. Ele morreu em Paris, aos 46 anos, em 30 de novembro de 1900.

Enquanto estava na França, sobrevivendo com uma mesada de três libras por semana de sua esposa - deliberadamente escassa para desencorajar o tipo de vida nobre que o levara à 'queda' - Wilde se esforçou para encontrar dinheiro adicional. Em agosto de 1897, ele enviou ao editor Leonard Smithers um rascunho inicial da Balada, que causou tal impressão que Smithers ficou entusiasmado com a publicação e até mesmo abordou Aubrey Beardsley para fazer uma ilustração (o que não foi feito). Depois disso, houve uma correspondência muito ativa entre os dois, já que Wilde estava repetidamente revisando e expandindo o texto e supervisionando de longe a escolha e o tamanho da fonte e o layout da obra. No entanto, mesmo a editora contratada para fazer o livro exigiu uma mudança - por medo de que o médico da prisão processasse sobre a linha que originalmente dizia "Enquanto o médico de boca grossa se regozija", foi alterado para "Enquanto algum médico de boca grosseira regozija-se ". Como um biógrafo, Leonard Cresswell Ingleby , disse: "Nunca, talvez, desde a Elegia de Gray um poema foi tão revisado, podado e polido repetidamente como este grito de uma cela de prisão". Originalmente, a primeira edição - sem garantia de uma segunda edição - foi planejada para apenas 400 cópias, mas quando Wilde calculou as despesas de impressão, ele percebeu que mesmo a venda de todas as 400 não cobriria os custos e, por sua instigação, Smithers instruiu a gráfica a dobre o número de cópias e mantenha as chapas de impressão na esperança de uma reimpressão. À medida que o dia da publicação se aproximava, Wilde às vezes era tomado por uma espécie de pânico por causa de suas finanças e dos riscos de o poema não vender bem, e fez alguns esforços tímidos para vender os direitos autorais do poema por dinheiro imediato; houve apenas alguns petiscos decepcionantes e nenhuma venda foi realizada. Felizmente, o poema vendeu muito bem e rapidamente, e causou tanto rebuliço que as edições subsequentes também venderam bem por mais de um ano, garantindo a Wilde uma renda estável que ele não sobreviveu, pois morreu menos de quatro anos depois da Balada apareceu pela primeira vez.

Tem sido sugerido que Wilde foi, até certo ponto, inspirado pelo poema IX em AE Housman de um rapaz de Shropshire (1896), que alude ao enforcamento de condenados:

Eles nos enforcam agora na prisão de Shrewsbury:
    Os apitos sopram desamparados,
E os trens gemem a noite toda na amurada
    Para os homens que morrem ao amanhecer.

Embora não haja documentação específica que mostre a revisão ativa de Wilde após o lançamento da primeira edição, houve algumas pequenas alterações feitas na segunda edição, que foi impressa apenas duas semanas após a primeira edição ter sido colocada à venda. Por exemplo, na primeira edição uma linha dizia "E seu passo era leve", e na segunda edição ela se torna "E seu passo parecia leve". Essas pequenas alterações persistiram até a sétima edição, a última edição manuseada por Smithers e, posteriormente, para a maioria das reimpressões. Como Smithers fez com que os impressores mantivessem as placas da primeira edição, parece plausível que essas fossem revisões deliberadas feitas a pedido de Wilde.

Wilde reconheceu (evidentemente para várias pessoas, já que várias fontes separadas relembraram isso) um erro gritante na primeira linha do poema, "Ele não usava seu casaco escarlate" - porque Wooldridge, como membro da Guarda Montada Real, tinha um uniforme azul - mas justificou essa licença poética porque a segunda linha não faria sentido se dissesse "Pois sangue e vinho são azuis ".

Trechos notáveis

Várias passagens do poema se tornaram famosas:

No entanto, cada homem mata aquilo que ama.
    Por cada um, deixe isso ser ouvido.
Alguns o fazem com um olhar amargo,
    Alguns com uma palavra lisonjeira.
O covarde o faz com um beijo,
    O valente com uma espada!

A linha é um aceno para Shakespeare é O Mercador de Veneza , quando Bassanio pede 'Será que todos os homens matam as coisas que eles não fazer amor?'

Uma passagem do poema foi escolhida como epitáfio na tumba de Wilde ;

E lágrimas estranhas se encherão por ele,
    a urna há muito quebrada da piedade,
Pois seus enlutados serão homens rejeitados,
    E os rejeitados sempre lamentarão.

Referências em outras mídias

  • Durante o clímax de DW Griffith da intolerância , como o menino está sendo conduzido em direção à forca, um dos título cartões cita o seguinte trecho:

Então, com olhos curiosos e suposições doentias
Nós o observamos dia após dia,
E nos perguntamos se cada um de nós
terminaria da mesma forma,
Pois ninguém pode dizer para que inferno vermelho
Sua alma cega pode se desviar.

  • Em um episódio de The Virginian de 1962 intitulado "The Brazen Bell", um tímido professor ( George C. Scott ) recita The Ballad of Reading Gaol para distrair um assassino de esposa condenado que o mantém e um grupo de crianças como reféns (a série era definido aproximadamente no mesmo ano da primeira publicação do poema).
  • No longo poema de Vladimir Mayakovsky Sobre isto (russo: Про это ), há uma seção intitulada "A balada da prisão de leitura" ("Баллада Редингской тюрьмы").
  • Em A Clockwork Orange de Anthony Burgess , enquanto discute a terapia experimental de aversão administrada ao narrador Alex, o Dr. Branom diz: "Cada homem mata aquilo que ama, como disse o poeta-prisioneiro".
  • The Ballad of Reading Gaol também é referenciada e citado em Eugene O'Neill 's Ah, Região selvagem! , e referenciado no Ato IV de Long Day's Journey into Night .
  • A linha “Cada homem mata aquilo que ama” aparece em dois filmes preocupados com ideias de criminalidade: Mad Love e Querelle .
  • Robert Mitchum cita erroneamente o poema para Janet Leigh no filme Holiday Affair de 1949 - "Há um poema que diz aproximadamente: 'Cada homem chuta aquilo que ama.'"
  • The Ballad of Reading Gaol é citado no final do capítulo 16 de Upton Sinclair 's The Jungle , atribuindo-a a "um poeta, a quem o mundo tinha tratado a sua justiça."
  • Um trecho do poema é citado no filme O Príncipe Feliz de 2018 .

Produções de áudio

Música

A primeira obra sinfônica de Jacques Ibert , La ballade de la geôle de Reading (A balada da prisão de Reading) , foi composta em 1920.

Veja também

Referências

links externos