Thakin Kodaw Hmaing - Thakin Kodaw Hmaing

Thakin Kodaw Hmaing
Kodawmhine.jpg
Nascer Maung Lun Maung 23 de março de 1876 Aldeia Walei , perto de Shwedaung , distrito de Pyay , Reino de Mianmar
( 1876-03-23 )
Faleceu 23 de julho de 1964 (23/07/1964)(88 anos)
Yangon , Mianmar
Lugar de descanso Jardim Kandawmin Mausolea , Yangon , Birmânia (Mianmar)
Nome de caneta Pandi Lay, Maung Sammadi, Saya Lun, Bow Bow Aung, Sr. Maung Hmaing, Thakin Kodaw Hmaing
Ocupação dramaturgo , poeta , jornalista , político
Período 1898–1964
Gênero Nacionalista
Trabalhos notáveis Sr. Maung Hmaing Hmadawbon Wuttu 1916
Prêmios notáveis Prêmio Stalin da Paz (1954), Doutorado Honorário, Universidade de Hamburgo (1960)
Cônjuge Ma Shin (1903–1913)

Thakin Kodaw Hmaing ( birmanês : သခင်ကိုယ်တော်မှိုင်း , pronunciado  [θəkʰɪ̀ɰ̃ kòdɔ̀ m̥áiɰ̃] ; 23 de março de 1876 - 23 de julho de 1964) é considerado um dos maiores poetas, escritores e líderes políticos birmaneses na história do século XX da Birmânia . Ele é considerado o pai dos movimentos nacionalistas e pacifistas birmaneses, bem como um gênio literário. Seu legado e influência nas gerações do pós-guerra ainda podem ser sentidos tanto na literatura quanto na atual situação política em Mianmar ( Birmânia ).

Anos de formação

Hmaing nasceu como Maung Lun Maung na vila de Wale, perto de Shwedaung, na Baixa Birmânia . Ele foi enviado bem cedo para ser educado da maneira tradicional em Mandalay e, aos 9 anos, testemunhou a queda da dinastia Konbaung e o sequestro do Rei Thibaw e da Rainha Supayalat pelos britânicos , sendo levado em uma carruagem , perto do próprio Mosteiro Myadaung da rainha, onde ele era interno. Foi uma cena que ele nunca iria esquecer e que despertou seu fervor nacionalista em uma luta ao longo da vida pela independência.

Gênio literário

Em 1894, Hmaing mudou-se para Rangoon (agora Yangon) para iniciar sua carreira como dramaturgo e mudou para o jornalismo, mais tarde escrevendo artigos para um jornal em Moulmein (hoje Mawlamyaing ). Em 1903, ele se casou com Ma Shin, que conheceu em Rangoon antes de se mudar para Moulmein, e voltou para a capital quando o movimento nacionalista estava ganhando força em 1911 para trabalhar para o jornal Thuriya (Sun). Escrevendo sob seu próprio nome, Maung Lun ou Saya Lun, ele já havia alcançado um grande público a essa altura por meio de peças teatrais tradicionais escritas em verso e baseadas em lendas e mitos históricos birmaneses. Ele contribuiu regularmente para o jornal e outras publicações, como a revista Dagon , onde mais tarde se tornou editor.

Seu domínio da literatura clássica birmanesa permitiu-lhe escrever extensivamente em versos com tal facilidade e talento que as futuras gerações de escritores ainda acham difícil igualar. Um gênio em rima múltipla e complexa, aqui é um de seus dísticos que tem sido frequentemente citado: Kaung mio ahtweidwei Yène chunzei myazei serra, daung owei Yelo tunzei kazei degelo ( ကောင်း မျိုး အထွေထွေ ရယ် နဲ့ ချွန် စေ မြ စေ စော ဒေါင်းအိုးဝေ ရယ်လို့ တွန် စေ က စေသော ) - "Que uma miríade de coisas boas com vigor tenha uma chance; que o pavão tenha seu chamado e sua dança ”. O pavão dançante ( က ဒေါင်း , ka daung ) era o emblema da soberania birmanesa em flâmulas, moedas e notas monetárias, enquanto o pavão lutador ( ခွပ်ဒေါင်း , hkut daung ) é o emblema dos sindicatos de estudantes birmaneses. Owei é o chamado do pavão e também foi o título da revista Rangoon University Students Union (RUSU).

Hmaing também escreveu em versos mistos e estilo de prosa brilhantemente apresentando sátiras na forma de comentários religiosos eruditos, chamados htikas ( ဋီကာ ) em Pali , como Hkway htika (Sobre os Cães), no qual ele castigava os políticos por desperdiçarem seu tempo e esforço em disputas fúteis quando deveriam se concentrar na luta contra o domínio colonial.

  1. Kja htika - no Lotus 1912
  2. Bo htika - On Chiefs 1914
  3. Daung htika - On Peacocks 1920
  4. Sone nadha myaing htika - Poema On Full of Fragrance Forest Quest, 1921
  5. Myauk htika - On Monkeys 1923
  6. Hkway htika - em cães 1925
  7. Mjin htika - On Horse 1925
  8. Swaraj htika - em Swaraj 1925
  9. Hse gadei kyaw htika - On Over Hundred Million 1926
  10. Boingkauk htika - On Boycott 1927
  11. Galonbyan dipani htika - On the Flying Garuda 1931
  12. Thakin htika - Em Thakins 1938
  13. Nagani htia - On Red Dragon 1940

Sr. Maung Hmaing

Um romance intitulado Missata Maung Hmaing hmadawbon wuttu (as Epístolas do Sr. Maung Hmaing), escrito sob o pseudônimo de Sr. Maung Hmaing em 1916, causou imediatamente um furor, que também era o efeito pretendido. Maung Hmaing era o nome do personagem principal, um canalha parecido com Casanova , em um romance popular na época chamado Chinbaungywet, o Maung Hmaing (O vendedor de Roselle Maung Hmaing) de U Kyee (1848-1908), e Hmaing assumindo seu nome e se autodenominar como senhor, ao mesmo tempo, estava zombando da afetação entre alguns birmaneses anglófilos da moda que começaram a colocar o senhor na frente de seus nomes. Isso interrompeu a tendência. E o nome pegou.

Líder nacional

Hmaing juntou-se à nacionalista Dobama Asiayone (We Burmans Association) em 1934 e rapidamente se tornou o líder dos jovens Thakin - um título que proclamava que eles eram os verdadeiros senhores de sua própria terra, não os britânicos que usurparam o título. Ele então veio a ser conhecido como Thakin Kodaw Hmaing (Mestre Lord Hmaing), e mais tarde Sayagyi (grande professor) Thakin Kodaw Hmaing.

Ele também é considerado inigualável em outra forma tradicional de poesia chamada Laygyo gyi ( လေးချိုး ကြီး ), que ele reviveu com grande efeito, dando-lhe um novo conteúdo de questões políticas contemporâneas. Hmaing inspirou toda uma geração de nacionalistas birmaneses na luta pela independência, fomentando imenso orgulho em sua própria história, língua e cultura e, mais importante, exortando-os a tomar medidas diretas, como greves de estudantes e trabalhadores, o tema da Boingkauk htika (On Boicote). Ele também não teve misericórdia daqueles que eram meros oportunistas políticos, como em Hkway htika (On Dogs). Seu estilo de verso alusivo e altamente memorável o tornou muito popular entre o público birmanês e protegeu seu trabalho da censura do governo colonial.

Na esteira da segunda greve de estudantes universitários na história, em 1936, quando a União de Estudantes de Todos da Birmânia (ABSU) foi formada, Hmaing foi eleito seu patrono. Em 1941, sua reputação como um importante nacionalista lhe rendeu um lugar na lista das autoridades coloniais da '' Lista da Birmânia ', considerada um' inimigo do estado '. Foi Hmaing, juntamente com outros líderes do Dobama, que enviaram Aung San e outros jovens - mais tarde conhecidos como os ' Trinta Camaradas ' - para buscar treinamento militar no exterior a fim de lutar contra os britânicos.

Ativista pela paz

Após a independência em 1948, o país mergulhou imediatamente em uma guerra civil generalizada que causou grande tristeza a Hmaing, e ele passou o resto de sua vida tentando trazer paz interna ao país. Ele foi uma referência no movimento mundial pela paz na Birmânia e, em 1952, participou da Conferência de Paz para a Região Ásia-Pacífico em Pequim . Ele foi eleito presidente do Congresso Mundial da Paz (Birmânia) no mesmo ano e ganhou o Prêmio Stalin da Paz em 1954. Hmaing também viajou para a República Popular da China , Mongólia , Hungria e União Soviética em 1953 e foi para o Ceilão e a Índia para a Conferência Mundial da Paz em 1957. Ele recebeu um doutorado honorário em 1960 pela Universidade de Hamburgo , Alemanha Ocidental .

Thakin Kodaw Hmaing deu seu apoio ativo junto com o ex-brigadeiro Kyaw Zaw ao Comitê de Paz Interno durante a negociação de paz de 1963 entre o governo do Conselho Revolucionário da União de Ne Win e vários grupos rebeldes armados, incluindo o Partido Comunista da Birmânia , os comunistas da bandeira vermelha e minorias étnicas . A voz de Hmaing foi a única que todos os partidos da divisão política ouviram com respeito, e permaneceu a única voz política alternativa que os militares não puderam silenciar, após tomarem o poder em 1962, até sua morte aos 88 anos em 1964, quando todos os partidos políticos, exceto o Partido do Programa Socialista da Birmânia (BSPP), foram abolidos por decreto.

Ele dedicou seu tempo à paz e à reconciliação nacional com menos tempo para escrever no final de sua vida, afirmando que seu último desejo era ver um país pacífico e unido. Ele foi enterrado no Kandawmin Garden Mausolea perto do Pagode Shwedagon , e em 23 de março de 1976, centenário do nascimento de Hmaing ( Hmaing yabyei ), mais de 100 estudantes foram presos por realizar uma cerimônia pacífica em seu mausoléu.

Thakin Kodaw Hmaing era, nas palavras de Anna Allott, "um homem de muitas habilidades - um verdadeiro budista e um patriota convicto; poeta e dramaturgo; historiador e professor; escritor e satirista pioneiro - Thakin Kodaw Hmaing é a figura literária mais reverenciada na modernidade Burma ".

Referências

1.Amar, Daw, Ludu. Sayagyi Thakin Kodaw Hmaing: Mandalay, Mianmar, Ludu Publishing, Primeira edição, setembro de 1976.

2.Hlaing Htun Naing. Quatro Htika de Mahar Hmaing: Yangon, Mianmar, Walei Society Publishing, Primeira edição, setembro de 2012.

3.Hlaing Htun Naing. Mahar Hmaing Saying: Yangon, Myanmar, Walei Society Publishing, Primeira edição, março de 2012.

4.Hlaing Htun Naing. Sone Nant Thar Myaing Htika de Mahar Hmaing: Yangon, Mianmar, Walei Society Publishing, Primeira edição, janeiro de 2013.

5.Marga. Sinopse de Thakin Kodaw Hmaing Biografia: Yangon, Myanmar, Marga Publishing, Primeira edição, dezembro de 1975.

links externos