Saudação tailandesa - Thai greeting

Mascote de Ronald McDonald, na Tailândia, famoso por realizar wai
Um grupo de alunos fazendo wais

A saudação tailandesa conhecida como wai ( tailandês : ไหว้ , pronunciado [wâːj] ) consiste em uma leve reverência, com as palmas das mãos pressionadas juntas em uma forma de oração. Tem sua origem no indiano Añjali Mudrā , como o indiano namaste e a mingalaba birmanesa . Quanto mais alto as mãos são mantidas em relação ao rosto e quanto mais baixo o arco, mais respeito ou reverência o doador do wai demonstra. O wai é tradicionalmente observado ao entrar formalmente em uma casa. Terminada a visita, o visitante pede licença para sair e repete a saudação feita ao entrar. O wai também é comum como forma de expressar gratidão ou pedir desculpas.

Origens

O gesto wai se originou no budismo e tem origens semelhantes ao namaste no hinduísmo. Era basicamente uma postura iogue das palmas das mãos e significa o encontro igual das duas palmas. Isso significa que a outra parte é tratada como um ser humano igual.

A palavra freqüentemente falada com wai como saudação ou despedida é "sawatdi" ( RTGS para สวัสดี , pronunciado [sā.wàt.dīː] , às vezes romanizado como sawasdee ). Esta saudação verbal é geralmente seguida por "kha" quando falada por uma mulher e por "khrap" quando falada por um homem (veja a nota sobre as partículas educadas do tailandês ). A palavra sawatdi foi cunhada em meados da década de 1930 por Phraya Upakit Silapasan, da Universidade de Chulalongkorn . Derivado do sânscrito svasti (स्वस्ति significa 'bem-estar'), era usado anteriormente em tailandês apenas como uma fórmula de abertura para inscrições. O governo fortemente nacionalista de Plaek Phibunsongkhram no início dos anos 1940 promoveu seu uso na burocracia governamental, bem como na população em geral, como parte de um conjunto mais amplo de éditos culturais para modernizar a Tailândia.

Uso

Waiing continua a ser até hoje uma parte extremamente importante do comportamento social entre os tailandeses, que são muito sensíveis à sua autopercepção de posição na sociedade. Também é freqüentemente usado como um acompanhamento para um pedido de desculpas, às vezes servindo até mesmo como um " cartão livre para sair da prisão ". Os turistas estrangeiros e outros visitantes não acostumados com as complexidades da língua e da cultura tailandesa não devem querer alguém mais jovem do que eles, exceto em troca de seu wai. No entanto, deve-se sempre retribuir um wai que é oferecido como um sinal de respeito. Os cumprimentos corporativos, como os realizados por caixas de lojas de conveniência, geralmente são retribuídos com um sorriso ou um aceno de cabeça.

Se alguém receber um wai durante o transporte de mercadorias, ou por qualquer motivo que torne difícil devolvê-lo, ainda assim deverá mostrar seu respeito fazendo um esforço físico para devolvê-lo da melhor maneira possível nas circunstâncias.

Gestos semelhantes em outros países

Pranāma ou Namaste , a parte da cultura indiana antiga se propagou para o sudeste da Ásia , que fazia parte da indosfera da grande Índia , através da disseminação do hinduísmo e do budismo da Índia. Isso influenciou as seguintes nações.

Na Indonésia , os gestos do tipo wai são usados ​​em várias partes do país, nas cortes reais de Java é chamado de sembah (ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦃ), e também é comum em Lombok e Bali , onde o hinduísmo e o budismo são ou foram amplamente praticados. Em Bali, a palavra de saudação falada durante o sembah é om swastiastu , que equivale a sawatdee em tailandês . Ambos se originaram do sânscrito svasti . Em sânscrito, svasti significa "seguro, feliz e próspero", e astu significa "seja assim". Assim, Om Swastiastu significa: "Oh Deus, espero que toda a bondade (segurança, felicidade e prosperidade) venha de todas as direções."

Em Laos , Camboja e Myanmar , semelhantes cumprimentos chamado nop (ນົບ), sampeah ( សំពះ ), Mingalaba ( မင်္ဂလာပါ ), respectivamente, estão também em uso.

Na Malásia e Brunei , era historicamente usado para transmitir agradecimentos ou saudações a um patrono ou personagem superior, com as mãos levantadas a um nível de acordo com a classe ou casta do indivíduo a quem era dirigido. Ainda é usado na presença da realeza malaia ou bruneiana.

Nas Filipinas , embora não sejam usados ​​como um gesto de saudação, gestos semelhantes a wai (o aperto de ambas as mãos na altura do estômago, do peito ou do queixo) são usados ​​para expressar gratidão sincera a um ajudante ou benfeitor, especialmente se o estatuto social desse benfeitor for superior ao de quem é assistido. Isso tem suas origens no hindu pré-hispânico e pré-islâmico - crenças e costumes budistas do arquipélago. Ainda é usado como saudação antes e depois da dança pangalay dos povos Tausug e Bajau do arquipélago Sulu .

No sul da Índia e no Sri Lanka , um gesto semelhante é usado para saudar. Em Tamil, por exemplo, a expressão de saudação Vanakkam (வணக்கம்), que significa saudação, é derivada da palavra raiz vanangu (வணங்கு), que significa se curvar ou cumprimentar. Em cingalês, "Ayubowan", que significa "que você viva mais", é usado. O gesto é comumente usado para cumprimentar pessoas na Índia.

Veja também

Leitura adicional

  • Diller, Anthony (1991). Identidade nacional e seus defensores . Capítulo 4: "O que torna o tailandês um idioma central". ISBN  974-7047-20-9 .

Referências

links externos