Tertium comparationis -Tertium comparationis

Tertium comparationis ( latim para "a terceira [parte] da comparação") é a qualidade que duas coisas que estão sendo comparadas têm em comum. É o ponto de comparação que levou o autor da comparação em questão a comparar alguém ou algo a alguém ou algo em primeiro lugar.

Se uma comparação visualiza uma ação, estado, qualidade, objeto ou pessoa por meio de um paralelo que é traçado para uma entidade diferente, as duas coisas que estão sendo comparadas não precisam ser necessariamente idênticas. No entanto, eles devem possuir pelo menos uma qualidade em comum. Essa qualidade comum é tradicionalmente chamada de tertium comparationis .

Os dispositivos mais comuns usados ​​para conseguir isso são metáforas e símiles , especialmente, mas de forma alguma exclusivamente, em linguagem poética . Em muitos casos, um aspecto da comparação está implícito, em vez de explicitado. O estudioso do Novo Testamento, Adolf Jülicher , aplicou o conceito de tertium comparationis às parábolas de Jesus . De acordo com Jülicher, uma parábola ou semelhança (símile ou metáfora estendida) tem três partes: uma parte da imagem ( Bildhälfte ), uma parte da realidade ( Sachhälfte ) e o ponto de comparação ( tertium comparationis ) entre a parte da imagem e a parte da realidade. “O reino dos céus é como um tesouro escondido num campo, que alguém achou e escondeu; depois, na sua alegria, vai, vende tudo o que possui e compra aquele campo” (Mateus 13:44). Nesta parábola, a parte da imagem é o tesouro escondido, a parte da realidade é o reino de Deus e o tertium comparationis é o valor inestimável do reino.

Exemplos

  • Necessidade é a mãe da invenção. ( Provérbio inglês )
Objetos de comparação: relação entre mãe e filho, relação entre necessidade e invenção
Tertium comparationis : fonte, de onde algo deriva
Objetos de comparação: tratamento dos negros na cultura dos Estados Unidos, tratamento das mulheres na cultura global
Tertium comparationis : tratamento desumano, subjugação, discriminação
Objetos de comparação: Diana; rosas
Tertium comparationis : beleza
  • Se eles [nossas duas almas] são dois, eles são dois, então
Como bússolas gêmeas rígidas são duas;
Tua alma, o pé fixo, não dá mostras
Mover-se, mas o faz, se o outro fizer.
( John Donne : "A Valediction: Forbidding Lourning") (Leia o poema inteiro .)
Objetos de comparação: duas almas; bússolas gêmeas
Tertium comparationis : uma ligação não física entre objetos separados que faz com que a ação de um resulte em ação para o outro.

Referências