Terminologia dos Países Baixos - Terminology of the Low Countries
Os Países Baixos compreendem a região costeira do delta do Reno-Mosa-Escalda na Europa Ocidental , cuja definição geralmente inclui os países modernos de Luxemburgo , Bélgica e Holanda . Tanto a Bélgica quanto a Holanda derivaram seus nomes de nomes anteriores para a região, devido ao significado de nether "baixo" e Belgica ser o nome latinizado para todos os Países Baixos, uma nomenclatura que se tornou obsoleta após a secessão da Bélgica em 1830.
Os Países Baixos - e os Países Baixos e a Bélgica - tiveram em sua história nomes excepcionalmente muitos e amplamente variados, resultando em nomes igualmente variados em diferentes idiomas. Há diversidade mesmo dentro dos idiomas: o uso de uma palavra para o país e outra para a forma de adjetivo é comum. Isso vale para o inglês, onde holandês é a forma de adjetivo para o país "Holanda". Além disso, muitas línguas têm a mesma palavra tanto para o país dos Países Baixos como para a região dos Países Baixos, por exemplo, francês ( les Pays-Bas ) e espanhol ( los Países Bajos ). A complicada nomenclatura é uma fonte de confusão para os de fora e se deve à longa história da língua, à cultura e às frequentes mudanças de poder econômico e militar nos Países Baixos nos últimos 2.000 anos.
História
Os históricos Países Baixos constituíam grande parte da Frísia , lar dos Frísios , e das províncias romanas de Gallia Belgica e Germania Inferior , lar dos Belgae e de povos germânicos como os Batavi . Ao longo dos séculos, os nomes desses ancestrais têm sido usados como referência aos Países Baixos, na tentativa de definir uma identidade coletiva. Mas foi nos séculos quarto e quinto que uma confederação franca de tribos germânicas fez uma mudança significativa e duradoura ao entrar nas províncias romanas e começar a construir o Império Carolíngio , do qual os Países Baixos formavam uma parte central.
No século VIII, a maioria dos francos havia trocado suas línguas germânicas da Francônia pelos romances da Gália derivados do latim . Porém, os francos que permaneceram nos Países Baixos mantiveram sua língua original, ou seja, o holandês antigo , também conhecido como "antigo franco-baixo" entre os lingüistas. Na época em que a língua era falada, era conhecida como * þiudisk , que significa "do povo" - em oposição à língua latina "do clero " - que é a fonte da palavra inglesa holandesa . Agora uma exceção internacional, costumava ter na própria língua holandesa um cognato com o mesmo significado, ou seja, Dietas (c) ou Duuts (c) .
A designação "baixo" para se referir à região também foi usada muitas vezes. Primeiro pelos romanos, que a chamaram de Germania "Inferior". Depois que o império franco foi dividido várias vezes, a maior parte dele se tornou o Ducado da Baixa Lorena no século X, onde os Países Baixos têm sua origem política. A Baixa Lorena se desintegrou em vários ducados, condados e bispados. Alguns deles tornaram-se tão poderosos que seus nomes foram usados como pars pro toto para os Países Baixos, ou seja, Flandres , Holanda e, em menor medida, Brabante . Os governantes da Borgonha , e mais tarde dos Habsburgos, acrescentaram um por um os sistemas políticos dos Países Baixos em um único território, e foi em suas cortes francófonas que surgiu o termo les pays de par deçà , que se desenvolveria em Les Pays-Bas ou em inglês "Low Países "ou" Holanda ".
Teodisco e derivados
Holandês , Dietas e Duyts
O inglês é o único idioma que usa o adjetivo holandês para designar o idioma da Holanda e Flandres ou qualquer outro idioma da Holanda. A palavra é derivada do Proto-Germânico * þiudiskaz . O radical desta palavra, * þeudō , significava "povo" em proto-germânico, e * -iskaz era um sufixo de formação de adjetivo, do qual -ish é a forma do inglês moderno . Teodisco era a sua forma latinizada e usado como adjetivo referindo-se aos vernáculos germânicos da Idade Média . Nesse sentido, significava "a língua das pessoas comuns", ou seja, a língua germânica nativa. O termo foi usado em oposição ao latim , a língua não nativa da escrita e da Igreja Católica . Foi registrado pela primeira vez em 786, quando o bispo de Ostia escreve ao Papa Adriano I sobre um sínodo que ocorre em Corbridge , Inglaterra , onde as decisões estão sendo escritas "tam Latine quam theodisce" significando "em latim e germânico". Portanto, neste sentido, teodisco se referia à língua germânica falada na Grã-Bretanha, que mais tarde foi substituída pelo nome inglês .
No final do século XIV, o þēodisc deu origem ao duche do inglês médio e suas variantes, que eram usados como um termo geral para todas as línguas germânicas não escandinavas faladas no continente europeu. Linguistas históricos notaram que o próprio "ducha" medieval provavelmente mostra uma influência externa holandesa média , no sentido de que mostra uma parada alveolar sonora em vez da esperada fricativa dentária sonora . Este seria um resultado lógico do comércio de lã inglês medieval , que colocou os ingleses em contato linguístico estreito com os comerciantes de tecidos que viviam nas cidades de língua holandesa de Bruges e Ghent , que na época se referiam à sua língua como dietetsc .
Seu significado exato depende do contexto, mas tende a ser vago de qualquer maneira. No que diz respeito à língua, a palavra duche poderia ser usada como um hiperônimo para várias línguas (O Norte est Contrey que lond spekyn all maner Duche tonge - O Norte [da Europa] é uma área em que todas as terras falam todos os tipos de "holandês" línguas), mas também pode sugerir o uso singular (em Duche, um leme é um cavaleiro - Em "holandês", um leme [cf. holandês : ridder] é um cavaleiro), caso em que indicadores linguísticos e / ou geográficos precisam ser usados para determinar ou aproximar o que o autor significaria em termos modernos, o que pode ser difícil. Por exemplo, em seu poema Constantyne , o cronista inglês John Hardyng (1378 - 1465) menciona especificamente os habitantes de três feudos de língua holandesa (Flandres, Guelders e Brabant) como companheiros de viagem, mas também lista o muito mais geral "Dutchemēne" e "Permanece", o último termo tendo um significado quase igualmente amplo, embora sendo mais restrito no seu uso geográfico; geralmente se referindo a pessoas e localidades na Alemanha , Suíça e Áustria modernas :
Ele foi para Roome com grande poder dos britânicos fortes, |
Ele foi para Roma com um grande número de britânicos, |
- Trecho de "Constantyne", John Hardyng | —J. Rivington, The Chronicle of Iohn Hardyng |
No início do século 17, o uso geral da palavra holandês tornou-se extremamente raro na Grã-Bretanha e tornou-se um exônimo especificamente ligado ao holandês moderno , ou seja, os habitantes de língua holandesa dos Países Baixos . Muitos fatores facilitaram isso, incluindo proximidade geográfica, comércio e conflitos militares . Devido a este último, "holandês" também se tornou um rótulo pejorativo atribuído por falantes de inglês a quase tudo que considerassem inferior, irregular ou contrário à sua própria prática. Os exemplos incluem "guloseima holandesa" (cada pessoa pagando por si mesma), "coragem holandesa" (ousadia inspirada no álcool), "esposa holandesa" (um tipo de boneca sexual ) e "holandesa dupla" (rabiscos, bobagens), entre outros.
Nos Estados Unidos , a palavra "holandês" permaneceu um tanto ambígua até o início do século XIX. Geralmente, referia-se ao holandês, seu idioma ou a República Holandesa , mas também era usado como um monniker informal (por exemplo, nas obras de James Fenimore Cooper e Washington Irving ) para pessoas que hoje seriam consideradas alemãs ou falantes de alemão , mais notavelmente os holandeses da Pensilvânia . Essa ambigüidade persistente foi provavelmente causada pela proximidade com imigrantes de língua alemã, que se referiam a si próprios ou (no caso do holandês da Pensilvânia) sua língua como "Deutsch" ou "Deitsch", em vez do uso arcaico do termo "holandês "
Na própria língua holandesa, o holandês antigo * thiudisk evoluiu para uma variante sulista duutsc e uma variante ocidental dietsc no holandês médio , ambas conhecidas como duytsch no holandês moderno inicial. Nas fontes mais antigas, seu uso principal era diferenciar entre dialetos germânicos e românicos, conforme expresso pelo poeta holandês médio Jan van Boendale , que escreveu:
Quer tkerstenheit es gedeelt in tween, |
|
- Trecho de " Brabantsche Yeesten ", de Jan van Boendale (1318) |
Durante a Alta Idade Média, "Dietsc / Duutsc" foi cada vez mais usado como um termo genérico para os dialetos germânicos específicos falados nos Países Baixos , seu significado sendo amplamente fornecido implicitamente pela orientação regional da sociedade medieval holandesa: além dos altos escalões da clero e nobreza, a mobilidade era amplamente estática e, portanto, embora "holandês" pudesse, por extensão, ser usado em seu sentido anterior, referindo-se ao que hoje seria chamado de dialetos germânicos em oposição aos dialetos românicos , em muitos casos era entendido ou pretendia referem-se ao idioma agora conhecido como holandês. Além das fronteiras orientais escassamente povoadas, havia pouco ou nenhum contato com falantes contemporâneos de dialetos alemães, muito menos um conceito da existência do alemão como língua em seu sentido moderno entre os holandeses. Como o comércio medieval se concentrava em viagens marítimas e com as áreas mais densamente povoadas adjacentes ao noroeste da França, o holandês médio do século 15 tinha uma chance muito maior de ouvir francês ou inglês do que um dialeto do interior alemão, apesar de sua relativa proximidade geográfica. Os autores holandeses medievais tinham um senso vago e generalizado de raízes linguísticas comuns entre sua língua e vários dialetos alemães, mas não existia o conceito de falar a mesma língua. Em vez disso, eles viam seu ambiente linguístico principalmente em termos de regioletos de pequena escala.
No século 19, o termo "Dietas" foi revivido por lingüistas e historiadores holandeses como um nome poético para o holandês médio e sua literatura .
Nederduits
Na segunda metade do século 16, o neologismo "Nederduytsch" (literalmente: Nether-holandês, Baixo-holandês) apareceu na impressão, de uma forma combinando o "Duytsch" e o "Nederlandsch" anteriores em um único composto. O termo foi preferido por muitos gramáticos contemporâneos importantes, como Balthazar Huydecoper, Arnold Moonen e Jan ten Kate porque fornecia uma continuidade com o holandês médio ("Duytsch" sendo a evolução do "Dietsc" medieval), foi considerado na época a tradução adequada da província romana da Germânia Inferior (que não só abrangia grande parte da área de língua holandesa contemporânea / Holanda, mas também acrescentava prestígio clássico ao nome) e ampliou a dicotomia entre o holandês moderno inicial e os dialetos "holandeses" (alemães) falados em torno do Reno Médio e Superior, que começou a ser chamado de overlantsch de hoogdutysch (literalmente: Overlandish, High- "Dutch") pelos mercadores holandeses navegando rio acima. Embora "Duytsch" faça parte do composto tanto em Nederduytsch quanto em Hoogduytsch, isso não deve ser interpretado como uma implicação de que os holandeses consideravam sua língua especialmente relacionada aos dialetos alemães falados no sudoeste da Alemanha. Pelo contrário, o termo "Hoogduytsch" surgiu especificamente como uma categoria especial porque os viajantes holandeses que visitavam essas partes acharam difícil entender o vernáculo local: em uma carta datada de 1487, um comerciante flamengo de Bruges instrui seu agente a realizar transações comerciais em Mainz, em francês, em vez da língua local, para evitar mal-entendidos. Em 1571, o uso de "Nederduytsch" aumentou muito porque o Sínodo de Emden escolheu o nome "Nederduytsch Hervormde Kerk" como a designação oficial da Igreja Reformada Holandesa . A escolha dos sínodos de "Nederduytsch" em vez do mais dominante "Nederlandsch" foi inspirada nas semelhanças fonológicas entre "neder-" e "nederig" (este último significa "humilde") e o fato de que não continha um elemento mundano ( "terra"), enquanto "Nederlandsch" sim.
À medida que os holandeses se referiam cada vez mais à sua própria língua como "Nederlandsch" ou "Nederduytsch", o termo "Duytsch" tornou-se mais ambíguo. Os humanistas holandeses começaram a usar "Duytsch" no sentido que hoje seria chamado de "germânico", por exemplo, em um diálogo registrado no influente livro de gramática holandesa "Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst", publicado em 1584:
R. ghy zeyde flux dat de Duytsche taal por haar zelven bestaat / ick heb my wel laten segghen, |
R: Você acabou de dizer que a língua holandesa existe por si só, |
- Trecho de "Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst", de Hendrik Laurenszoon Spiegel (1584) |
A partir da segunda metade do século 16, a nomenclatura tornou-se gradualmente mais fixa, com "Nederlandsch" e "Nederduytsch" se tornando os termos preferidos para holandês e "Hooghduytsch" se referindo à língua hoje chamada de alemão. Inicialmente, a própria palavra "Duytsch" permaneceu vaga no significado exato, mas após a década de 1650, uma tendência emerge em que "Duytsch" é tomado como a abreviação de "Hooghduytsch". Este processo foi provavelmente acelerado pelo grande número de alemães empregados como diaristas agrícolas e soldados mercenários na República Holandesa e pela popularidade cada vez maior de "Nederlandsch" e "Nederduytsch" em vez de "Duytsch", cujo uso já estava em declínio por mais de um século, adquirindo assim seu significado atual (alemão) em holandês.
Na própria língua holandesa, Diets (c) (mais tarde Duyts ) foi usado como um dos vários exônimos e endônimos . À medida que os holandeses se referiam cada vez mais à sua própria língua como "Nederlandsch" ou "Nederduytsch", o termo "Duytsch" tornou-se mais ambíguo. Os humanistas holandeses começaram a usar "Duytsch" no sentido que hoje seria chamado de "germânico". A partir da segunda metade do século 16, a nomenclatura tornou-se gradualmente mais fixa, com "Nederlandsch" e "Nederduytsch" se tornando os termos preferidos para holandês e "Hooghduytsch" se referindo à língua hoje chamada de alemão. Inicialmente, a própria palavra "Duytsch" permaneceu vaga no significado exato, mas após a década de 1650, uma tendência emerge em que "Duytsch" é tomado como a abreviação de "Hooghduytsch". Este processo foi provavelmente acelerado pelo grande número de alemães empregados como diaristas agrícolas e soldados mercenários na República Holandesa e pela popularidade cada vez maior de "Nederlandsch" e "Nederduytsch" em vez de "Duytsch", cujo uso já estava em declínio por mais de um século, adquirindo assim seu significado atual (alemão) em holandês.
No final do século 19 "Nederduits" foi reintroduzido no holandês através da língua alemã, onde linguistas proeminentes, como os irmãos Grimm e Georg Wenker , no campo nascente dos estudos alemães e germânicos usaram o termo para se referir a dialetos germânicos que não tinham participou da mudança consonantal do alto alemão . Inicialmente, este grupo consistia em holandês, inglês , baixo-alemão e frisão , mas nos estudos modernos apenas se refere às variedades do baixo-alemão . Conseqüentemente, no holandês contemporâneo, "Nederduits" é usado para descrever variedades do baixo alemão, especificamente aquelas faladas no norte da Alemanha, como as variedades faladas na Holanda oriental, embora relacionadas, são referidas como "Nedersaksisch".
Nomes de características geográficas baixas
Os nomes de lugares com "low (er)" ou neder , lage , nieder , nether , nedre , bas e inferior são usados em toda a Europa. Eles são freqüentemente usados em contraste com um solo a montante ou mais alto que consecutivamente é indicado como "superior" ou boven , oben , superior e haut . Tanto a jusante no delta do Reno-Mosa-Escalda , quanto a baixa na planície perto do Mar do Norte se aplicam aos Países Baixos . No entanto, a localização geográfica relacionada do solo "superior" mudou tremendamente ao longo do tempo e renderizou vários nomes para a área agora conhecida como Países Baixos:
- Germânia inferior : província romana estabelecida em 89 DC (partes da Bélgica e Holanda), a jusante da Germânia Superior (sul da Alemanha). No século 16, o termo foi usado novamente, embora sem essa contraparte contrastante.
- Lorena Inferior : ducado do século 10 (cobriu grande parte dos Países Baixos), a jusante da Lorena Superior (norte da França)
- Niderlant: desde o século 12, Niderlant ("terras baixas") foi mencionada no Nibelungenlied como a região entre o Mosa e o baixo Reno . Neste contexto, o terreno mais alto começou aproximadamente a montante de Colônia .
- Les pays de par deçà : usado pelos governantes borgonheses do século 15 que residiam nos Países Baixos, significando "as terras aqui". Por outro lado, Les pays de par delà ou "as terras de lá" foram usadas para sua terra natal original, a Borgonha (França central).
- Pays d'embas : usado pela governante dos Habsburgos do século 16, Maria, Rainha da Hungria , significando "terra aqui", usado em oposição a suas outras possessões em áreas mais elevadas na Europa (Áustria e Hungria). Possivelmente desenvolvido a partir de "Les pays de par deçà".
Holanda
O século 15 viu o primeiro uso atestado de "Nederlandsch" ( holandês : holandês, várzea) ao lado de "Duytsch" (a grafia do início da era moderna do anterior "Dietsc / Duutsc") como um termo para a língua holandesa e eventualmente se manifestaria como etnônimo principal . De meados do século XVI em diante, a Guerra dos Oitenta Anos (1568-1648) dividiu os Países Baixos no norte da República Holandesa (latim: Belgica Foederata ) e no sul da Holanda espanhola (latim: Belgica Regia ), introduzindo uma distinção, ou seja, Holanda do Norte vs. Sul da Holanda, sendo a última aproximadamente a atual Bélgica.
O adjetivo inglês "Netherlandish", que significa "dos Países Baixos", derivou diretamente do adjetivo holandês Nederlands . É normalmente usado em referência a pinturas ou músicas produzidas em qualquer lugar dos Países Baixos durante o século 15 e início do século 16, que são coletivamente chamadas de pintura Netherlandish Primitiva ( holandês : Vlaamse primitieven , "primitivos flamengos" - também comum em inglês antes de meados do século 20 século), ou (em relação à música) a Escola Holandesa . Arte e artistas posteriores das províncias católicas do sul dos Países Baixos são geralmente chamados de flamengos e os das províncias protestantes do norte holandeses, mas os historiadores da arte às vezes usam "arte holandesa" para a arte dos Países Baixos produzida antes de 1830, ou seja, até a secessão da Bélgica da Holanda
Além de seu uso para descrever pinturas, é um adjetivo não comum em inglês. Muitas línguas, entretanto, têm um cognato ou calque derivado do adjetivo holandês Nederlands :
|
|
Topônimos:
- Holanda da Borgonha : províncias dos Países Baixos mantidas pela Casa de Valois-Borgonha (1384-1482)
- Habsburgo Holanda : províncias dos Países Baixos mantidas pela Casa de Habsburgo e, mais tarde, pelo Império Espanhol (1482–1581)
- Sete Países Baixos Unidos : República Holandesa (1581–1795)
- Holanda do Sul : compreende a atual Bélgica, Luxemburgo e partes do norte da França (1579-1794)
- Holanda espanhola : compreende a atual Bélgica, Luxemburgo e partes do norte da França (1579-1713)
- Holanda austríaca : compreende a atual Bélgica, Luxemburgo e partes do norte da França sob o domínio dos Habsburgos (após 1713)
- Soberano Principado dos Países Baixos Unidos : precursor de curta duração do Reino Unido dos Países Baixos (1813–1815)
- Reino Unido da Holanda : unificação da Holanda do Norte e da Holanda do Sul (Bélgica e Luxemburgo) (1815–1830)
- Reino da Holanda : reino com a Holanda, Aruba, Curaçao e Sint Maarten como países constituintes
- Holanda : parte europeia do reino da Holanda
- Nova Holanda : antiga colônia holandesa estabelecida em 1625 com centro em Nova Amsterdã (a moderna cidade de Nova York )
Países Baixos
Os Países Baixos ( holandês : Lage Landen ) referem-se à região histórica de Nederlanden : os principados localizados nas terras baixas em torno do delta Reno-Mosa-Escalda e próximo a elas . Essa região corresponde a todos os Países Baixos, Bélgica e Luxemburgo , formando o Benelux . O nome "Benelux" é formado pela união das primeiras duas ou três letras do nome de cada país Be lgium, Ne therlands e Lux embourg . Foi usado pela primeira vez para nomear o acordo aduaneiro que deu início à união (assinado em 1944) e agora é usado de forma mais geral para se referir ao agrupamento geopolítico e econômico dos três países, enquanto "Países Baixos" é usado de uma forma mais cultural ou histórica contexto.
Em muitas línguas, a nomenclatura "Países Baixos" pode referir-se à região cultural e histórica que compreende a atual Bélgica, Holanda e Luxemburgo, e apenas "Holanda", por exemplo, Les Pays-Bas em francês, Los Países Bajos em Espanhol e eu, Paesi Bassi, em italiano. Vários outros idiomas traduziram literalmente "Países Baixos" em seu próprio idioma para se referir ao idioma holandês:
- Croata : Nizozemski
- Checo : Nizozemština
- Irlandês : Ísiltíris
- Min do sul :低地 語/低地 语( Kē-tē-gú )
- Sérvio : низоземски ( nizozemski )
- Esloveno : nizozemščina
- Galês : Iseldireg
Nomes de governos locais
Flandres (pars pro toto)
Flamengo ( holandês : Vlaams ) é derivado do nome do condado de Flandres ( holandês : Graafschap Vlaanderen ), no início da Idade Média o condado mais influente dos Países Baixos e residência dos duques da Borgonha . Devido à sua importância cultural, o "flamengo" tornou-se, em certas línguas, um pars pro toto para os Países Baixos e a língua holandesa. Este foi certamente o caso na França, uma vez que os flamengos são os primeiros holandeses que eles podem encontrar. Nos dicionários francês-holandês do século 16, "holandês" é quase sempre traduzido como Flameng .
Um calque de Vlaams como referência à língua dos Países Baixos também era usado na Espanha. No século 16, quando a Espanha herdou os Habsburgos Holanda , toda a área dos Países Baixos era indicada como Flandes , e os habitantes de Flandes eram chamados de Flamencos . Por exemplo, a Guerra dos Oitenta Anos entre a rebelde República Holandesa e o Império Espanhol foi chamada de Las guerras de Flandes e o exército espanhol que estava baseado nos Países Baixos foi chamado de Exército de Flandres ( espanhol : Ejército de Flandes ).
O adjetivo inglês "flamengo" (primeiro atestado como flemmysshe , c. 1325; cf. Flæming , c. 1150), provavelmente foi emprestado do frisão antigo . O nome Vlaanderen foi provavelmente formado a partir de um radical flām- , que significa "área inundada", com um sufixo -ðr- anexado. A forma holandesa antiga é flāmisk , que se torna vlamesc , vlaemsch em holandês médio e Vlaams em holandês moderno . O flamengo é agora usado exclusivamente para descrever a maioria dos dialetos holandeses encontrados na Flandres e como referência a essa região. Calques de Vlaams em outras línguas:
|
Holanda (pars pro toto)
Em muitas línguas, incluindo o inglês, (um calque de) "Holanda" é um nome comum para a Holanda como um todo. Até mesmo os holandeses usam isso às vezes, embora isso possa causar ressentimento fora das duas províncias modernas que constituem a Holanda histórica. A rigor, a Holanda é apenas a região centro-oeste do país, que compreende duas das doze províncias. Eles são a Holanda do Norte e a Holanda do Sul . No entanto, especialmente por estranhos, Holanda há muito se tornou um nome pars pro toto para toda a nação, semelhante ao uso da Rússia para a (ex) União Soviética , ou da Inglaterra para o Reino Unido .
O uso às vezes é desencorajado. Por exemplo, a entrada "Holanda" no guia de estilo dos jornais The Guardian e The Observer afirma: "Não use quando você se refere à Holanda (da qual é uma região), com exceção da equipe de futebol holandesa , que é convencionalmente conhecido como Holanda ".
A partir do século 17, o condado da Holanda foi a região mais poderosa da atual Holanda. Os condes da Holanda também foram condes de Hainaut , Friesland e Zeeland dos séculos XIII ao XV. A Holanda permaneceu mais poderosa durante o período da República Holandesa , dominando o comércio exterior e, portanto, a maioria dos comerciantes holandeses encontrados por estrangeiros eram da Holanda, o que explica por que a Holanda é freqüentemente chamada de Holanda no exterior.
Após o fim da República Holandesa sob Napoleão, aquele país ficou conhecido como Reino da Holanda (1806–1810). Esta é a única vez na história que "Holanda" se tornou uma designação oficial de todo o território holandês. Mais ou menos na mesma época, o antigo condado da Holanda foi dissolvido e dividido em duas províncias, mais tarde conhecidas como Holanda do Norte e Holanda do Sul , porque uma província da Holanda por si só era considerada muito dominante em área, população e riqueza em comparação com as outras províncias . Hoje, as duas províncias que compõem a Holanda, incluindo as cidades de Amsterdã , Haia e Roterdã , permanecem política, econômica e demograficamente dominantes - 37% da população holandesa vive lá. Na maioria das outras províncias holandesas, particularmente no sul, incluindo Flanders (Bélgica), a palavra Hollander é comumente usado em qualquer coloquial ou pejorativo sentido referir-se à superioridade percebida ou suposta arrogância de pessoas do Randstad - a principal aglomeração da Holanda adequada e da Holanda.
Em 2009, os membros da Primeira Câmara chamaram a atenção para o facto de nos passaportes holandeses, para algumas línguas da UE, ser utilizada uma tradução que significa "Reino da Holanda", em oposição a "Reino dos Países Baixos". Como substitutos para o estoniano Hollandi Kuningriik , o húngaro Holland Királyság , o romeno Regatul Olandei e o eslovaco Holandské kráľovstvo , os parlamentares propuseram Madalmaade Kuningriik , Németalföldi Királyság , Regatul Țărilor de Jos e Nizozemské Kráľovstvo , respectivamente. O raciocínio deles era que "se, além da Holanda, houver uma tradução reconhecível da Holanda em uma língua estrangeira, ela deve ser considerada como a melhor tradução" e que "o Reino dos Países Baixos tem o direito de usar a tradução que achar melhor , certamente em documentos oficiais ". Embora o governo inicialmente se recusasse a alterar o texto, exceto para o estoniano, os passaportes holandeses recentes apresentam a tradução proposta pelos membros da Primeira Câmara. Calques derivou da Holanda para se referir ao idioma holandês em outras línguas:
|
|
|
Topônimos:
- Condado da Holanda : antigo condado na Holanda, dissolvido nas províncias Norte e Holanda do Sul
- Holanda do Sul (Zuid-Holland): província na Holanda
- Holanda do Norte (Noord-Holland): província da Holanda
- Holanda : região, antigo condado na Holanda consistindo nas províncias de Noord-en Zuid-Holland
- Reino da Holanda : estado fantoche estabelecido por Napoleão, que assumiu o nome da principal província de todo o país (1806-1810)
- New Holland ( Nova Hollandia): nome histórico da Austrália continental (1644-1824)
- Nova Holanda : colônia holandesa no brasil (1630-1654)
- Holland, Michigan
- Hollandia (cidade) : entre 1910 e 1949 foi a capital de um distrito de mesmo nome no oeste da Nova Guiné , hoje Jayapura
Brabant (pars pro toto)
Como primeiro ducado do País Baixo, com o único e mais antigo centro científico (a Universidade de Leuven ), Brabant serviu como pars pro toto para todo o País Baixo, por exemplo nos escritos de Desiderius Erasmus no início do século XVI .
Talvez a influência para esse uso de pars pro toto seja a posse brabantiana do título ducal da Lorena Inferior . Em 1190, após a morte de Godfrey III , Henrique I tornou-se duque da Baixa Lorena, onde os Países Baixos têm sua origem política. No entanto, nessa época, o título havia perdido a maior parte de sua autoridade territorial. De acordo com o protocolo, todos os seus sucessores passaram a ser chamados de Duques de Brabante e da Baixa Lorena (freqüentemente chamados de Duque de Lothier).
O simbolismo de Brabante serviu novamente como símbolos nacionais durante a formação da Bélgica. O hino nacional da Bélgica é chamado de Brabançonne (em inglês: "the Brabantian"), e a bandeira da Bélgica tirou suas cores do brasão de Brabant: preto, amarelo e vermelho. Isso foi influenciado pela Revolução de Brabante ( francês : Révolution brabançonne , holandês : Brabantse Omwenteling ), às vezes referida como a "Revolução Belga de 1789-90" em uma escrita mais antiga, que foi uma insurreição armada que ocorreu na Holanda austríaca (moderna- dia Bélgica ) entre outubro de 1789 e dezembro de 1790. a revolução levou à breve derrubada da regra de Habsburgo ea proclamação de um viveu de curto política, a Unidos belga United . Alguns historiadores o viram como um momento chave na formação de um estado-nação belga e uma influência na Revolução Belga de 1830.
Dezessete províncias
Holanda, Flandres e 15 outros condados, ducados e bispados nos Países Baixos foram unidos como as Dezessete Províncias em uma união pessoal durante o século 16, coberta pela Sanção Pragmática de 1549 do Sacro Imperador Romano Carlos V , que libertou as províncias de sua obrigações feudais arcaicas.
Nomes de tribos do período pré-migração
Belgae
A nomenclatura Belgica remete à antiga tribo local dos Belgae e à província romana em homenagem a essa tribo Gallia Belgica . Embora uma derivação desse nome esteja agora reservada para o Reino da Bélgica , do século 15 ao 17 o nome era a tradução latina usual para se referir a todos os Países Baixos , que estava em mapas às vezes heroicamente visualizados como Leão Belgicus . Outro uso:
- Lingua Belgica: nome latinizado para a língua holandesa nos dicionários do século 16, popular sob a influência do humanismo
- Belgica Foederata : literalmente "Bélgica Unida", nome latinizado para a República Holandesa (também conhecida como Holanda Unida, Holanda do Norte ou Províncias Unidas), depois que a parte norte dos Países Baixos declarou sua independência do Império Espanhol
- Belgica Regia : literalmente "King's Belgium", nome latinizado para o sul da Holanda, permaneceu fiel ao rei espanhol
- Nova Belgica : nome latido para a ex-colônia New Netherland
- Forte Belgica : forte construído pelos holandeses nas Ilhas Banda da Indonésia no século XVII.
- Estados Unidos da Bélgica : também conhecido como "Estados Unidos da Holanda" ( holandês : Verenigde Nederlandse Staten ) ou "Estados Unidos da Bélgica", estado precursor belga de vida curta estabelecido após a Revolução de Brabante contra os Habsburgos (1790)
- Bélgica : estado na Europa
Batavi
Ao longo dos séculos, os holandeses tentaram definir sua identidade coletiva olhando para seus ancestrais, os Batavi. Conforme afirmado pelo historiador romano Tácito , o Batavi era uma brava tribo germânica que vivia na Holanda, provavelmente na região de Betuwe . Em holandês, o adjetivo Bataafs ("Batavian") foi usado do século 15 ao 18, significando "de, ou relacionado à Holanda" (mas não ao sul da Holanda).
Outro uso:
- Lingua Batava ou Batavicus: em uso como nomes latinos para o idioma holandês
- Batavisme: em francês uma expressão copiada da língua holandesa
- Batave: em francês, uma pessoa da Holanda
- Legião Bataviana : uma unidade de voluntários holandeses sob o comando da França, criada e dissolvida em 1793
- Revolução Batávia : turbulência política, social e cultural na Holanda (final do século 18)
- República Batávia ( holandês : Bataafse Republiek ; Francês : République Batave ), estado cliente holandês da França (1795-1806)
- Batavia, Índias Orientais Holandesas : capital das Índias Orientais Holandesas , corresponde à atual cidade de Jacarta
Frisii
Nomes de confederações de tribos germânicas
Da Francônia
O franco era a língua germânica ocidental falada pelos francos entre os séculos 4 e 8. Entre os séculos V e IX, as línguas faladas pelos Salian Franks na Bélgica e na Holanda evoluíram para o antigo baixo franconiano ( holandês : Oudnederfrankisch ), que formou o início de uma língua holandesa separada e é sinônimo de holandês antigo . Compare o uso sinônimo, em um contexto linguístico, de inglês antigo e anglo-saxão .
Frísio
Os Frisii eram uma antiga tribo que vivia na região costeira dos Países Baixos na época dos romanos. Após o período da migração, os anglo-saxões , vindos do leste, se estabeleceram na região. Os francos no sul, que estavam familiarizados com os textos romanos, chamavam a região costeira de Frísia e, portanto, seus habitantes eram frísios , embora nem todos os habitantes tivessem ascendência frísia. Depois que um reino frísio emergiu em meados do século 7 na Holanda, com seu centro de poder na cidade de Utrecht , os francos conquistaram os frísios e os converteram ao cristianismo. Desde então, uma colônia de Frísios vivia em Roma e, portanto, o antigo nome para o povo dos Países Baixos que veio a Roma permaneceu em uso na igreja nacional dos Países Baixos em Roma, que é chamada de Igreja Frísia ( holandês : Friezenkerk ; Italiano : chiesa nazionale dei Frisoni ). Em 1989, esta igreja foi concedida à comunidade holandesa em Roma.