Tenrei Banshō Meigi -Tenrei Banshō Meigi
O Tenrei banshō meigi ou Tenrei banshō myōgi (篆隷 萬象 名義, "A miríade de coisas [do universo], pronunciadas, definidas, em escrita de selo e escrita clerical ") é o dicionário japonês mais antigo existente de caracteres chineses . O título também é escrito 篆隷 万象 名義 com a variante gráfica moderna ban (万 "10.000; miríade") para ban (萬 "10.000; miríade").
O proeminente monge e estudioso do Período Heian Kūkai , fundador do Budismo Shingon , editou seu Tenrei banshō meigi por volta de 830-835 DC e baseou-o no dicionário Yupian Chinês (por volta de 543 DC) . Entre os livros chineses da dinastia Tang que Kūkai trouxe para o Japão em 806 dC estava uma edição original Yupian e uma cópia do Shuowen Jiezi (121 dC) . Um dos Tesouros Nacionais do Japão mantido no templo Kōzan-ji é uma cópia de 1114 do Tenrei banshō meigi .
O dicionário Yupian Chinês define 12.158 caracteres sob um sistema de 542 radicais ( bùshǒu 部首), que modificou ligeiramente os 540 originais no Shuowen jiezi . O japonês Tenrei banshō meigi define aproximadamente 1.000 kanji (caracteres chineses), sob 534 radicais ( bu 部), com um total de mais de 16.000 caracteres. Cada entrada fornece o caractere chinês na escrita do selo antigo, a pronúncia chinesa em fanqie e a definição, tudo copiado do yupian . O Japanologist americano Don Bailey escreve:
Na época de sua compilação, o estilo caligráfico e as leituras e significados chineses dos caracteres eram provavelmente tudo o que se exigia de um dicionário, de modo que o Tenrei banshō meigi atendia às necessidades acadêmicas da época. Foi compilado no Japão por um japonês, mas de forma alguma é um dicionário japonês, pois não contém um único Wakun (leitura em japonês).
Em termos modernos, este dicionário fornece "leituras sino-japonesas" emprestadas de on'yomi, mas não "leituras japonesas" de kun'yomi nativas . Um dicionário Heian posterior, o (898-901 EC) Shinsen Jikyō foi o primeiro a incluir leituras japonesas.
Ikeda Shoju estudou a conversão da codificação JIS para Unicode para criar um Tenrei banshō meigi online .
Referências
Leitura adicional
- Mori Shiten 林 史 典. (1996). "篆隷 万象 名義 ( Tenrei banshō meigi )." Em Nihon jisho jiten日本 辞書 辞典 ( The Encyclopedia of Dictionaries Published in Japan ), Okimori Takuya 沖 森卓 也, et al., Eds., Pp. 196–197. Tóquio: Ōfū. ISBN 4-273-02890-5