Taonga -Taonga

Taonga ou taoka (em South Island Māori ) é umapalavra da língua Māori que se refere a um bem precioso na cultura Māori . Devido à falta de uma tradução direta para o inglês e ao significado de seu uso no Tratado de Waitangi , a palavra foi amplamente adotada no inglês neozelandês como uma palavra emprestada . A definição atual difere da definição histórica, observada por Hongi Hika como "propriedade adquirida pela lança" [pode-se entender isso como despojo de guerra ou propriedade defendida] e agora é interpretada como uma ampla gama de bens tangíveis e intangíveis, especialmente itens de significado histórico-cultural.

Exemplos tangíveis são todos os tipos de heranças e artefatos , terras , pescas , recursos naturais como nascentes geotérmicas e acesso a recursos naturais, como direitos de água ribeirinha e acesso à zona ribeirinha de rios ou córregos. Exemplos intangíveis podem incluir linguagem e crenças espirituais.

O que é considerado um taonga tem grandes consequências políticas, econômicas e sociais na Nova Zelândia e tem sido objeto de debates acalorados, pois as várias definições e interpretações têm implicações para políticas relacionadas a coisas como propriedade intelectual, engenharia genética e alocação de radiofrequência. espectro.

Tratado de Waitangi e te Tiriti o Waitangi

A definição de taonga tem potencial significado constitucional na Nova Zelândia devido ao uso da palavra no segundo artigo do Tratado de Waitangi ( Māori : te Tiriti o Waitangi ). A versão em inglês do tratado garantiu aos signatários Maori "a posse total exclusiva e imperturbável de suas terras e propriedades, florestas, pesca e outras propriedades ". A versão em língua maori do tratado, que a grande maioria das partes signatárias endossou (461 de 500 assinaturas), usou a palavra taonga para traduzir a frase em inglês "outras propriedades".

A Seção 6(e) da Lei de Gerenciamento de Recursos de 1991 exige que os tomadores de decisão "reconheçam e forneçam o relacionamento dos maoris e sua cultura e tradições com suas terras ancestrais, água, locais, wāhi tapu [locais sagrados] e outros taonga" como uma questão de importância nacional.

Artefatos

Te Uenuku , ou simplesmente Uenuku , é uma importante escultura maori antiga alojada no Museu Te Awamutu . Te Uenuku (literalmente "O arco-íris") representa o deus tribal Uenuku .

Korotangi ( pássaro da tristeza ) é uma escultura de um pássaro feito em pedra serpentina. Alguns maoris da lealdade de Tainui acreditam que foi trazido para o país do Hawaiki em sua waka ancestral.

Reivindicações do Tribunal de Waitangi

Várias reclamações foram feitas ao Tribunal de Waitangi , relacionadas à proteção de taonga .

língua maori

Em junho de 1985, foi apresentada uma reclamação solicitando que a língua maori recebesse reconhecimento oficial. Propôs-se que a língua fosse oficial para todos os efeitos, permitindo o seu uso de pleno direito no Parlamento, nos Tribunais, nos Departamentos do Governo, nas autarquias e nos organismos públicos.

Frequências de rádio

Em junho de 1986, o Tribunal de Waitangi recebeu a reclamação Wai 26 de que o Tratado de Waitangi foi violado pela Coroa ao introduzir legislação relacionada à língua maori antes da entrega do "Relatório sobre a Reivindicação Te Reo Maori" do Tribunal e, como consequência, , o povo maori seria negado suas reivindicações de frequências de rádio e um canal de televisão. Em junho de 1990, a reclamação Wai 150 foi apresentada por Sir Graham Latimer em nome do Conselho Maori da Nova Zelândia . A reclamação dizia respeito à sua rangatiratanga sobre a atribuição de radiofrequências; a alegação é que, na ausência de um acordo com os maori, a venda de licenças de gerenciamento de frequência sob a Lei de Radiocomunicações de 1989 seria uma violação do Tratado de Waitangi . O Tribunal de Waitangi amalgamou o Wai 26 com o pedido de Wai 150, com o relatório final do Tribunal recomendando que a Coroa suspendesse o processo de licitação de radiofrequência e procedesse à negociação com o iwi.

Lugares espirituais e locais de sepultamento

Em novembro de 1996, vários membros do Te Roroa entraram com uma reclamação no Tribunal de Waitangi sobre o bloco Maunganui, a Floresta Waipoua, o Lago Taharoa e arredores, e o Vale Waimamaku em Northland. Uma parte da reivindicação Wai 38 relacionava-se ao taonga , em particular: wahi tapu "lugares espirituais de significado especial para tangata whenua" e wakatupapaku (baús de enterro depositados em ana (cavernas e fendas)).

O relatório do Tribunal entregue em 3 de abril de 1992 concluiu que a Coroa permitiu que a taonga de Te Roroa fosse violada.

Conhecimento maori da flora e fauna

A reclamação Wai 262 no Tribunal Waitangi é uma reclamação de direitos em relação ao conhecimento mātauranga Māori ou Māori em relação à flora e fauna indígenas. Os reclamantes encomendaram um relatório do Professor D. Williams sobre o conhecimento ecológico tradicional , etnobotânica e leis internacionais e neozelandesas sobre propriedade intelectual e conservação.

Em 2 de julho de 2011, o Tribunal divulgou seu relatório sobre a reclamação Wai 262: "Ko Aotearoa Tēnei" ('This is Aotearoa' ou 'This is New Zealand'). "Ko Aotearoa Tēnei" considera mais de 20 departamentos e agências governamentais e faz recomendações quanto a reformas de "leis, políticas ou práticas relacionadas à saúde, educação, ciência, propriedade intelectual, flora e fauna indígenas, gestão de recursos, conservação, a língua maori , artes e cultura, patrimônio e o envolvimento dos maoris no desenvolvimento das posições da Nova Zelândia sobre os instrumentos internacionais que afetam os direitos indígenas." O primeiro capítulo do volume 1 (do relatório completo de 2 volumes) considera a relação entre obras taonga e propriedade intelectual. O Tribunal fornece uma definição funcional de um 'trabalho taonga' como sendo que:

"Uma obra taonga é uma obra, fixa ou não, que é em sua totalidade uma expressão de mātauranga Māori; ela se relacionará ou invocará conexões ancestrais e conterá ou refletirá narrativas ou histórias tradicionais. mauri e ter kaitiaki vivo de acordo com tikanga Māori ." (Vol 1, 1.7.3 p. 96)

Essas definições de trabalho envolvem conceitos que são descritos pelo Tribunal como sendo: Mauri é ter uma essência ou espírito vivo. Kaitiaki podem ser guardiões espirituais que existem em forma não humana; obrigações kaitiaki também existem no reino humano. O conceito relacionado é que "Kaitiakitanga é a obrigação, decorrente da relação de parentesco, de nutrir ou cuidar de uma pessoa ou coisa que tenha um aspecto espiritual, englobando não apenas a obrigação de cuidar e nutrir não apenas o bem-estar físico, mas também mauri." As obrigações de Kaitiaki são descritas pelo Tribunal como sendo que “aqueles que têm mana (ou, para usar a terminologia do tratado, rangatiratanga ) devem exercê-lo de acordo com os valores de kaitiakitanga – agir desinteressadamente, com mente e coração corretos e com a devida Mana e kaitiakitanga caminham juntos como direito e responsabilidade, e essa responsabilidade kaitiakitanga pode ser entendida não apenas como um princípio cultural, mas como um sistema de direito”. O Tribunal também fornece uma definição funcional de um 'trabalho derivado de taonga' como sendo que:

"Um trabalho derivado de taonga é um trabalho que deriva sua inspiração de mātauranga Māori ou um trabalho de taonga, mas não se relaciona ou invoca conexões ancestrais, nem contém ou reflete narrativas ou histórias tradicionais, de forma direta. Um trabalho derivado de taonga é identificável na natureza Māori ou contém elementos identificáveis ​​Māori, mas não tem mauri nem kaitiaki vivo de acordo com tikanga Māori ." (Vol 1, 1.7.3 p. 96)

O Tribunal considerou quais princípios se aplicavam se o consentimento para seu uso, em vez de mera consulta, era necessário quando o trabalho era um trabalho de taonga, ou onde o conhecimento ou informação era mātauranga Māori.

Uso moderno

A palavra taonga é frequentemente usada nos nomes maoris de instituições e organizações que gerenciam coleções históricas. Muitos museus da Nova Zelândia contêm o termo Whare taonga ("casa do tesouro") no nome. aqui estão alguns exemplos:

Referências