Língua Tangut - Tangut language

Tangut
Xixia
𗼇𗟲
Chrysographic Tangut Golden Light Sutra.jpg
Escritura budista escrita em Tangut
Nativo de Xia Ocidental
Etnia Povo Tangut
Era atestado 1036-1502 DC
Script Tangut
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Xia Ocidental
Códigos de idioma
ISO 639-3 txg
txg
Glottolog tang1334

Tangut (Tangut:𗼇𗟲; Chinês :西夏 语; pinyin : Xī Xià Yǔ ; aceso. 'Língua xia ocidental') é uma língua extinta na família de línguas sino-tibetanas .

Tangut foi uma das línguas oficiais da dinastia Xia Ocidental , fundada pelo povo Tangut no noroeste da China. O Xia Ocidental foi aniquilado pelo Império Mongol em 1227. A língua Tangut tem sua própria escrita, a escrita Tangut . O último texto conhecido escrito na língua Tangut, os pilares Tangut dharani , data de 1502, sugerindo que a língua ainda estava em uso quase trezentos anos após o colapso do Xia Ocidental.

Classificação

Desde os 2010s, mais Tangutologists classificaram Tangut como um Qiangic e / ou Gyalrongic idioma. Com base em evidências morfológicas e lexicais, Lai et al. (2020) classifica o Tangut como uma língua Gyalrongic Ocidental .

Redescoberta

A pesquisa moderna nas línguas Tangut começou no final do século 19 e início do século 20, quando SW Bushell , Gabriel Devéria e Georges Morisse publicaram separadamente decifrações de vários caracteres Tangut encontrados nas moedas de Western Xia , em uma inscrição bilíngue chinês-Tangut em um estela em Wuwei, Gansu e em uma cópia da tradução Tangut do Sutra de Lótus .

A maioria dos textos Tangut existentes foram escavados em Khara-Khoto em 1909 por Pyotr Kozlov , e a escrita foi identificada como sendo do estado Tangut de Xixia. Estudiosos como Aleksei Ivanovich Ivanov , Ishihama Juntaro (石 濱 純 太郎), Berthold Laufer , Luo Fuchang (羅福 萇), Luo Fucheng (羅福成) e Wang Jingru (王靜 如) contribuíram para pesquisas sobre a língua Tangut. A contribuição mais significativa foi feita pelo estudioso russo Nikolai Aleksandrovich Nevsky (1892–1937), que compilou o primeiro Dicionário Tangut e reconstruiu o significado de várias partículas gramaticais Tangut, tornando assim possível realmente ler e compreender textos Tangut. Suas realizações acadêmicas foram publicadas postumamente em 1960 sob o título "Tangutskaya Filologiya" (Filologia Tangut) e o estudioso foi eventualmente (e postumamente) agraciado com o Prêmio Soviético Lenin por seu trabalho. A compreensão da língua Tangut está longe de ser perfeita: embora certos aspectos da morfologia ( Ksenia Kepping , The Morphology of the Tangut Language , Moscou: Nauka, 1985) e gramática ( Tatsuo Nishida , Seika go no kenkyū , etc.) sejam compreendidos , a estrutura sintática de Tangut permanece amplamente inexplorada.

Os documentos Khara-Khoto estão atualmente preservados no Instituto de Manuscritos Orientais da Academia Russa de Ciências em São Petersburgo . Estes sobreviveram ao Cerco de Leningrado , mas uma série de manuscritos na posse de Nevsky no momento de sua prisão pelo NKVD em 1937 desapareceram e foram devolvidos, em circunstâncias misteriosas, ao Instituto de Manuscritos Orientais apenas em outubro de 1991. As coleções somam cerca de 10.000 volumes, principalmente de textos budistas, códigos de leis e documentos legais que datam de meados do século XI até o início do século XIII. Entre os textos budistas, várias compilações únicas, não conhecidas nem nas versões chinesas nem nas tibetanas, foram descobertas recentemente. Além disso, o cânone budista, os clássicos chineses e um grande número de textos indígenas escritos em Tangut foram preservados. Essas outras coleções importantes de Tangut, embora de tamanho muito menor, pertencem à Biblioteca Britânica , à Biblioteca Nacional de Pequim, à Biblioteca da Universidade de Pequim e a outras bibliotecas.

Reconstrução

Mais informações: Lista de livros Tangut

A conexão entre a escrita e a pronúncia da língua Tangut é ainda mais tênue do que entre a escrita chinesa e as variedades chinesas modernas . Assim, embora em chinês mais de 90% dos caracteres possuam um elemento fonético, essa proporção é limitada a cerca de 10% em Tangut de acordo com Sofronov. A reconstrução da pronúncia Tangut deve recorrer a outras fontes.

Páginas do Fanhan heshi zhangzhongzhu

A descoberta da Pérola na Palma , um glossário bilíngue Tangut-Chinês, permitiu a Ivanov (1909) e Laufer (1916) propor reconstruções iniciais e realizar o estudo comparativo de Tangut. Este glossário em vigor indica a pronúncia de cada caractere Tangut com um ou vários caracteres chineses e, inversamente, cada caractere chinês com um ou mais caracteres Tangut. A segunda fonte é o corpus de transcrições tibetanas de Tangut. Esses dados foram estudados pela primeira vez por Nevsky (Nevskij) (1925).

No entanto, essas duas fontes não foram, por si só, suficientes para uma reconstrução sistemática de Tangut. Com efeito, essas transcrições não foram escritas com a intenção de representar com precisão a pronúncia do Tangut, mas simplesmente para ajudar os estrangeiros a pronunciar e memorizar as palavras de uma língua com as palavras de outra que eles pudessem entender.

A terceira fonte, que constitui a base das reconstruções modernas, consiste em dicionários Tangut monolíngües: o Wenhai (文 海), duas edições do Tongyin (同音), o Wenhai zalei (文 海 雜 類) e um dicionário sem título. O registro da pronúncia nesses dicionários é feito usando o princípio de fǎnqiè , emprestado da tradição lexicográfica chinesa. Embora esses dicionários possam diferir em pequenos detalhes (por exemplo, o Tongyin categoriza os caracteres de acordo com a sílaba inicial e rima sem levar em conta o tom), todos eles adotam o mesmo sistema de 105 rimas. Um certo número de rimas estão em distribuição complementar em relação ao local de articulação das iniciais, por exemplo, rimas 10 e 11 ou rimas 36 e 37, o que mostra que os estudiosos que compuseram estes dicionários fizeram uma análise fonológica muito precisa de sua língua. .

Em distinção à transcrição em línguas estrangeiras, o Tangut fanqie faz distinções entre as rimas de forma sistemática e muito precisa. Devido ao fǎnqiè , agora temos um bom entendimento das categorias fonológicas da língua. No entanto, é necessário comparar o sistema fonológico dos dicionários com as demais fontes para "preencher" as categorias com valor fonético.

NA Nevsky reconstruiu a gramática Tangut e forneceu o primeiro dicionário Tangut-Chinês-Inglês-Russo, que junto com a coleção de seus artigos foi publicado postumamente em 1960 sob o título Tangut Philology (Moscou: 1960). Posteriormente, contribuições substanciais para a pesquisa da língua Tangut foram feitas por Tatsuo Nishida (西 田龍雄) , Ksenia Kepping , Gong Hwang-cherng (龔 煌 城), MV Sofronov e Li Fanwen (李範文). Marc Miyake publicou artigos sobre fonologia e diacrônica Tangut. Existem quatro dicionários Tangut disponíveis: o de NA Nevsky, um de Nishida (1966), um de Li Fanwen (1997, edição revisada de 2008) e um de Yevgeny Kychanov (2006).

Está crescendo uma escola de estudos Tangut na China. Os principais estudiosos incluem Shi Jinbo (史金波), Li Fanwen, Nie Hongyin (聶 鴻 音), Bai Bin (白 濱) na China continental e Gong Hwang-cherng e Lin Ying-chin (林 英 津) em Taiwan. Em outros países, os principais estudiosos da área incluem Yevgeny Kychanov e seu aluno KJ Solonin na Rússia, Nishida Tatsuo e Shintarō Arakawa (荒 川 慎 太郎) no Japão e Ruth W. Dunnell nos Estados Unidos.

Fonologia

A sílaba Tangut tem uma estrutura CV e carrega um de dois tons distintos, bemol ou crescente. Seguindo a tradição da análise fonológica chinesa, a sílaba Tangut é dividida em inicial (聲母) e rima (韻母) (ou seja, a sílaba restante menos a inicial).

Consoantes

As consoantes são divididas nas seguintes categorias:

Termo Chinês Tradução Termo Moderno Arakawa Gongo Miyake
重 唇音 類 lábio pesado bilabiais p, ph, b, m p, ph, b, m p, ph, b, m
輕 唇音 類 lábio leve labio-dentais f, v, w v
舌頭 音 類 ponta da língua apicais (dentais) t, th, d, n t, th, d, n t, th, d, n
舌上 音 類 superfície da língua laminais (alveolares) ty ', thy', dy ', ny' tʂ tʂh dʐ ʂ
牙 音 類 molar velars k, kh, g, ng k, kh, g, ŋ k, kh, g, ŋ
齒 頭 音 類 ponta do incisivo Africadas e fricativas dentais ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s
正 齒 音 類 incisivo próprio Africatas e fricativas palatais c, ch, j, sh tɕ, tɕh, dʑ, ɕ
喉音 類 garganta laríngeas ', h ., x, ɣ ʔ, x, ɣ
流 風 音 類 ar fluindo ressonantes l, lh, ld, z, r, zz l, lh, z, r, ʑ ɫ, ɬ, z, ʐ, r

Os livros de rimas distinguem 105 classes de rimas, que, por sua vez, são classificadas de várias maneiras: / grau (等), tipo (環) e classe (攝).

As rimas Tangut ocorrem em três tipos (環). Eles são vistos na tradição de Nishida, seguidos por Arakawa e Gong como 'normais' (普通 母音), 'tensos' (緊 喉 母音) e 'retroflexos' (捲 舌 母音). O gong deixa as vogais normais sem marcas e coloca um ponto sob as vogais tensas e um -r após as vogais retroflexas. Arakawa difere apenas por indicar vogais tensas com um -q final.

Os livros de rimas distinguem quatro graus vocálicos (等). Nas primeiras reconstruções fonéticas, todos os quatro foram considerados separadamente, mas desde então percebeu-se que os graus três e quatro estão em distribuição complementar, dependendo da inicial. Consequentemente, as reconstruções de Arakawa e Gong não levam em conta essa distinção. Gong representa esses três graus como V, iV e jV. Arakawa os considera como V, iV e V.

Na classe de rima geral (攝), corresponde ao conjunto de todas as rimas sob o mesmo tipo de rima que possuem a mesma vogal principal.

Gong ainda postula o comprimento da vogal fonêmica e aponta para evidências que indicam que Tangut tinha uma distinção que faltava ao chinês. Não há certeza de que a distinção era o comprimento da vogal e, portanto, outros pesquisadores permaneceram céticos.

Vogais

Normal (普通 母音) Tenso (緊 喉 母音) Retroflex (捲 舌 母音)
fechar eu eu você iq eq uq ir é você
meio e o eq2 oq er ou
abrir uma aq ar

Miyake reconstrói as vogais de maneira diferente. Em sua reconstrução, as 95 vogais de Tangut formaram-se a partir de um sistema de seis vogais em Pré-Tangut devido à perda pré-inicial. (As duas vogais entre parênteses apareceram apenas em empréstimos do chinês, e muitas das vogais na classe III estavam em distribuição complementar com seus equivalentes na classe IV.)


Vogal Pré-Tangut		 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4
*você əu o ɨu eu
əəu oo ɨuu iuu
(əũ)
əụ ɨụ eu
əuʳ iuʳ
*eu əi ɪ ɨi eu
əəi ɪɪ ɨii ii
əĩ ɨĩ eu
əị ɨị eu
əiʳ ɪʳ ɨiʳ eu
əəiʳ ɪɪʳ ɨiiʳ iiʳ
*uma uma æ ɨa I a
aa ææ ɨaa iaa
uma æ̃ ɨã I a
uma ɨạ I a
uma æʳ ɨaʳ I a
aaʳ ɨaaʳ iaaʳ
(sim)
* ə ə ʌ ɨə eu
əə ɨəə eu
ə̣ ɨə̣ eu
əʳ ʌʳ ɨəʳ eu
ɨəəʳ eu
* e e ɛ eu ie
ee ɛ ɨee iee
ẽ ɛ̃ ɨẽ eu
ɛ̣̃ ɨẹ̃ eu
ɛ̣ ɨẹ eu
eʳ ɛʳ ɨeʳ ieʳ
* ik
* ek
* uk 		ai credo ɛw novo iew
ɨiw iw
ai credo i (e) ʳw
* o o ɔ ɨo io
wɨo
oo ɔɔ ɨoo ioo
õ ɔ̃ ɨõ iõ
ɔ̃ɔ̃ ɨõõ iõõ
ọ ɔ̣ ɨọ eu
oʳ ɔʳ ɨoʳ ioʳ
ooʳ iooʳ
õʳ iõʳ

As classes aqui estão relacionadas às tabelas de rime chinesas .

Veja também

Notas de rodapé

Referências

links externos