Língua talysh - Talysh language
Talysh | |
---|---|
Tolışə zıvon Tолышә зывон زبان تالشی | |
Nativo de |
Irã Azerbaijão |
Região | Faixa costeira ocidental e sudoeste do Mar Cáspio |
Etnia | Talysh |
Falantes nativos |
3.000.000+ |
Indo-europeu
|
|
Escrita árabe ( alfabeto persa ) no Irã. Escrita latina na escrita cirílica do Azerbaijão na Rússia |
|
Estatuto oficial | |
Regulado por | Academia de Língua e Literatura Persa |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | tly |
Glottolog | taly1247 |
ELP | Talysh |
Linguasfera | 58-AAC-ed |
A língua Talysh ( Talysh : Tolışə Zıvon, Tолышә зывон )) é uma língua iraniana do noroeste falada nas regiões do norte das províncias iranianas de Gilan e Ardabil e nas regiões do sul da República do Azerbaijão por cerca de 500.000 a 800.000 pessoas. A linguagem Talysh está intimamente relacionada à linguagem Tati . Inclui muitos dialetos geralmente divididos em três grupos principais: Norte (no Azerbaijão e Irã), Central (Irã) e Sul (Irã). Talysh é parcialmente, mas não totalmente, inteligível em persa . Talysh é classificada como "vulnerável" pela UNESCO 's Atlas das Línguas do Mundo em Perigo .
História
A origem do nome Talysh não é clara, mas é provável que seja bastante antiga. O nome do povo aparece nas primeiras fontes árabes como Al-Taylasân e em persa como Tâlišân e Tavâliš, que são formas plurais de Tâliš. Talysh do norte (na República do Azerbaijão) era historicamente conhecido como Tâlish-i Guštâsbi . Talysh sempre foi mencionado com Gilan ou Muqan . Escrevendo na década de 1330 AP, Hamdallah Mostowfi chama a língua de Gushtaspi (cobrindo a região da fronteira do Cáspio entre Gilan e Shirvan ) uma língua Pahlavi conectada à língua de Gilan. Embora não haja registros confirmados, a língua chamada na linguística iraniana como azari pode ser o antecedente tanto do talysh quanto do tati . A hipótese de Miller (1953) de que o Âzari de Ardabil , como aparece nas quadras de Shaikh Safi , era uma forma de Talysh foi confirmada por Henning (1954). Na literatura ocidental, o povo e a língua são às vezes chamados de Talishi, Taleshi ou Tolashi. De um modo geral, os documentos escritos sobre Taleshi são raros.
Geografia
No norte do Irã, há seis cidades onde o Talysh é falado: Masal , Rezvanshar , Talesh , Fuman , Shaft e Masuleh (nessas cidades algumas pessoas falam Gilaki e turco também). As únicas cidades onde o Talysh é falado exclusivamente são os distritos de Masal e Masuleh. Em outras cidades, além de Talysh, as pessoas falam gilaki e azerbaijani . No Azerbaijão, há oito cidades onde o talysh é falado: Astara (98%), Lerik (90%), Lenkoran (90%), Masalli (36%).
Talysh esteve sob a influência de Gilaki , turco azeri e persa. No sul (Taleshdula, Masal, Shanderman e Fumanat), Talysh e Gilaks vivem lado a lado; no entanto, há menos evidências de que uma família Talysh substitua Gilaki por sua própria língua. Nesta região, a relação é mais uma contribuição para a língua de cada um. No norte de Gilan, por outro lado, o turco azeri substituiu Talysh em cidades como Astara, após a migração de falantes do turco para a região, décadas atrás. No entanto, as pessoas ao redor de Lavandvil e suas regiões montanhosas mantiveram Talysh. Behzad Behzadi , autor do "Dicionário persa do Azerbaijão" comenta que: "Os habitantes de Astara são Talyshis e há cinquenta anos (cerca de 1953) que me lembro que os mais velhos de nossa família falavam nessa língua e a grande maioria dos moradores também conversava em Talyshi. Nas aldeias vizinhas, alguns estavam familiarizados com o turco ". Dos arredores de Lisar até Hashtpar , o azeri e o talysh vivem lado a lado, sendo este último falado principalmente em pequenas aldeias. Ao sul de Asalem , a influência dos azeris é insignificante e a tendência é para o persa junto com o Talysh nas cidades. Na república do Azerbaijão, Talysh está menos sob a influência dos azeris e russos do que Talysh no Irã é afetado pelo persa. Central Talysh foi considerado o mais puro de todos os dialetos Talysh.
Talysh pertence ao ramo das línguas indo-europeias do noroeste iraniano . A língua viva mais próxima do Talysh é o Tati . O grupo de dialetos Tati é falado em toda a faixa Talysh no sudoeste (Kajal e Shahrud) e no sul (Tarom). Esta família Tatic não deve ser confundida com outra família Tat, que é mais parente do Persa. Talysh também compartilha muitos recursos e estruturas com Zazaki , agora falado na Turquia , e as línguas Cáspias e Semnani do Irã.
Dialetos
A divisão do Talysh em três grupos é baseada em fatores lexicais, fonológicos e gramaticais. A Northern Talysh se distingue da Central e Southern Talysh não apenas geograficamente, mas também culturalmente e linguisticamente. Os falantes do Talysh do Norte são encontrados quase exclusivamente na República do Azerbaijão, mas também podem ser encontrados nas regiões vizinhas do Irã, na província de Gilan. As variedades de Talysh faladas na República do Azerbaijão são melhor descritas como variedades de fala, em vez de dialetos. Quatro variedades de fala são geralmente identificadas com base em diferenças fonéticas e lexicais. Eles são rotulados de acordo com os quatro principais distritos políticos na região de Talysh: Astara , Lankaran , Lerik e Masalli . As diferenças entre as variedades são mínimas no nível fonético e lexical. Mamedov (1971) sugere que uma distinção dialetal mais útil é aquela entre as variedades faladas nas montanhas e aquelas faladas nas planícies. A morfossintaxe de Northern Talysh é caracterizada por um sistema de divisão complicado que se baseia no tipo de dicotomia acusatividade / ergatividade do noroeste iraniano: mostra características acusativas com construções transitivas com base no presente, enquanto as construções com base no passado tendem a ser ergativas comportamento. Em regiões distantes como Lavandevil e Masuleh , os dialetos diferem a tal ponto que as conversas começam a ser difíceis. No Irã, o dialeto do norte está em perigo de extinção .
Os principais dialetos do Talysh | ||
---|---|---|
Norte (na República do Azerbaijão e no Irã (províncias de Ardabil e Gilan) de Anbaran a Lavandevil) incluindo: | Central (no Irã (província de Gilan) de Haviq ao distrito de Taleshdula / Rezvanshahr ) Incluindo: | Sul (no Irã de Khushabar a Fumanat ), incluindo: |
Astara, Lankaran, Lerik, Masalli, Karaganrud / Khotbesara , Lavandevil | Taleshdula , Asalem , Tularud | Khushabar , Shanderman , Masuleh, Masal, Siahmazgar |
Algumas diferenças dos dialetos do norte
O dialeto do norte tem algumas diferenças salientes dos dialetos do centro e do sul, por exemplo:
Taleshdulaei | Exemplo | Lankarani | Exemplo | Significado |
---|---|---|---|---|
uma | â vaina | você | vc vai: na | espelho |
d â r | d u | árvore | ||
uma | z a | uma | z â rd | amarelo |
u / o | m o rjena | uma | m â rjena | formiga |
x | x etē | h | h tē | dormir |
j | gi j | ž | gi ž | confuso |
Variação de alinhamento
O marcador durativo "ba" em Taleshdulaei muda para "da" em Lankarani e muda entre o radical e os sufixos pessoais:
- ba-žē-mun → žē-da-mun
Essa diversificação existe em cada dialeto também, como no caso de Masali
Fonologia
O seguinte é o dialeto Talysh do Norte:
Consoantes
Labial | Alveolar |
Pós- alveolar |
Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Plosivo / Affricate |
sem voz | p | t | tʃ | k | |
expressado | b | d | dʒ | ɡ | ||
Fricativa | sem voz | f | s | ʃ | x | h |
expressado | v | z | ʒ | ɣ | ||
Nasal | m | n | ||||
Trinado | r | |||||
Aproximante | eu | j |
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Alto | eu ~ ɪ | ( ɨ ) | você |
ʏ | |||
Mid | e | ə | o ~ ɔ |
Baixo | a ~ æ | ɑ |
- [ʏ] ocorre apenas em variação livre com / u / , enquanto / a / é freqüentemente palatalizado como [æ] .
- [ɪ, ɨ, ɔ] são ouvidos como alofones de / i, ə, o / .
- Os sons vocálicos seguidos por uma consoante nasal, / _nC /, costumam ser nasalizados.
Scripts
O sistema vocálico em Talysh é mais extenso do que no persa padrão. As diferenças proeminentes são a vogal frontal ü nos dialetos centrais e do norte e a vogal central ə. Em 1929, um alfabeto baseado no latim foi criado para Talysh na União Soviética . No entanto, em 1938 foi alterado para baseado em cirílico , mas não ganhou uso extensivo por uma variedade de razões, incluindo a consolidação política stalinista de nações socialistas . Uma ortografia baseada no latim azeri é usada no Azerbaijão e também em fontes iranianas, por exemplo, no site ParsToday do IRIB . A escrita perso-árabe também é usada no Irã, embora as publicações nesse idioma sejam raras e sejam, em sua maioria, volumes de poesia. As tabelas a seguir contêm as vogais e consoantes usadas no Talysh. Os sons das letras em cada linha, pronunciadas em cada idioma, podem não corresponder totalmente.
Monophthongs
IPA | 1929-1938 | ISO 9 | Escrita perso-árabe | KNAB (199x (2,0) ) | cirílico | Outra Romanização | Exemplos) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ɑː | uma | uma | آ, ا | uma | à | uma | âv |
a ~ æ | uma | uma | َ, اَ | ǝ | ә | a, ä | asta |
ə | ә | - | ِ, اِ ou َ, اَ | ə | ə | e, a | esa |
eː | e | e | ِ, اِ | e | е | e | nemek |
o ~ ɔ | o | o | ا, ُ, و | o | о | o | šalvo |
você | você | você | او, و | você | você | você | udmi |
ʏ | você | - | او, و | você | você | você | salü, kü, düri, Imrü |
ɪ ~ eu | ъ | y | ای, ی | eu | ы | eu | bila |
eu | eu | eu | ای, ی | eu | и | eu, ị | neči, xist |
Notas: A padronização ISO 9 é datada de 1995. A romanização de 2.0 KNAB é baseada no Latim Azeri . |
Ditongos
IPA | Escrita perso-árabe | Romanização | Exemplos) |
---|---|---|---|
ɑːɪ | آی, ای | âi, ây | bâyl, dây |
au | اَو | aw | Dawlat |
æɪ | اَی | ai ai | Ayvona, Ayr |
ou | اُو | ai au | ai |
eɪ | اِی | ey, ei, ay, ai | keybânu |
æːə | اَ | ah | zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj |
eːə | اِ | Eh | âdueh, sueh, danue'eh |
ɔʏ | اُی | oi | doym, doymlavar |
Consoantes
IPA | 1929-1938 | ISO 9 | Escrita perso-árabe | KNAB (199x (2,0) ) | cirílico | Outra Romanização | Exemplos) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
p | p | p | پ | p | п | p | pitâr |
b | â | b | ب | b | б | b | bejâr |
t | t | t | ت, ط | t | т | t | tiž |
d | d | d | د | d | д | d | debla |
k | k | k | ک | k | к | k | kel |
ɡ | g | g | گ | g | г | g | gaf |
ɣ | ƣ | ġ | غ | ğ | ғ | gh | ghuša |
q | q | k̂ | ق | q | ҝ | q | qarz |
tʃ | c, ç | č | چ | ç | ч | ch, č, c | čâki |
dʒ | j | ĉ | ج | c | ҹ | j, ĵ | Jâr |
f | f | f | ف | f | ф | f | vil |
v | v | v | و | v | â | v | vaj |
s | s | s | س, ص, ث | s | с | s | Savz |
z | z | z | ز, ذ, ض, ظ | z | з | z | zeng |
ʃ | ş | š | Ô | ş | ш | sh | šav |
ʒ | ƶ | ž | ژ | j | ж | zh | ža |
x | x | h | خ | x | x | kh | xâsta |
h | h | ḥ | ه, ح | h | һ | h | haka |
m | m | m | م | m | м | m | muža |
n | n | n | ن | n | í | n | nân |
eu | eu | eu | ل | eu | л | eu | lar |
eu | - | - | - | - | - | - | xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza |
ɾ | r | r | ر | r | р | r | raz |
j | y | j | ی | y | ј | y, j | yânza |
Notas: A padronização ISO 9 é datada de 1995. A romanização de 2.0 KNAB é baseada no Latim Azeri . |
Diferenças do persa
As diferenças fonológicas gerais de alguns dialetos Talysh em relação ao persa padrão são as seguintes:
Som Talysh | Palavra de exemplo de Talysh | Som persa correspondente | Palavra de exemplo persa | Tradução |
---|---|---|---|---|
você | d u nd | uma | d â ne | semente |
eu | eu nsân | e inicial | e nsân | ser humano |
e | tarâz e | você | terâz você | equilíbrio (o aparelho) |
e | x e râk | o | x o râk | Comida |
um em palavras compostas | mâng- a -tâv | ∅ | mah-tâb | luar |
v | â v | b | â b | agua |
f | si f | b | si b | maçã |
x | x âsta | h | â h este | devagar |
t | ter t | d | tor d | frágil |
j | mi j a | ž | mo ž e | Cílio |
m | ša m ba | n | ša n ser | sábado |
∅ | mēra | h medial | mo h re | conta |
∅ | ku | h final | ku h | montanha |
Gramática
Talysh tem uma ordem de palavras sujeito-objeto-verbo . Em algumas situações, o marcador de caso, 'i' ou 'e' é anexado ao sintagma nominal acusativo. Não há artigo definido, e o indefinido é "i". O plural é marcado pelos sufixos "un", "ēn" e também "yēn" para substantivos terminados em vogais. Em contraste com o persa, os modificadores são precedidos por substantivos, por exemplo: "maryami kitav" (o livro de Maria) e "kava daryâ" (mar lívido). Como a maioria dos outros dialetos iranianos, existem duas categorias de casos de inflexão: sujeito e objeto. O "radical presente" é usado para o imperfeito e o "radical passado" para o presente no sistema verbal. Isso diferencia o Talysh da maioria dos outros dialetos iranianos ocidentais. No presente, os afixos verbais causam um rearranjo dos elementos de conjugação em alguns dialetos como Tâlešdulâbi, por exemplo, para expressar a negação de ba-dašt-im (eu costuro), "ni" é usado na seguinte forma: ni-ma -dašt (eu não costuro). "m" é o marcador de primeira pessoa do singular, "a" denota duração e "dašt" é o radical anterior.
Pronomes
Talysh é uma linguagem de sujeito nulo , então os pronomes nominais (por exemplo, eu, ele, ela) são opcionais. Para a primeira pessoa do singular , são usados "az" e "homens". Sufixos pessoais não são adicionados a radicais para "homens". Exemplos:
- men xanda. (Eu li.), Az bexun-em (Devo ler ...)
- homens daxun! (Ligue para mim!), Az-daxun-em (Devo ligar ...)
Existem três prefixos em Talysh e Tati adicionados às formas normais fazendo pronomes possessivos. São eles: "če / ča" e "eš / še".
|
|
Verbos
- preverbs : â / o, da, vi / i / ē / â, pē / pi
- Marcadores negativos: ne, nē, ni
- Prefixo subjuntivo / imperativo: ser
- Marcadores durativos: a, ba, da
Os seguintes sufixos pessoais são usados em diferentes dialetos e para diferentes verbos.
Singular | Plural | |
---|---|---|
1ª pessoa | -em, -ema, -emē, -ima, -um, -m | -am, -emun (a), -emun (ē), -imuna, -imun |
2ª pessoa | -i, -er (a), -eyē, -iša و -š | -a, -erun (a), -eyunē, -iruna, -iyun |
3ª pessoa | -e, -eš (a), -eš (ē), -a, -ē, -u | -en, -ešun (a), -ešun (ē), -ina, -un |
Conjugações
O radical anterior é flexionado removendo o marcador de infinitivo (ē), no entanto, o radical atual e o humor jussivo não são tão simples em muitos casos e são irregulares. Para alguns verbos, radicais presentes e passados são idênticos. O marcador imperativo "ser" não é adicionado situacionalmente. As tabelas a seguir mostram as conjugações para a primeira pessoa do singular de "costurar" em alguns dialetos das três categorias dialéticas:
Caules e humor imperativo
Norte (Lavandavili) | Central (Taleshdulaei) | Sul (Khushabari) | Tati (Kelori) | |
---|---|---|---|---|
Infinitivo | dut-ē | dašt-ē | dēšt-ē | dut-an |
Tronco passado | holandês | dašt | dēšt | dut |
Haste presente | holandês | dērz | dērz | duj |
Imperativo | be-dut | be-dērz | be-dērz | be-duj |
Voz ativa
Forma | Tenso | Norte (Lavandavili) |
Central (Taleshdulaei) |
Sul (Khushabari) |
Tati (Kelori) |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | - | dut-ē | dašt-ē | dēšt-ē | dut-an |
Indicativo | Presente | dute-da-m | ba-dašt-im | dērz-em | duj-em |
„ | Passado | dut-emē | dašt-em | dēšt-em | bedut-em |
„ | Perfeito | dut-amē | dašt-ama | dēšt-ama | dute-mē |
„ | Imperfeito passado | dute-aymē | adērz-ima | dērz-ima | duj-isēym |
„ | Passado Perfeito | dut-am bē | dašt-am-ba | dēšt-am-ba | dut-am-bē |
„ | Futuro | pima dut-ē | pima dašt-ē | pima dēšt-ē | xâm dut-an |
„ | Presente progressivo | dute da-m | kâr-im dašt-ē | kâra dērz-em | kerâ duj-em |
„ | Passado progressivo | dut dab-im | kârb-im dašt-ē | kârb-im dēšt-ē | kerâ duj-isēym |
Subjuntivo | Presente | be-dut-em | be-dērz-em | be-dērz-em | be-duj-em |
„ | Passado | dut-am-bu | dašt-am-bâ | dēšt-am-bu | dut-am-bâ |
Condicional | Passado | dut-am ban | ba-dērz-im | be-dērz-im | be-duj-im |
Voz passiva
Forma | Tenso | Norte (Lavandavili) |
Central (Taleshdulaei) |
Khushabari do Sul ) |
Tati (Kelori) |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | - | dut-ē | dašt-ē | dēšt-ē | dut-an |
Indicativo | Presente | duta bē dam | dašta babim | dēšta vagabundo | duta vagabundo |
„ | Pretérito | duta bēm | dašta bima | dēšta bima | Bedujisim |
„ | Pretérito imperfeito | duta be-am be | dašta abima | dēšta bistēm | duta bisim |
„ | Perfeito | feixe de duta | Dašta Baima | dērzistaima | dujisim |
„ | Mais que perfeito | duta beam bē | dērzista bim | dērzista bim | dujisa bim |
„ | Presente progressivo | duta bē dam | kâra dašta babima | kšra dēšta vagabundo | kerâ duta vagabundo |
„ | Preterite Progressivo | duta bēdabim | kâra dašta abima | kâra dēšta bistēymun | kerâ duta bisim |
Subjuntivo | Presente | duta bebum | dašta bebum | dēšta bebum | duta bebum |
„ | Pretérito | duta beabum | dašta babâm | dēšta babâm | dujisa biya-bâm |
Substantivos e adposições
Existem quatro "casos" em Talysh, o nominativo (não marcado), o genitivo, o acusativo (definido) e o ergativo.
O caso nominativo (caracterizado por morfema nulo em substantivos) codifica o sujeito; o predicado; o objeto direto indefinido em uma cláusula nominativa; objeto direto definido em uma cláusula ergativa; o substantivo principal final de vogal em um sintagma nominal com outro substantivo modificando-o; e, finalmente, o elemento nominal em frases adpositivas com certas adposições. Os exemplos abaixo são de Pirejko 1976
Nənə
mãe
ıştə
REFL
zoə
filho
pe-də
Ame. VN - LOC
'A mãe ama seu filho'
Əv
3SG
rəis-e
chefe- PRED
'Ele / ela é um chefe'
Az
1SG
vil
Flor
bı-çın-ım
FUT -pick. PRST - FUT
bo
para
tını
2SG . ERG
'Eu vou colher uma flor para você'
Əy
3SG . ERG
çımı
1SG . POSS
dəftər
caderno
Dıry-əşe
tear.apart. PP - 3SG . PFV . TR
'Ele / ela rasgou meu caderno'
hovə
irmã
Sol
lenço
'lenço da irmã'
bə
para
şəhr
cidade
'para a cidade'
O caso ergativo, por outro lado, tem as seguintes funções: indicar o sujeito de uma frase ergativa; objeto direto definido (nesta função, o caso ergativo assume a forma de -ni após radicais finais de vogais); modificador nominal em um sintagma nominal; o elemento nominal em uma frase adpositional com a maioria das adposições.
Ağıl- i
criança- ERG
sef
maçã
tão
?
dose
lançar. PP - 3SG . PFV . ERG
'a criança jogou a maçã'
Eu estou
DEM
kəpot- i
vestido- ERG
se-də-m
Comprar. VN - LOC - 1SG
bə
para
həvə-yo
irmã- BEN
'Estou comprando este vestido para (minha) irmã'
Iştə
REFL
zoə- ni
filho- ERG
voğan-də
mandar. VN - LOC
bə
para
məktəb
escola
'Ele está mandando seu filho para a escola'
jen- i
mulher- ERG
dəs
mão
'mulher de mão'
muallimi- i
professor- ERG
ton-i-ku
lado- ERG - ABL
omə-m
vir. 1SG . PP - PFV . NOM
'Eu me aproximei da professora'
A forma acusativa é freqüentemente usada para expressar o objeto indireto simples além do objeto direto. Na verdade, esses "casos" são apenas partículas, semelhantes às preposições persas como "râ".
Caso | Marcador | Exemplos) | persa | | inglês |
---|---|---|---|---|---|
Nominativo | - | sepa ve davaxa. | Sag xeyli hâfhâf kard. | | O cachorro latiu muito. |
Acusativo | -eu | homens gerd -i âda ba | Hame râ bede ser homem. | | Dê todos eles para mim! |
„ | -e | âv -em barda | Âb râ bordam. | | Eu peguei a água. |
Ablativo | -kâ, -ku (de) | ba-i -kâ- r če bapi | Az u ce mixâhi? | | O que você quer dele? |
„ | -ka, -anda (em) | âstâra -ka tâleši gaf bažēn | Dar Âstârâ Tâleši gab (harf) mizanand. | | Eles falam Talyshi em Astara. |
„ | -na (com) | âtaši -na mezâ maka | Bâ âtaš bâzi nakon. | | Não brinque com fogo! |
„ | -râ, -ru (para) | me -râ kâr baka te -râ yâd bigē | Barâye man kâr bekon Barâye xodat yâd begir. | | Trabalhe para mim, aprenda por si mesmo. |
„ | -ken (de) | ha -ken hēsta ča (čečiya) | Az ân, ce bejâ mânde? (Hamân ke hast, cist?) | | O que resta do que resta? |
„ | ba (para) | ba em denyâ del mabēnd | Esteja em donyâ del maband. | | Não leve o mundo querido ao seu coração! |
Ergativo | -eu | a palang -i do lorzon-i ( Aorist ) | Ân palang deraxt râ larzând. | | Esse leopardo balançou a árvore. |
Vocabulário
inglês | Zazaki | Kurmanji curdo | Central (Taleshdulaei) | Sul (Khushabari / Shandermani) | Tati (Kelori / Geluzani) | Talysh | persa |
---|---|---|---|---|---|---|---|
grande | gırd, pil | meninas, mezin | ? | yâl | yâl | pilla | bozorg, gat, (yal, pil) |
menino filho | laj / laz / lac | lei (menino), kur (filho) | zoa, zua | zôa, zue | zu'a, zoa | zâ | Pesar |
noiva | veyve | bûk | vayü | vayu | gēša, veyb | vayu, vēi | arus |
gato | pısing, xone (tomcat) | pisîk, kitik | kete, pišik, piš | peču | peču, pešu, piši | pešu | gorbe, piši |
chorar (v) | Bermayen | girîn | bamē | beramestē | beramē | Beramesan | geristão |
filha, menina (pequena) | kêna / keyna, çêna | keç (menina), ponto (filha) | kina, kela | kilu, kela | kina, kel (l) a | kille, kilik | doxtar |
dia | roc, roz, roj | roj | rüž, ruj | ruz | ruz, roz | ruz | ruz |
comer (v) | werden | xwarin | difícilē | difícilē | difícilē | Hardan | xordan |
ovo | hak | hêk | uva, muqna, uya | âgla | Merqona | xâ, merqowna | Toxme morq |
olho | çım | çav | čâš | čaš, čam | čēm | čašm | čašm |
pai | pi, pêr, bawk, babî | bav | dada, piya, biya | dada | ? | educaçao Fisica | pedar |
medo (v) | Tersayen | tirsîn | purnē, târsē | târsinē, tarsestē | tarsē | tarsesano | tarsidan |
bandeira | ala | ala | filak | parčam | ? | ? | parčam, derafš |
Comida | nan werd | xwarin | xerâk | xerâk | xerâk | xuruk | xorâk |
go (v) | şiyen | çûn | šē | šē | šē | šiyan | Raftan (šodan) |
casa | keye, çeye | xanî | ka | ka | ka | ka | xâne |
língua; língua | zıwan, zon | Ziman | zivon | zun | Zavon | zuân | Zabân |
lua | como eu | heyv / hîv | mâng, uvešim | mâng | mang | mung, meng | senhora |
mãe | maye, mare, dayîke, dadî | mak, dayik | mua, mu, nana | vovó | ? | mâ, dēdē, nana | madar, nane |
boca | fek | dev | qav, gav | ga, gav, ga (f) | qar | gar | dahân, kak |
noite | costurar | şev | šav | Serra | šav | šav | šab |
norte | zime, vakur | Bakur | Kubasu | šimâl | ? | ? | šemâl |
Alto | Berz | bilind, berz | Berz | Berz | Berj | Berenj | Boland |
diga (v) | vatene | entrou em | voto | vâtē | vâtē | vâtan | goftan |
irmã | Waye | xwîşk, xwang | huva, hova, ho | xâlâ, xolo | xâ | xâv, xâ | xâhar |
pequena | qıj, wırd | Biçûk | ruk, gada | ruk | ruk | velle, xš | Kučak |
pôr do sol | Rocawan, Rojawan | rojava | šânga | maqrib | ? | ? | maqreb |
brilho do sol | tije, zerq | tîroj, tav / hetav | şefhaši | âftâv | ? | ? | âftâb |
agua | aw, awk | av | uv, ôv | âv | âv | âv | âb |
mulher esposa | cíni | Jin | zen | žēn, žen | iene, žen | zanle, zan | zan |
ontem | vızêr | duh / diho | zina | zir, izer | zir, zer | zir | diruz, di |
Referências
Leitura adicional
- Abdoli, A., 1380 AP / 2001 AD . Literatura Tat e Talysh (República do Irã e Azerbaijão). Publicação de Entešâr , Teerã, ISBN 964-325-100-4 . (em persa)
- Asatrian, G. e Habib Borjian, 2005. Talish: pessoas e linguagem: o estado da pesquisa. Irã e o Cáucaso , 9/1, pp. 43-72 (publicado por Brill).
- Bazin, M., 1974. Le Tâlech et les tâlechi: Ethnic et region dans le nord-ouest de l'Iran, Bulletin de l'Association de Geographes Français , no. 417-418, 161-170. (em francês)
- Bazin, M., 1979. Recherche des papports entre diversité dialectale et geographie humaine: l'example du Tâleš, G. Schweizer, (ed.), Interdisciplinäre Iran-Forschung: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie underer Gesbadchte , Wiesbadenichte, Wiesbadenichte, 1-15. (em francês)
- Bazin, M., 1981. Quelque échantillons des variables dialectales du tâleši, Studia Iranica 10, 111-124, 269-277. (em francês)
- Paul, D., 2011. Uma descrição dialetal comparativa do Taleshi iraniano. Dissertação de Doutorado: University of Manchester. https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:119653
- Yarshater, E., 1996. The Taleshi of Asalem. Studia Iranica , 25, Nova York.
- Yarshater, E., "Tâlish". Encyclopaedia of Islam , 2ª ed., Vol. 10