Dialeto Talian - Talian dialect
Talian | |
---|---|
taliàn | |
Nativo de | Brasil (língua co-oficial em Serafina Corrêa e Flores da Cunha ) |
Falantes nativos |
cerca de 500.000 |
Latina | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
Talian (ou veneziano brasileiro , pronúncia veneziana: [taˈljaŋ] , italiano: [taˈljan] , português: [tɐliˈɐ̃] mas localmente [taliˈɐŋ] ) é um dialeto da língua veneziana , falado principalmente na região da Serra Gaúcha , no nordeste do estado do Rio Grande do Sul no Brasil . Também é falado em outras partes do Rio Grande do Sul, assim como em partes do Espírito Santo e de Santa Catarina .
Apesar dos nomes semelhantes, o Talian não é derivado do italiano padrão (geralmente chamado de italiano gramático ou "italiano gramatical" no Brasil), mas é principalmente uma mistura de dialetos venezianos influenciados por outras línguas galo-italianas e também pelo português local .
História
Os colonos italianos começaram a chegar a essas regiões em uma onda de imigração que durou aproximadamente de 1875 a 1914. Esses colonos eram principalmente de Veneto , uma região no norte da Itália , onde se falava o veneziano , mas também de Trentino e Friuli-Venezia Giulia . No sul do Brasil esses imigrantes se estabeleceram como pequenos proprietários na região da Encosta da Serra. Lá eles criaram três assentamentos: Conde D'Eu (hoje, Garibaldi, RS ), Dona Isabel (hoje Bento Gonçalves, RS ) e Campo dos Bugres (hoje Caxias do Sul ). À medida que mais pessoas chegavam, o assentamento italiano se expandia para além dessas localidades. Aproximadamente 100.000 imigrantes do norte da Itália chegaram entre 1875 e 1910. Com o passar do tempo, surgiu um dialeto exclusivamente do sul do Brasil. O Veneto se tornou a base do regionalismo ítalo-brasileiro.
Talian foi muito influenciado não apenas por outras línguas italianas, mas também pelo português , a língua nacional do Brasil; isso pode ser visto no emprego de numerosos empréstimos não venezianos . Estima-se que haja 130 livros publicados em Talian, incluindo obras de poesia e prosa.
Assim como o Riograndenser Hunsrückisch ( hunsriqueano riograndense ), o principal dialeto alemão falado pelos sul-brasileiros de origem alemã , o Talian sofreu grande depreciação desde os anos 1940. Naquela época, o então presidente Getúlio Vargas iniciou uma campanha de nacionalização (semelhante ao Nacionalismo da vizinha Argentina ) para tentar forçar o Brasil a se "integrar melhor" à cultura nacional dominante. Falar talian ou alemão em público, especialmente na educação e na imprensa, era proibido.
Status atual
Há muito tempo, o talian era falado principalmente nos estados do Rio Grande do Sul , Santa Catarina e Paraná , além do Espírito Santo . Atualmente, existem cerca de 3 milhões de pessoas de ascendência italiana no Rio Grande do Sul, cerca de 30% da população local, e aproximadamente 1,7 milhão de pessoas no Espírito Santo, o que representa 65% da população local. Todos os talians no passado adotaram o português como língua materna. De acordo com algumas estimativas, existem até um milhão de descendentes de italianos; O Ethnologue relatou 4.000.000 de descendentes de italianos no ano de 2006, mas esses números não refletem absolutamente o número de falantes do Talian. No período do Estado Novo do governo Getúlio Vargas , o uso do Talian foi declarado ilegal. Como resultado dos traumas da política de Vargas, ainda hoje existe um estigma associado ao falar essas línguas. Na verdade, a grande maioria nem sequer entende o talian e as poucas pessoas que entendem um pouco o talian têm o português como língua materna (o mesmo acontece na língua hunsrik).
Em 2009, as assembléias legislativas dos estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina aprovaram leis que declaram o dialeto taliano como parte integrante do patrimônio histórico de seus respectivos estados. Em 2009, a cidade de Serafina Corrêa , no Estado do Rio Grande do Sul, elegeu o talian como língua co-oficial, ao lado do português . Finalmente, em 2014 Talian foi declarado parte do patrimônio cultural do Brasil ( Língua e Referência brasileira cultural ) pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional .
Os jornais da região de língua talian apresentam artigos escritos nesse idioma. Existem aproximadamente 500 programas de rádio transmitidos em Talian.
Municípios no Brasil que possuem língua talian co-oficial
- Antônio Prado , RS
- Bento Gonçalves , RS
- Camargo / RS
- Caxias do Sul , RS
- Fagundes Varela , RS
- Flores da Cunha , RS
- Guabiju / RS
- Ipumirim , santa catarina
- Ivorá , RS
- Nova Erechim , Santa Catarina
- Nova Pádua , RS
- Nova Roma do Sul , RS
- Paraí , Rio Grande do Sul
- Serafina Corrêa , RS
Estados brasileiros com Talian como patrimônio linguístico oficialmente aprovado em todo o estado
Veja também
- Brasileiros italianos
- Dialeto chipilo veneziano
- Língua veneziana
- Línguas do brasil
- Línguas da América do Sul
Referências
links externos
- Entrevista em vídeo no YouTube sobre Talian com palestrante Talian da cidade de Monte Belo do Sul, Rio Grande do Sul, Brasil .
- Entrevista em vídeo no YouTube com alguns palestrantes Talian da cidade de Venda Nova do Imigrante, Espírito Santo, Brasil .
- Estação de rádio de vídeo do YouTube transmitida em Talian, na cidade de Serafina Correa, Rio Grande do Sul, Brasil .
- La Rena Brasil
- Ensaio português, escrito por Bernardette Soldatelli Oliboni A estigmatização Como Fator determinante dos bloqueios de fala de descendentes de italianos no Nordeste do Rio Grande do Sul ( "A estigmatização como determinantes da impedindo fator para o idioma de descendentes de italianos no nordeste do Rio Grande do Sul ")
- Principais Dialetos do Rio Grande do Sul
- Il "talian"
- Musibrasil
- Talian, patrimônio do Rio Grande do Sul