Tadeusz Różewicz - Tadeusz Różewicz
Tadeusz Różewicz | |
---|---|
Nascer | 9 de outubro de 1921 Radomsko , Polônia |
Faleceu | 24 de abril de 2014 Breslávia , Polônia |
(92 anos)
Ocupação | escritor |
Língua | polonês |
Educação | Universidade Jagiellonian |
Obras notáveis |
A Mãe do Índice do Cartão sai do Casamento Branco |
Prêmios notáveis |
Prêmio do Estado Austríaco de Literatura Europeia (1982) Grinalda de Ouro das Noites de Poesia Struga (1987) Prêmio Nike (2000) Prêmio Europeu de Literatura (2007) |
Tadeusz Różewicz (9 de outubro de 1921 - 24 de abril de 2014) foi um poeta, dramaturgo, escritor e tradutor polonês. Różewicz estava na primeira geração de escritores poloneses nascidos depois que a Polônia recuperou sua independência em 1918, após o século das partições estrangeiras . Ele nasceu em Radomsko , perto de Łódź , em 1921. Ele publicou sua primeira poesia em 1938. Durante a Segunda Guerra Mundial , ele serviu no Exército da Pátria underground polonês . Seu irmão mais velho, Janusz , também poeta, foi executado pela Gestapo em 1944 por servir no movimento de resistência polonês . Seu irmão mais novo, Stanisław , tornou-se um notável diretor de cinema e roteirista.
Biografia e carreira
Tadeusz Różewicz era filho de Władysław e Stefania Różewicz (nascida Gelbard, uma judia convertida ao catolicismo). Depois de terminar o ensino médio, Różewicz matriculou-se na Universidade Jagiellonian em Cracóvia . Ele então serviu na Segunda Guerra Mundial . Após a guerra, mudou-se para Gliwice , onde viveu durante os dois anos seguintes. Em 1968, mudou-se para Wrocław , onde viveu o resto da sua vida.
Różewicz escreveu e publicou quinze volumes de poesia entre 1944 e 1960. Czesław Miłosz escreveu um poema dedicado a Różewicz e sua poesia em 1948. A estreia de Różewicz como dramaturgo foi em 1960, com The Card Index ( Kartoteka ).
Ele escreveu mais de uma dúzia de peças e vários roteiros. Seu trabalho dramatúrgico continuou a ser acompanhado por volumes de poesia e prosa. Algumas das peças mais conhecidas de Różewicz, além de The Card Index, incluem: The Interrupted Act ( Akt przerywany , 1970), Certidão de Nascimento ( Świadectwo urodzenia , roteiro de um filme premiado com o mesmo título, 1961), Left Home ( Wyszedł z domu , 1965), e The White Wedding ( Białe małżeństwo , 1975). Sua coleção New Poems foi indicada para o National Book Critics Circle Award em 2008.
As obras de Różewicz foram traduzidas para quase todas as principais línguas. Duas de suas peças foram traduzidas para o inglês e produzidas no La MaMa Experimental Theatre Club na cidade de Nova York durante as décadas de 1960 e 1970. Em 1965, Karen Cross e Johan Holm dirigiram uma série de três peças curtas de Różewicz, intituladas coletivamente As Testemunhas . Uma revisão da produção do Village Voice diz: A primeira peça, a mais abstrata, é uma série de metáforas destinadas ... a transmitir uma visão da condição do homem ... A segunda peça apresenta um jovem casal no café da manhã planejando seu dia. Eles trabalham muito nisso, como se uma noite de sono os isolasse drasticamente da vida e o contato precisasse ser restabelecido. Por meio de uma calma forçada, uma atenção dedicada às trivialidades e uma atitude paternalista para com as outras pessoas, eles organizam a atividade do dia ... A chave da peça é o relato prático do marido, enquanto ele olha pela janela , ou duas crianças atormentando e depois destruindo um gatinho ... As crianças friamente mutilam e matam o animal e o marido suavemente, mas não indiferentemente, relata o acontecimento para sua esposa que não está ouvindo. Na terceira peça, dois homens encarando direções opostas têm uma espécie de conversa. Constantemente exigindo atenção um do outro, eles entregam monólogos de auto-revelação que não revelam quase nada e ainda por cima não estão sendo ouvidos. Por tudo isso, um cão ferido sofre uma elaborada agonia mortal aos pés de um dos homens, cuja única resposta é intercalar suas estúpidas auto-revelações com boletins sobre o progresso da morte do cão. "Em 1972, Mavis Taylor dirigiu uma produção de The Old Woman Broods, de Różewicz . A peça foi parcialmente financiada pelo Conselho de Artes do Estado de Nova York e foi apresentada no College of White Plains , no Hudson River Museum e no Community Action Program em Mamaroneck , além do teatro La MaMa no leste Village, Manhattan .
Różewicz é considerado "um dos mais versáteis e criativos continuadores da vanguarda polaca e internacional ". Ele era membro do Sindicato dos Escritores Poloneses e foi nomeado várias vezes para o Prêmio Nobel de Literatura . Em 1987, ele recebeu a Coroa de Ouro no festival Struga Poetry Noites em Struga , Macedônia . Em 2000, Różewicz recebeu o maior prêmio literário da Polônia, o Prêmio Nike , por seu livro Matka odchodzi ( Mother Is Leaving ).
Różewicz morreu em Wrocław de causas naturais em 24 de abril de 2014 a partir de. Ele tinha 92 anos.
Prêmios e condecorações
- 1948 - Medalha do Exército pela Guerra 1939-45
- 1955 - Cruz de Mérito de Ouro
- 1955 - Prêmio Estadual, 2ª turma
- 1966 - Prêmio Estadual, 1ª turma
- 1974 - Home Army Cross
- 1974 - Medalha do Exército Polonês
- 1977 - Ordem da Bandeira do Trabalho , 2ª turma; por toda a sua obra literária
- 1981 - medalha Operação Tempestade
- 1982 - Prêmio do Estado Austríaco de Literatura Europeia
- 1987 - Coroa de ouro das noites de poesia de Struga
- 1991 - Grau honorário da Universidade de Wroclaw
- 1996 - Grã-Cruz da Ordem da Polonia Restituta
- 1997 - Prêmio Bola de Ouro
- 1997 - Prêmio PEN Club polonês (Jan Parandowski)
- 1999 - Grau honorário da Universidade da Silésia
- 2000 - Ordem Ecce Homo: Decoração de igreja polonesa concedida pelo Capítulo da Ordem do Ecce Homo, “por explorar o lado negro de um mundo cheio de caos e divisões, a esperança de superar a avaliação de todos os dias, cinza aparentemente impassível, por vir aceitar a inevitabilidade e consistência na busca da verdade sobre o homem, pior ainda ”; para a poesia que "toca os corações e outras coisas".
- 2000 - Doutorado Honorário da Universidade de Opole
- 2000 - Grau honorário da Universidade Jagiellonian
- 2000 - Prêmio Nike (prêmio literário polonês)
- 2001 - Grau honorário da Universidade de Varsóvia
- 2006 - Doutorado Honorário da Universidade de Gdansk
- 2006 - Prêmio Cetro de Ouro
- 2007 - Grau honorário da Academia de Belas Artes de Wroclaw
- 2007 - Prêmio Europeu de Literatura
- 2008 - Prêmio Laurel em poesia
- 2009 - Medalha de Mérito à Cultura - Gloria Artis
- 2009 - Grau honorário da Universidade Jan Kochanowski em Kielce
- 2011 - Prémio especial Policy Wizard Culture 2010 - “Prémio pela fidelidade da poesia e por si própria. Dados certificados de várias épocas e questões subsequentes que incluíram a literatura polaca e o teatro no debate europeu sobre as experiências mais importantes do homem moderno”.
- 2012 - lista do Prêmio Griffin de Poesia internacional para Sobbing Superpower: Poemas selecionados de Tadeusz Różewicz ( traduzido por Joanna Trzeciak)
Bibliografia selecionada
As obras de Różewicz incluem:
- 1947: Niepokój ("Ansiedade")
- 1948: Czerwona rękawiczka ("A luva vermelha")
- 1955: Opadly liscie z drzew ("As folhas caíram das árvores")
- 1960: Rozmowa z księciem ("Conversa com um Príncipe")
- 1961: Głos Anonima ("A Voz Anônima")
- 1962: Nic w płaszczu Prospera ("Nada vestido com o manto de Próspero")
- 1964: Twarz ("The Face")
- 1968: Twarz trzecia ("A terceira face")
- 1968: Kartoteka ("The Card Index")
- 1969: Stara kobieta wysiaduje ("A velha senhora fica esperando")
- 1972: Na czworakach ("On All Fours")
- 1975: Białe małżeństwo ("Casamento Branco")
- 1979: Próba rekonstrukcji ("Uma tentativa de reconstruir")
- 1982: Pułapka ("The Trap"), Warszawa: Czytelnik
- 1991: Płaskorzeźba ("Baixo-relevo"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
- 1992: Nasz starszy brat ("Nosso irmão mais velho")
- 1996: fragmento Zawsze. Reciclagem ("Always a Fragment: Recycling"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
- 1999: Matka odchodzi ("Partida da Mãe"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
- 2001: Nożyk profesora ("The Professor's Knife"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
- 2002: Szara strefa ("Zona Cinzenta"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
- 2004: Wyjście ("Saída"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
- 2007: Nauka chodzenia , Wrocław: Biuro Literackie
- 2008: Kup kota w worku , Wrocław: Biuro Literackie
Na cultura pop
A banda punk eslovena Niet usou partes do poema Pierwsza miłość de Rozewicz e o recriou em sua balada punk de 1984 Lep dan za smrt ( Um Belo Dia para a Morte ). O cineasta Werner Herzog parafraseou uma linha do "Rascunho de um poema de amor moderno" de Rozewicz em seu filme Encontros no Fim do Mundo de 2007 , observando que "Para mim, a melhor descrição da fome é uma descrição do pão. Um poeta disse isso uma vez , Eu acho que." Em 2008, a banda eslovena Dan D refez a canção do Niet para o que se tornaria um dos maiores sucessos de 2008 nas rádios eslovenas.
Referências
Origens
- Wojciech Browarny: Tadeusz Różewicz e a identidade moderna na Polônia desde a Segunda Guerra Mundial (tradução de P. Zazula, Wrocław 2019).
- Stanisław Burkot: Tadeusz Różewicz. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1987; ISBN 978-83-02-03249-3 .
- Robert Cieślak: "Oko poety". Poezja Tadeusza Różewicza wobec sztuk wizualnych. Gdańsk: słowo-obraz terytoria, 1999.
- Ewangelia odrzuconego. Szkice w 90. rocznicę urodzin Tadeusza Różewicza, vermelho. JM Ruszar, Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2011.
- Halina Filipowicz, A Laboratory of Impure Forms: The Plays of Tadeusz Różewicz , Greenwood Publishing Group, Incorporated, 1991.
- Grażyna Sztukiecka, Umrę cały? Rozmowy w cieniu śmierci. Senilna poezja Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza, Zbigniewa Herberta i Jarosława Marka Rymkiewicza, Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2011.
- Kazimierz Wyka: Różewicz parokrotnie. Warszawa: PIW, 1977. OCLC 14677617
- Katarzyna Zechenter, 'Poeta e dramaturgo atormentado pela segunda guerra mundial e o sofrimento da Polônia. Obituário de Tadeusz Różewicz '. The Guardian , 4 de maio de 2014, www.theguardian.com/books/2014/may/04/tadeusz-rozewicz
links externos
- Tadeusz Różewicz na IMDb
- Site do Instytut Książki ("Instituto de Livros") em Różewicz (em inglês)
- Tadeusz Różewicz em culture.pl
- Traduções em kannada de cinco poemas de Tadeusz Rozewicz de S. Jayasrinivasa Rao em avadhimag.in
- Resultados da pesquisa: Tadeusz Różewicz. Seleção de artigos. The Polish Book Institute 2013, (em inglês)
- Página de Różewicz nas coleções digitais dos arquivos La MaMa