Synchysis - Synchysis

A sincronização é uma técnica retórica em que as palavras são espalhadas intencionalmente para criar confusão ou para algum outro propósito. Ao interromper o curso normal de uma frase, força o público a considerar o significado das palavras e a relação entre elas.

Exemplos

• "Eu corro e atiro, com rapidez e precisão."
• "A matéria é uma marca duradoura demais para ser carregada" - Alexander Pope , "Epístola II. Para uma Senhora" (1743)
• "Quando os terremotos engolem, ou quando as tempestades varrem,

Cidades em uma sepultura, nações inteiras nas profundezas "- Alexander Pope , Essay on Man.

(Isto é, "Quando terremotos engolem cidades até uma sepultura, ou quando tempestades varrem nações inteiras para as profundezas".)

Em poesia

Esta forma de poesia era a favorita dos poetas latinos. É descrito pelo site Silva Rhetoricae como "Hiperbaton ou anastrofe levada a um extremo obscurecedor, seja acidental ou propositalmente". É duvidoso, entretanto, se seria correto descrever os efeitos da poesia latina, que foi escrita com muito cuidado, como acidentais.

Uma sínquise pode ser oposta a quiasmo , que é uma frase na forma ABBA, seja na mesma linha ou em duas linhas consecutivas.

Uma linha do verso latino na forma adjetivo A - adjetivo B - verbo - substantivo A - substantivo B , com o verbo no centro (ou uma linha quiástica correspondente, novamente com o verbo no centro), é conhecida como linha dourada . Uma ocorrência altamente comum na Eneida de Virgílio , um exemplo é aurea purpuream subnectit fibula vestem , "um broche de ouro prendia seu manto púrpura" (Virgil, Eneida 4.139). Normalmente, a sínquise é formada através da estrutura do adjetivo A - adjetivo B - substantivo A - substantivo B , mas também pode existir como adjetivo-substantivo-adjetivo-substantivo .

Hoje, ele é encontrado principalmente na poesia , onde os poetas o usam para manter a métrica ou rima .

Exemplos em poesia latina

Catullus notavelmente fez uso da sínquise em sua poesia. Catullus 75 tem esta linha:

Huc est mens deducta tuā mea Lesbia culpa

Tomando mea com Lesbia, esta linha diz:

Até este ponto, (minha) mente está reduzida por sua culpa, minha Lesbia.

A maneira correta de traduzir a linha, no entanto, é levá-la com os homens mais distantes , observando a sínquise de Catulo:

Até este ponto, Lesbia, minha mente está reduzida por sua culpa.

Outro exemplo vem de Horácio (Odes I.35, linhas 5ss.), Parte de um hino a uma deusa:

te pauper ambit sollicitā prece

ruris colonus, te dominam aequoris

quicumque Tyrrhenā lacessit

Carpathium pelagus carinā .

O significado é "ti, (a dona) do campo, o pobre fazendeiro roga com prece ansiosa, você, a dona do oceano, quem provoca o mar dos Cárpatos em um barco Tirreno (implora)", dominam sendo entendido com ruris como bem como aequoris . Freqüentemente, por não conseguir detectar a sínquise, ruris é tomado com cólon , e o verso é traduzido incorretamente como "o pobre fazendeiro do campo".

Veja também

• Quiasma
• Linha dourada

Referências