Alemão padrão suíço - Swiss Standard German

Alemão padrão suíço
Alto alemão suíço
Schweizer Standarddeutsch
Schweizer Hochdeutsch
Pronúncia [ˈƩʋaɪtsərˌʃtandarddɔɪtʃ] ,
[ˈƩʋaɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ]
Região Suíça , Liechtenstein
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF de-CH

Alemão padrão suíço ( alemão : Schweizer Standarddeutsch ) ou alto alemão suíço ( alemão : Schweizer Hochdeutsch ou Schweizerhochdeutsch ), referido pelos suíços como Schriftdeutsch , ou Hochdeutsch , é a forma escrita de uma das quatro línguas oficiais na Suíça , além do francês , Italiano e romanche . É uma variedade do alemão padrão , usado na parte de língua alemã da Suíça e de Liechtenstein. É principalmente escrito e falado com menos frequência.

O alemão padrão suíço não deve ser confundido com o alemão suíço , um termo genérico para os vários dialetos alemães alemaníacos (no sentido de "variedades regionais tradicionais") que são as línguas cotidianas padrão na Suíça de língua alemã.

O alemão é uma língua pluricêntrica . Em contraste com outras variedades locais de alemão, o alemão padrão suíço tem características distintas em todos os domínios linguísticos: não apenas na fonologia , mas também no vocabulário , sintaxe , morfologia e ortografia . Essas características do alemão padrão suíço são chamadas de helvetismos . Além das influências do alemão alemão , essas características incluem o uso extensivo de palavras emprestadas de línguas românicas , especialmente o francês.

Escrito em alemão padrão suíço

Um exemplo de alemão padrão suíço usado para um sinal de "proibido estacionar". Fehlbare werden für Umtriebe behaftet prefere ser expresso como Zuwiderhandelnde haften für die Kosten des entstehenden Aufwands em alemão padrão alemão . "Fehlbare" (como usado neste contexto), "Umtriebe" e "behaftet" são Helvetismos.

O alemão padrão suíço (SSG) é a língua oficial escrita na Suíça e no Liechtenstein de língua alemã. É usado em livros, todas as publicações oficiais (incluindo todas as leis e regulamentos), em jornais, avisos impressos, a maioria dos anúncios e em outros impressos. Os autores escrevem literatura principalmente usando o alemão padrão suíço; existe alguma literatura dialética. O SSG é semelhante em muitos aspectos ao alemão padrão na Alemanha e na Áustria ; existem algumas diferenças na grafia, mais notavelmente a substituição da ligadura alemã ß por ss . Por exemplo:

  • Strasse = Straße (Alemanha) = rua

Existem algumas diferenças de vocabulário, incluindo, por exemplo, o uso de uma palavra emprestada de outro idioma. Por exemplo:

suíço Alemão padrão inglês
Billett Fahrkarte bilhete (para ônibus / bonde / trem, etc.)
Führerausweis ou Billet (coloquial) Führerschein carteira de motorista
Velo Fahrrad bicicleta
Natel ou Handy Handy ou Mobiltelefon celular
Parkieren parken estacionar
Poulet Hähnchen frango

Além disso, SSG usa ortografia diferente na escrita de cartas, e as saudações usadas para o mesmo também diferem do alemão padrão.

Os suíços usam a palavra alemã padrão suíça Lernfahrausweis para a carteira de motorista do aluno (observe como ela difere da palavra SSG para carteira de motorista "normal": Führerausweis ).

Os suíços usam a palavra alemã padrão Spital (hospital). Spital também é encontrado em volumes de dicionários de língua alemã padrão; no entanto, os alemães do norte da Alemanha preferem usar Krankenhaus , enquanto Spital também é usado em áreas do sul da Alemanha, Áustria, Liechtenstein e Tirol do Sul .

Existem diferenças de gênero para alguns substantivos:

  • de-ch: das Tram (neutro); de: die Tram (feminino) ( Straßenbahn é usado com mais frequência na Alemanha); en: bonde
  • de-ch: das E-Mail (neutro); de: die E-Mail (feminino); en: e-mail

Algumas expressões são emprestadas do francês e, portanto, diferem do uso na Alemanha, como

  • de-ch: ich habe kalt (literalmente "tenho frio"), de: mir ist [es] kalt (literalmente "[é] frio para mim")
  • de-ch: das geht dir gut , de: das passt dir gut (combina com você)

O layout do teclado suíço não tem ßtecla, nem tem as teclas maiúsculas com trema Ä , Ö e Ü . Isso remonta às máquinas de escrever mecânicas que tinham as letras das marcas diacríticas francesas nessas teclas para permitir que os suíços escrevessem em francês em um teclado QWERTZ suíço-alemão (e vice-versa). Assim, um teclado VSM suíço-alemão tem uma ätecla que imprime um à (a-grave) quando deslocada. No entanto, é possível escrever tremas em maiúsculas usando o caps lock ou usando a ¨ tecla morta .

Os nomes de municípios, cidades, estações e ruas geralmente não são escritos com um trema inicial de capital, mas sim com Ae , Oe e Ue , como o subúrbio de Zurique Oerlikon , ou o vilarejo Aetzikofen , ou o município de Berna Uebeschi . No entanto, nomes de campo, como Äbenegg, Ötikon (próximo a Stäfa) ou Überthal, e qualquer outra palavra, como Ärzte (inglês: médicos), geralmente começam com tremas maiúsculos.

Quanto aos vários dialetos do suíço-alemão, eles são escritos ocasionalmente, mas seu uso escrito é principalmente restrito a situações informais, como mensagens de texto privadas , e-mails , cartas , notas ou em mídias sociais como o Facebook . A capacidade do suíço alemão de transliterar sua língua para a escrita é uma parte integrante e importante da identidade e da cultura da Suíça de língua alemã.

Alemão padrão suíço falado

O idioma falado padrão na Suíça de língua alemã é o respectivo dialeto local. Devido a uma taxa de migração inter-cantonal bastante grande (cerca de 5% ao ano) na Suíça moderna por décadas, muitos dialetos suíços-alemães diferentes são falados em qualquer lugar, especialmente em áreas urbanas; por exemplo, na cidade de Zurique (final de 2013): dos 272.700 suíços (total: 400.000) que vivem em Zurique, apenas 40% (28%) são da própria Zurique, com 51% (36%) de todo o cantão de Zurique.

Fora de qualquer ambiente educacional, o alemão padrão suíço é falado apenas em pouquíssimas situações formais específicas, como em transmissões de notícias e programas de renome dos canais de mídia públicos; nos parlamentos dos cantões de língua alemã ; no parlamento federal em Berna (a menos que outra língua oficial da Suíça seja usada), embora o dialeto certamente esteja invadindo esse domínio; em anúncios em alto-falantes em locais públicos, como estações ferroviárias, etc. Os serviços religiosos, incluindo o sermão e as orações, geralmente são em alemão padrão suíço. Geralmente, em qualquer ambiente educacional, o alemão padrão suíço é usado (durante as aulas, palestras ou tutoriais). No entanto, fora das aulas, os dialetos suíço-alemão são usados, mesmo quando, por exemplo, se fala com um professor sobre a aula. As situações em que o alemão padrão suíço é falado são caracteristicamente formais e públicas, e há situações em que a comunicação escrita também é importante.

Em situações informais, o alemão padrão suíço é usado apenas quando um suíço alemão está se comunicando com um não suíço e presume-se que essa pessoa não entende o respectivo dialeto. Entre eles, os suíços de língua alemã usam seu respectivo dialeto suíço-alemão, independentemente da classe social, educação ou tema.

Ao contrário de outras regiões onde as variedades alemãs são faladas, não existe um continuum entre o alemão padrão suíço e os dialetos do alemão suíço. Os falantes falam alemão padrão suíço ou um dialeto alemão suíço e estão cientes dessa escolha.

No entanto, cerca de 10%, ou 828.200, dos residentes suíços falam alto alemão (também chamado de alemão padrão) em casa, mas principalmente devido à presença de imigrantes alemães.

Diglossia

O uso simultâneo dos dialetos do alemão padrão suíço e do alemão suíço foi chamado de caso típico de diglossia , embora esse termo seja frequentemente reservado a pares de línguas em que o vernáculo tem prestígio inferior ao outro, enquanto os dialetos do alemão suíço não atendem a este critério, pois eles permeiam todas as classes socioeconômicas da sociedade. Como o alemão padrão suíço é a língua escrita usual e os dialetos do alemão suíço são a língua falada, sua inter-relação às vezes é chamada de diglossia medial .

Atitude em relação ao alemão padrão suíço falado

A maioria dos suíços da Alemanha pode falar fluentemente o alemão padrão suíço, mas pode ou não gostar de fazê-lo, pois parece artificial e pouco natural para muitos. Quando eles comparam seu alemão padrão suíço com a maneira como as pessoas da Alemanha falam, eles pensam que sua proficiência é inferior porque é estudada e mais lenta. A maioria dos suíços alemães pensa que a maioria fala um alemão padrão suíço bastante pobre; entretanto, quando questionados sobre sua proficiência pessoal, a maioria responderá que eles falam muito bem.

Notas

Referências

Literatura