Suum cuique -Suum cuique
" Suum cuique " ( latim clássico: [ˈsʊ.ũː ˈkui̯kᶣɛ] ), ou " Unicuique suum ", é uma frase latina frequentemente traduzida como "a cada um" ou "podem todos receber o que lhes é devido". Tem sido significativo na história da filosofia e como lema .
A tradução alemã comum da frase - Jedem das Seine - foi escrita no portão principal do campo de concentração nazista de Buchenwald , tornando a frase controversa na Alemanha moderna.
História
Antiguidade
A frase latina se refere a um antigo princípio grego de justiça que se traduz literalmente para o inglês como "a cada um o seu". Platão , na República , oferece a definição provisória de que "justiça é quando cada um cuida de seus próprios negócios e evita se intrometer nos negócios dos outros" ( grego : "... τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοίύν η," 4.433a). Todos devem agir de acordo com suas habilidades e capacidades para servir ao país e à sociedade como um todo. Além disso, todos devem receber "seus" (por exemplo, direitos) e não ser privados dos "seus" (por exemplo, propriedade) (433e).
O autor romano , orador e político Marcus Tullius Cicero (106 aC - 43 aC) popularizou a frase latina:
- " Iustitia suum cuique distribuit. " ("A justiça dá a todos o que lhe é devido.") - De Natura Deorum , III, 38.
- [...] ut fortitudo in laboribus periculisque cernatur, [...], iustitia in suo cuique tribuendo. "(" [...] para que a fortaleza (coragem) se revele na dureza e no perigo, [...], justiça em atribuir a cada um o seu ".) - De Finibus Bonorum et Malorum , liber V , 67.
A frase aparece perto do início das Instituições de Justiniano : iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere , suum cuique tribuere . (Inst. 1,1,3-4). (Traduzido para o inglês: "os preceitos da lei são estes: viver honestamente, não prejudicar ninguém, [e] dar a cada um o que é seu ".)
Observe que, embora a tradução tradicional inclua "seu", a frase em latim é totalmente neutra em termos de gênero e pode ser traduzida como "ela própria", "seu" ou mesmo "seu próprio" - dependendo do contexto.
Lema
Suum cuique serve como lema da Ordem da Águia Negra (em alemão : Hoher Orden vom Schwarzen Adler ; fundada em 1701), a mais alta ordem de cavalaria do Reino da Prússia .
O lema continua em uso na Alemanha - na insígnia da polícia militar (o Feldjäger ) e em associação com a Loja Maçônica com sede em Berlim , Black Eagle Lodge (em alemão : Johannisloge Zum schwarzen Adler ).
A Faculdade de Advogados da Escócia usa o lema Suum cuique .
A frase também serve como lema das Faculdades de Direito da Universidade de Lund e da Universidade de Uppsala na Suécia, da Faculdade de Direito da Universidade de Varsóvia na Polônia, bem como da Faculdade de Direito da Universidade Federal da Bahia no Brasil.
Na cultura popular
O romance de Valentin Pikul de 1985 sobre a carreira do general francês Jean Victor Moreau (1763-1813), Kazhdomu svoyo , usa como título uma tradução russa de suum cuique .
Snow, um dos personagens do romance de ficção científica Solaris , de Stanislaw Lem , usa a frase em uma conversa com o personagem Kelvin.
"Suum Cuique" é a última música do álbum Abandon All Life de 2013 da banda powerviolence Nails . Aos 5:21 minutos, foi a música mais longa que a banda havia gravado.
No drama da TNT Animal Kingdom , o personagem de Deran tem "Suum Cuique" tatuado em seu ombro esquerdo.
Veja também
- Deserto (filosofia)
- De cada um de acordo com sua capacidade, de cada um de acordo com sua necessidade
- Jedem das Seine , uma tradução alemã da frase
- Apenas hipótese mundial
- Para cada um de acordo com sua contribuição
links externos
-
A definição de suum cuique no dicionário no Wikcionário -
Mídia relacionada a Suum cuique no Wikimedia Commons -
Citações relacionadas a Cícero no Wikiquote
