Holandês surinamês - Surinamese Dutch

O holandês surinamês ( Surinaams-Nederlands , pronunciado [ˌsyːriˈnaːms ˈneːdərlɑnts] ) é a forma de holandês falada no Suriname e é a língua oficial no Suriname, uma ex - colônia holandesa . O holandês é falado como língua nativa por cerca de 60% da população, a maioria deles bilíngüe com Sranan Tongo , Hindustani , Javanês e outras línguas. No entanto, o holandês é a única língua oficial do país. O holandês surinamês é facilmente inteligível com outras formas de holandês. Além disso, ao contrário de outras línguas que têm formas diferentes nas Américas (por exemplo, inglês americano vs. inglês britânico ), a regulamentação e, portanto, a ortografia padronizada da língua holandesa é feita por meio de uma organização conjunta holandês-belga-surinamesa, a União da Língua Holandesa e, portanto, não tem diferenças regionais em relação à ortografia. O Suriname é membro associado deste Nederlandse Taalunie desde 2005. Portanto, muitas palavras típicas do Suriname foram adicionadas à lista oficial de palavras do holandês padrão , conhecida como "o livreto verde" ( Groene Boekje ).

O holandês surinamês é geralmente facilmente distinguível de outras formas padronizadas de holandês devido ao sotaque e a alguns empréstimos adotados de outras línguas faladas no Suriname .

Fonologia

No holandês surinamês, as fricativas sonoras / v, z, ɣ / fundiram-se completamente nas fricativas mudas / f, s, x / .

História

O holandês foi introduzido no que hoje é o Suriname, quando Paramaribo e seus arredores se tornaram uma colônia holandesa. O restante do Suriname, no entanto, permaneceu nas mãos dos britânicos . Somente depois que os holandeses perderam Nova Holanda (agora Nova York ) para os britânicos, eles receberam em troca o restante do Suriname. Então, o holandês se tornou a língua de comunicação entre os surinameses nativos , os escravos africanos e a administração colonial holandesa. Em 1876, a língua também se tornou oficial no sistema educacional do Suriname , e novos imigrantes da Índia Britânica e das Índias Orientais Holandesas também aprenderam a língua. Os imigrantes também adicionaram características ao holandês falado que não estão presentes nas variantes europeias originais do holandês.

Referências

Fontes

  • De Schutter, Georges (2013) [Publicado pela primeira vez em 1994], "14 holandês", em van der Auwera, Johan; König, Ekkehard (eds.), The Germanic Languages , Routledge, pp. 439-477, ISBN 0-415-05768-X