Língua sudanesa - Sundanese language

Sudanês
Basa Sunda ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ بَاسَا سُوْندَا
Palavra "Sunda" escrita na escrita sundanesa padrão
Pronúncia	[basa sʊnda]
Nativo de	Java , Indonésia
Região	West Java , Banten , Jakarta , partes do oeste de Java Central , sul de Lampung , também falados pela diáspora sudanesa em toda a Indonésia , alguns foram registrados na Austrália e em todo o mundo.
Etnia
Falantes nativos	42 milhões (2016)
Família de línguas	Austronésico Malaio-polinésio disputado: Malayo-Sumbawan ou Grande Norte de Bornéu Sudanês
Forma inicial	Sundanês antigo
Formulários padrão
Dialetos	Linguagem baduy Língua bantenesa Brebian Sundanês Cirebonês sudanês Sudanês do norte Priangan sudanês
Sistema de escrita	Escrita latina (presente) Escrita sudanesa (presente; opcional) Escrita sudanesa antiga (séculos 14-18 DC, presente; opcional) Escrita cacarakan sudanesa (séculos 17-19 DC, presente; certas áreas) Escrita Pégon sudanesa (séculos 17-20 DC , presente; uso religioso apenas) Escrita de Buda (séculos 13-15 DC, presente; opcional) Escrita Kawi (histórica) Pallava (histórica) Pranagari (histórica) Vatteluttu (histórica)
Estatuto oficial
Língua oficial em	Banten (regional) West Java (regional)
Linguagem minoritária reconhecida em	( Jacarta , Lampung , Java Central e outras províncias da Indonésia.
Regulado por	Lembaga Basa Jeung Sastra Sunda
Códigos de idioma
ISO 639-1	su
ISO 639-2	sun
ISO 639-3	Diversamente: sun - Sundanese bac -  Baduy Sundanese osn  -  Sudanês velhos
Glottolog	sund1251
Linguasfera	31-MFN-a
Áreas onde o sudanês é a língua nativa majoritária   Áreas onde o sudanês é uma língua minoritária
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Este artigo contém a escrita sudanesa . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres sudaneses.

Sundanese ( / s ʌ n d ə n i z / : Basa Sonda , pronúncia sundanese:  [basa sʊnda] ; roteiro sundanese : ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ; roteiro Pegon : باسا سوندا) é uma linguagem malaio-polinésia falada pelos sundanese . Possui aproximadamente 40 milhões de falantes nativos no terço ocidental de Java ; eles representam cerca de 15% da população total da Indonésia .

Classificação

De acordo com o lingüista americano Robert Blust , o sudanês está intimamente relacionado com as línguas malaias , bem como com grupos de línguas faladas em Bornéu, como as línguas Land Dayak ou as línguas Kayan-Murik , com base nas grandes semelhanças lexicais entre essas línguas. É mais remotamente relacionado com o Madurês e o Javanês .

História e Distribuição

O sudanês é falado principalmente no lado oeste da ilha de Java , em uma área conhecida como Tatar Sunda ( Pasundan ). No entanto, o sudanês também é falado na parte ocidental de Java Central , especialmente em Brebes e Cilacap Regency , porque essas áreas estavam anteriormente sob o controle do Reino de Galuh . Muitos topônimos em Cilacap ainda são nomes sudaneses e não nomes javaneses , como Dayeuhluhur , Cimanggu, Cipari e assim por diante.

Até 1600 DC, o sudanês era a língua oficial nos reinos de Salakanagara , Tarumanagara , Sunda , Galuh e Pajajaran . Durante este período, o sudanês foi fortemente influenciado pelo idioma sânscrito, conforme visto na inscrição do Batu Tapak Kaki Kiri Nyoreang na época do rei Purnawarman , usando a escrita Pallava . O sudanês naquela época era usado nas áreas de estado, arte e vida diária, muitos livros religiosos foram escritos em sudanês e usavam a escrita sudanesa antiga , como o Manuscrito Karesiano Sanghyang Siksa Kandang , Carita Parahyangan , Amanat Galunggung e Guru Talapakan .

Além disso, de acordo com alguns especialistas em língua sudanesa até por volta do século 6 , a área da fala alcançava ao redor do Dieng Plateau em Java Central , com base no nome "Dieng", que é considerado o nome Sundanês (da origem da palavra dihyang que é uma palavra sudanesa antiga). Junto com a transmigração e a imigração realizadas pelas etnias sudanesas, os falantes dessa língua se espalharam para além da ilha de Java . Por exemplo, em Lampung , South Sumatra , Jambi , Riau , West Kalimantan , sudeste de Sulawesi e até mesmo fora do país da Indonésia, como Taiwan , Japão , Austrália e outros países, um número significativo de sudaneses étnicos vivem em áreas fora de Pasundan .

Dialetos

O sudanês tem vários dialetos, convencionalmente descritos de acordo com a localização das pessoas:

• Dialeto ocidental , falado nas províncias de Banten e algumas partes de Lampung ;
• Dialeto do norte , falado em Bogor , e áreas costeiras do noroeste de Java Ocidental;
• Southern ou Priangan dialeto , falado em Sukabumi , Sumedang , Cianjur , Bandung , Garut e Tasikmalaya
• Dialeto do Oriente Médio , falado em Cirebon , Majalengka e Indramayu ,
• Dialeto do Nordeste , falado em Kuningan e Brebes (Java Central),
• Dialeto do sudeste, falado em Ciamis , Pangandaran , Banjar e Cilacap (Java Central).

O dialeto Priangan, que cobre a maior área onde vive o povo sudanês ( parahyangan em sudanês ), é o tipo de idioma sudanês mais falado, ensinado desde o ensino fundamental até o ensino médio (equivalente ao décimo segundo ano) em Java Ocidental e Província de Banten.

Escrita

A linguagem foi escrita em diferentes sistemas de escrita ao longo da história. Os primeiros documentos atestados da língua sudanesa foram escritos na escrita sudanesa antiga ( Aksara Sunda Kuno ). Após a chegada do Islã, a escrita Pegon também é usada, geralmente para fins religiosos. A escrita latina então começou a ser usada após a chegada dos europeus. Nos tempos modernos, a maior parte da literatura sudanesa é escrita em latim. O governo regional de West Java e Banten está atualmente promovendo o uso da escrita sundanesa padrão ( Aksara Sunda Baku ) em locais públicos e sinais de trânsito. A escrita Pegon ainda é usada principalmente por pesantrens (internato islâmico) em Java Ocidental e Banten ou na literatura islâmica sudanesa.

Fonologia

A ortografia sudanesa é altamente fonêmica (veja também a escrita sudanesa ).

Vogais

Existem sete vogais: a / a / , é / ɛ / , i / i / , o / ɔ / , u / u / , e / ə / e eu / ɨ / .

	Frente	Central	Voltar
Fechar	eu	ɨ	você
Mid	ɛ	ə	ɔ
Abrir		uma

Consoantes

De acordo com Müller-Gotama (2001), existem 18 consoantes na fonologia sudanesa: / b / , / tʃ / , / d / , / ɡ / , / h / , / dʒ / , / k / , / l / , / m / , / n / , / p / , / r / , / s / , / ŋ / , / t / , / ɲ / , / w / , / j / ; entretanto, influências de línguas estrangeiras introduziram várias consoantes adicionais, como / f / , / v / , / z / (como em fonem , qur'an , xerox , zakat ). Os fonemas consonantais são transcritos com as letras p, b, t, d, k, g, c (pronunciado / tʃ / ), j / d͡ʒ / , h, ng ( / ŋ / ), ny / ɲ / , m, n , s / s / , w, l, r / r ~ ɾ / e y / j / . Outras consoantes que aparecem originalmente em empréstimos indonésios são principalmente transferidas para consoantes nativas: f → p, v → p, sy → s, sh → s, z → j e kh / x / → h.

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n	ɲ	ŋ
Plosivo / Affricate	sem voz	p	t	tʃ	k
	expressado	b	d	dʒ	ɡ
Fricativa			s			h
Lateral			eu
Trinado			r
Aproximante		C		j

As semivogais efentéticas / w / e / j / são inseridas após uma vogal alta imediatamente seguida por outra vogal, como nas palavras:

• kuéh - / ku w ɛh /
• muih - / mu w ih /
• béar - / be j ar /
• miang - / mi j aŋ /

Registro

O sudanês tem um elaborado sistema de registro que distingue os níveis de formalidade. No início do desenvolvimento do nível de fala, eram conhecidos 6 níveis de língua sudanesa : basa kasar (áspero), sedeng (médio), lemes (educado), lemes pisan (muito educado), kasar pisan (muito áspero) e basa panengah (intermediário). Mas desde o Congresso de Língua Sudanesa de 1988 em Bogor, o nível de fala foi reduzido a apenas duas partes: basa hormat (respeitoso) e basa loma (justo). Além disso, o termo foi alterado para "t atakrama basa " (modos de linguagem), embora a substância permanecesse a mesma. A variante hormat é uma linguagem sutil a ser respeitada, enquanto a variante loma é de uso justo, neutro e familiar. Essa variedade da língua loma é então usada como uma espécie de variedade "padrão" de línguas escritas na sociedade sundanesa. Revistas, jornais, livros literários e teses sudaneses, principalmente usando a variante loma . Além dos dois níveis anteriores, existe na verdade mais um nível mais baixo, a saber, cohag (bruto). Este nível só é usado quando está com raiva ou apenas para mostrar intimidade entre os falantes.

Este registro só pode ser encontrado no dialeto Priangan sudanês , enquanto outros dialetos, como a Língua Bantenesa , geralmente não reconhecem este registro.

Para muitas palavras, existem formas distintas de loma e lemes , por exemplo, arék (loma) vs. badé (lemes) "querer", maca (loma) vs. maos (lemes) "ler". No nível dos lemes , algumas palavras distinguem ainda mais as formas humildes e respeitosas, a primeira sendo usada para se referir a si mesmo, e a última para o destinatário e terceiros, por exemplo, rorompok "(minha) casa" vs. bumi "(seu ou alguém else's) house "(a forma loma é imah ).

Sistemas semelhantes de níveis de fala são encontrados em javanês , madurês , balinês e sasak .

Vocabulário básico

inglês	Hormat / Lemes		Loma	Cohag
eu	abdi (informal) simkuring (formal)		urang (informal) kuring (formal) kami (não formal, expressando a superioridade do locutor)	aing
tu	Anjeun hidep (para os mais jovens)		manéh Silaing	sia
ele Ela	mantenna (a ser respeitada) anjeunna		manéhna	Inyana
nós	abdi sadayana (informal) sim kuring sadayana (formal)		kuring saréréa	Aing Kabéhan
tu	Aranjeun hidep saréréa (para os mais jovens)		maranéh	saria, sararia
inglês	Hormat / Lemes		Loma	Cohag
	para outro	para mim
comer	tuang	neda	dahar	nyatu, hakan, lebok
estômago	patuangan, lambut	padaharan	Beuteung	gegembung
enfrentar	pameunteu	raro	Beungeut	bebenguk
saudável	damang	pangéstu, pangésto	Cageur	Waras
posso	iasa	tiasa	bisa	porque, belul, implore
ir	angkat, jengkar	mios	miang, indit	jangkor
dormir	kulem	Mondok	saré	heés, molor
Vejo	tingali	tingal	tempo	Deuleu, Bintrang
falar	nyarios, nyaur	Nyanggem	nyarita, ngomong	ngabangus, ngacapluk
conhecer	uninga	terang	um amigo	nyaho
quieto	Linggih	matuh, mindel	corte	jedog
vir	somando	dongkap	datang	pucunghul
ir para casa	Mulih	Wangsul	Balik, Mulang	mantog
casa ou casa	bumi	rorompok	imah	gogobrog
família	Kulawargi	Kulawarga	baraya	Bondoroyot
pai	tuang rama	trocadilho	bapa	babéh
mãe	tuang ibu	pun biang	biang, ema	indung
trazer	Candak	bantun	bawa	banjut
tem ou tem	Kagungan	gaduh	boga	gableg, gadur
morto	palastra, pupus	ngantunkeun, nilar	maot, paéh	modar, kojor, jeger
não! ou eu não quero!	teu kersa	alim, narah	embung	teu sudi
quer	Palay	hoyong	hayang
sim	sumuhun, muhun		Enya	heueuh
acordar	gugah		hudang
Toque	ameng, anjang		ulin
aqui	(palih) dieu		(beulah) dieu
lá	(palih) ditu		(beulah) ditu
há (há)	nyondong		aia
não há (não há)	teu aya		euweuh

Números

Numeral	Escrita sudanesa	Sudanês
1	| ᮱ |	hiji
2	| ᮲ |	dua
3	| ᮳ |	tilu
4	| ᮴ |	opat
5	| ᮵ |	Lima
6	| ᮶ |	genep
7	| ᮷ |	tujuh
8	| ᮸ |	Dalapan
9	| ᮹ |	Salapan
10	| ᮱᮰ |	sapuluh
11	| ᮱᮱ |	sabelas
12	| ᮱᮲ |	dua belas
20	| ᮲᮰ |	dua puluh
21	| ᮲᮱ |	dua puluh hiji
30	| ᮳᮰ |	tilu puluh
31	| ᮳᮱ |	tilu puluh hiji
40	| ᮴᮰ |	opat puluh
50	| ᮵᮰ |	lima puluh
60	| ᮶᮰ |	Genep Puluh
70	| ᮷᮰ |	tujuh puluh
80	| ᮸᮰ |	Dalapan Puluh
90	| ᮹᮰ |	Salapan Puluh
100	| ᮱᮰᮰ |	Saratus
centenas		Ratusan
1000	| ᮱᮰᮰᮰ |	Sarébu
milhares		rébu

Gramática

Palavra raiz

Verbo raiz

inglês	Sundanês (formal)	Sundanês (educado)
comer	dahar	tuang (para outro) neda (para mim)
bebida	inum	Leueut
escrever	Tulis	serat
leitura	maca	maos
esquecer	poho	lali (para outro) hilap (para mim)
lembrar	inget	émut
sentar	Diuk	linggih (para outro) calik (para mim)
de pé	Nangtung	ngadeg
andar	Leumpang	Nyacat

Forma plural

Outras línguas austronésias comumente usam a reduplicação para criar formas plurais. No entanto, o sudanês insere o infixo ar na palavra raiz. Se a palavra raiz começa com l , ou contém r após o infixo, o infixo ar se torna al . Além disso, como com outros infixos sudaneses (como um ), se a palavra começar com vogal, o infixo se torna um prefixo. Exemplos:

1. Mangga A, t ar ahuna haneut kénéh . "Por favor, senhor, a coalhada de feijão ainda está quente / quente." A forma plural de tahu 'coalhada de feijão, tofu' é formada pela infixação de ar após a consoante inicial.
2. B ar udak leutik l al umpatan. "Crianças pequenas correndo por aí." Barudak "crianças" é formado a partir de budak (criança) com o infixo ar ; em lumpat (executar) o infixo ar torna-se al porque lumpat começa com l .
3. Ieu kaén batik ar alus sadayana . "Todas essas roupas de batik são lindas." Formado a partir de alus (nice, beautiful, good) com o infixo ar que se torna um prefixo porque alus começa com uma vogal. Denota o adjetivo "belo" para o sujeito / substantivo plural (roupas de batik).
4. Siswa sakola éta mah b al ageur. "Os alunos dessa escola são bem comportados." Formado a partir de bageur ("bom comportamento, bom, educado, prestativo") com o infixo ar , que se torna al por causa de r na raiz, para denotar o adjetivo "bem-comportado" para estudantes plurais.

No entanto, é relatado que este uso de al em vez de ar (como ilustrado em (4) acima) não ocorre se o 'r' estiver no início de uma sílaba vizinha. Por exemplo, a forma plural do adjetivo curiga (suspeito) é caruriga e não * caluriga , porque o 'r' na raiz ocorre no início da sílaba seguinte.

O prefixo pode ser duplicado para denotar muito- , ou o plural de grupos. Por exemplo, "b arar udak" denota muitos, muitos filhos ou muitos grupos de crianças ( budak é criança em sudanês). Outro exemplo, "b alal ageur" ​​denota o adjetivo plural de "muito bem comportado".

Forma ativa

A maioria das formas ativas de verbos sudaneses são idênticas à raiz, como com diuk "sentar" ou dahar "comer". Alguns outros dependem do fonema inicial na raiz:

1. Inicial / d / , / b / , / f / , / ɡ / , / h / , / j / , / l / , / r / , / w / , / z / pode ser colocado após o prefixo nga como em ngadahar .
2. / I / inicial , / e / , / u / , / a / , / o / pode ser colocado após o prefixo ng como em nginum "bebida".

Negação

Educado:

• Abdi teu acan neda . "Eu ainda não comi."
• Buku abdi mah sanés nu ieu . "Meu livro não é este."

Formal:

• Urang acan dahar . "Eu ainda não comi."
• Buku urang mah lain nu ieu . "Meu livro não é este."

Pergunta

Dupi (para situação educada) / Ari (para situação formal) - (pergunta)

exemplo:

Educado:

• Dupi Tuang Rama nyondong di bumi? "Seu pai está em casa?"
• Dupi bumi di palih mana? "Onde você vive?"

Formal:

• Ari Bapa aya di imah? "Seu pai está em casa?"
• Ari imah di beulah mana? "Onde você vive?"

Interrogativos

inglês	Sundanês (formal)	Sundanês (educado)	indonésio
o que	naon		apa
quem	saha		Siapa
de quem / quem	nu saha	kagungan saha	punya siapa
Onde	(di) mana	(di) manten	(di) mana
quando	iraha		Kapan
porque	naha, kunaon		Kenapa
Como as	Kumaha		bagaimana
quantos	sabaraha		berapá

Forma passiva

Educado:

• Buku dibantun ku abdi. "O livro é trazido por mim." Dibantun é a forma passiva ngabantun "trazer".
• Pulpén ditambut ku abdi. "A caneta foi emprestada por mim."
• Soal ieu dipidamel ku abdi. "Este problema é feito por mim."
• Kacasoca dianggo ku abdi. "Óculos usados ​​por mim."

Formal:

• Buku dibawa ku urang. "O livro é trazido por mim." Dibawa é a forma passiva mawa "trazer".
• Pulpén diinjeum ku urang. "A caneta foi emprestada por mim."
• Soal ieu digawékeun ku urang. "Este problema é feito por mim."
• Tasma dipaké ku urang. "Óculos usados ​​por mim."

Adjetivos

Exemplos:

teuas (duro), tiis (frio para água e objetos sólidos), tiris (frio para ar), hipu (macio), lada (quente / picante, geralmente para alimentos), haneut (quente), etc.

Preposições

Lugar

O sudanês tem três preposições genéricas para expressões espaciais:

• di : 'em', 'em' etc., indicando a posição
• dina / na: 'on', 'at' etc., indicando a posição específica
• ka : 'para', indicando direção
• kana : 'para', indicando direção específica
• ti : 'de', indicando origem
• tina : 'de', indicando origem específica

Para expressar relações espaciais mais específicas (como 'dentro', 'sob' etc.), essas preposições foram combinadas com substantivos locativos:

Formal	Educado	Lustro
di jero	di lebet	dentro
di luar	di luar	lado de fora
di gigir	di gédéng	ao lado
di luhur	di luhur	acima de
di handap	di handap	abaixo
di tukang	di pengker	atrás
di hareup	di payun	em frente

Di gigir / luhur / handap / tukang / hareup (também ka gigir , ti gigir etc.) são expressões adveriais absolutas sem o substantivo seguinte. Para expressar a posição relativa, eles devem adicionar o sufixo -eun , por exemplo:

Educado:

• di luhur bumi - 'em cima da casa'
• dina luhur lomari - 'em cima do armário'
• ti pengker bumi - 'por trás da casa'
• tina pengker lomari - 'por trás do armário'

Formal:

• di luhureun imah - 'em cima da casa'
• dina luhureun lomari - 'em cima do armário'
• ti tukangeun imah - 'por trás da casa'
• tina tukangeun lomari - 'por trás do armário'

Di jero, di luar e as formas educadas luhur & pengker podem ser usadas com ou sem o substantivo seguinte.

Tempo

inglês	Sundanês (formal)	Sundanês (educado)
antes	saacan / saméméh	Sateuacan
depois de	Sanggeus	saparantos
no decorrer	basa	Nalika
passado	Baheula	Kapungkur

Diversos

inglês	Sundanês (formal)	Sundanês (educado)
a partir de	tina / ti	tina
para	jang, paragi	kanggo / kanggé

Veja também

• Alfabeto sudanês
• Sundanês (bloco Unicode)

Referências

Bibliografia

Hardjadibrata, RR (1985). Sundanese: A Syntactical Analysis . Pacific Linguistics. Canberra: Australian National University. doi : 10.15144 / PL-D65 .

Leitura adicional

• Rigg, Jonathan (1862). Um Dicionário da Linguagem Sunda de Java . Batavia: Lange & Co.
• S. Coolsma (1985). Tata Bahasa Sunda . Jacarta: Djambatan.
• Blust, Robert (2010). "A hipótese do Grande Norte de Bornéu". Lingüística Oceânica . University of Hawai'i Press. 49 (1): 44–118. doi : 10.1353 / ol.0.0060 . JSTOR  40783586 . S2CID  145459318 .
• Blust, Robert (2013). As línguas austronésias . Asia-Pacific Linguistics 8 (ed. Revisada). Canberra: Lingüística da Ásia-Pacífico, Escola de Pesquisa do Pacífico e Estudos Asiáticos, Universidade Nacional da Austrália. hdl : 1885/10191 . ISBN 9781922185075.

links externos

• Dicionário sudanês-indonésio e indonésio-sudanês
• Conversor sudanês de script latino-sudanês (Aksara Sunda)
• Tradutor indonésio-sundanês
• Sundanês - Tabela de caracteres Unicode
• Canção cristã sudanesa - um exemplo de Sanggar Mekar Asih