Escrita sudanesa - Sundanese script
Escrita sudanesa (Aksara Sunda Baku) ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ
| |
---|---|
Tipo de script | |
Período de tempo |
Por volta dos séculos 14 a 18 (como escrita sudanesa antiga ), até 1996 (como escrita sudanesa) |
Direção | da esquerda para direita |
línguas | Sudanês |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
Alfabeto Proto-Sinaítico
|
Sistemas de irmã |
Roteiros balineses de Batak Baybayin Javanês Lontara Lampung Makasar Rencong Rejang |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Sund , 362 , sudanês |
Unicode | |
Alias Unicode |
Sudanês |
Roteiros Brahmicos |
---|
A escrita Brahmica e seus descendentes |
A escrita sundanesa padrão ( Aksara Sunda Baku , ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮊᮥ ) é um sistema de escrita usado pelo povo sundanês . É construído com base na escrita sudanesa antiga ( Aksara Sunda Kuno ) que foi usada pelos antigos sudaneses entre os séculos XIV e XVIII. Atualmente, a escrita sudanesa padrão também é comumente referida como a escrita sudanesa .
História
O antigo sudanês foi desenvolvido com base na escrita Pallava da Índia e foi usado do século XIV ao século XVIII. O último manuscrito escrito na escrita sudanesa antiga foi Carita Waruga Guru. Do século 17 ao 19, o sudanês era mais falado e não escrito. Os scripts javanês e Pegon foram usados para escrever o sudanês durante este período. Em 1996, o governo de Java Ocidental anunciou um plano para introduzir uma escrita sundanesa oficial e, em outubro de 1997, a escrita sundanesa antiga foi escolhida e renomeada para Aksara Sunda.
Tipologia
A escrita padronizada tem 32 caracteres básicos, consiste em 7 aksara swara (vogais independentes): a, é, i, o, u, e e eu , e 23 aksara ngalagéna (consoantes com vogal a): ka-ga-nga , ca-ja-nya , ta-da-na , pa-ba-ma , ya-ra-la , wa-sa-ha , fa - va - qa - xa - za .
Os cinco sons adicionais aos personagens ngalagena foram adicionados para cumprir o propósito da escrita sundanesa como ferramenta para registrar o desenvolvimento da língua sundanesa, especialmente pela absorção de palavras e sons estrangeiros. No entanto, os glifos para os novos caracteres não são novos, mas reutilizam várias variantes no antigo script sudanês, por exemplo: os glifos para fa e va são variantes do antigo sudanês pa , os glifos para qa e xa são variantes do antigo sudanês ka , e o glifo para za é uma variante do antigo sudanês ja .
Existem dois sons não padrão, kha e sha, para escrever consoantes árabes estrangeiras ⟨خ⟩ e ⟨ش⟩. Eles são considerados fora do padrão porque seu uso é suportado apenas por poucos sudaneses.
Também existem rarangkén ou anexos para remover, modificar ou adicionar sons de vogais ou consoantes aos caracteres básicos. 13 rarangkén com base na posição até a base podem ser categorizados em três grupos: (1) cinco rarangkén acima dos caracteres base, (2) três rarangkén abaixo dos caracteres base e (3) cinco rarangkén inline nos caracteres base. Além disso, existem glifos para caracteres numéricos, de zero a nove.
Graficamente, os caracteres ngalagena incluindo rarangkén têm um ângulo de 45 ° - 75 °. Em geral, a proporção da dimensão (altura: largura) é 4: 4, exceto para o caractere ngalagena ra (4: 3), ba e nya (4: 6), e o caractere swara i (4: 3). Rarangkén tem proporção de dimensão 2: 2, exceto para panyecek (1: 1), panglayar (4: 2), panyakra (2: 4), pamaéh (4: 2) e pamingkal (2: 4 lado inferior, 3: 2 lado direito). Os números têm proporção de 4: 4, exceto para os números 4 e 5 (4: 3).
Vogais independentes
ᮃ = a | ᮆ = é | ᮄ = i | ᮇ = o |
ᮅ = u | ᮈ = e | ᮉ = eu |
Consoantes
Consoantes usadas para fonemas nativos
ᮊ = ka | ᮌ = ga | ᮍ = nga |
ᮎ = ca | ᮏ = ja | ᮑ = nya |
ᮒ = ta | ᮓ = da | ᮔ = na |
ᮕ = pa | ᮘ = ba | ᮙ = ma |
ᮚ = sim | ᮛ = ra | ᮜ = la |
ᮝ = wa | ᮞ = sa | ᮠ = ha |
Consoantes para escrever palavras estrangeiras
ᮖ = fa | ᮋ = qa | ᮗ = va | ᮟ = xa | ᮐ = za |
ᮮ = kha | ᮯ = sya |
Diacríticos vocálicos
Com base em sua localização no glifo de base, 14 rarangkén podem ser categorizados como:
- Rarangkén acima do glifo de base = 5 tipos
- Rarangkén abaixo do glifo de base = 3 tipos
- Rarangkén inline o glifo de base = 5 tipos
uma. Diacríticos vocálicos acima do glifo de base
ᮤ |
Panghulu , modifica a vogal / a / para / i /.
Exemplo: ᮊᮤ (ki) |
ᮨ |
Pamepet , modifica a vogal / a / para / ə /.
Exemplo: ᮊᮨ (ke) |
ᮩ |
Paneuleung , modifica a vogal / a / para / ɤ /.
Exemplo: ᮊᮩ (keu) |
ᮁ |
Panglayar , adiciona um / r / final ao som base.
Exemplo: ᮊᮁ (kar) |
ᮀ |
Panyecek , adiciona um / ŋ / final ao som base.
Exemplo: ᮊᮀ (kang) |
b. Diacríticos vocálicos abaixo do glifo de base
ᮥ |
Panyuku , modifica a vogal / a / para / u /.
Exemplo: ᮊᮥ (ku) |
ᮢ |
Panyakra , insere a consoante / r / no som base.
Exemplo: ᮊᮢ (kra) |
ᮣ |
Panyiku , insere a consoante / l / no som base.
Exemplo: ᮊᮣ (kla) |
c. Os diacríticos vocálicos alinham o glifo de base
ᮦ |
Panéléng , modifica a vogal / a / para / e /.
Exemplo: ᮊᮦ ( ké ) |
ᮧ |
Panolong , modifica a vogal / a / para / o /.
Exemplo: ᮊᮧ (ko) |
ᮡ |
Pamingkal , insere a consoante / j / no som base.
Exemplo: ᮊᮡ (kya) |
ᮂ |
Pangwisad , adiciona o som consonantal final / h / ao som base.
Exemplo: ᮊᮂ (kah) |
᮪ |
Patén ou pamaéh , remove o som da vogal do som base.
Exemplo: ᮊ᮪ (k) |
Números
Numerais sudaneses | ᮰ | ᮱ | ᮲ | ᮳ | ᮴ | ᮵ | ᮶ | ᮷ | ᮸ | ᮹ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Numerais hindu-arábicos | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Nos textos, os números são escritos rodeados por um sinal de tubo duplo | ... |.
Exemplo: | ᮲᮰᮲᮰ | = 2020
Sinais de pontuação
Para uso moderno, são utilizadas pontuações latinas. Essas pontuações são: vírgula, ponto, ponto-e-vírgula, dois-pontos, ponto de exclamação, ponto de interrogação, aspas, parênteses, colchetes etc. O sundanês antigo, porém, era escrito usando seu próprio conjunto de símbolos de pontuação. O bindu surya〈᳀〉, a representação do sol, é usado na seqüência 〈᳆᳀᳆〉, que denota um texto religioso. Da mesma forma, o bindu panglong〈᳁〉, a representação de uma meia lua, é usado na sequência 〈᳆᳁〉, que tinha o mesmo significado. Uma terceira sequência de pontuação usada como marcador de texto litúrgico é 〈᳇᳇〉. O bindu purnama〈᳂〉, por outro lado, representando uma lua cheia, é usado na sequência 〈᳅᳂᳅〉, que denotou um texto histórico. Bindu surya às vezes também é usado como ponto final; neste caso, bindu purnama também é usado como vírgula. Quando bindu surya não é usado como ponto final, bindu cakra〈᳃〉, a representação de uma roda, foi usado em vez de bindu purnama como vírgula.
Os símbolos de pontuação semelhantes a letras com listras usadas nas sequências acima, 〈᳆〉, 〈᳅〉 e 〈᳇〉, são respectivamente denominados da satanga, ka satanga e ba satanga, e originados como versões "decoradas" da sílaba da〈ᮓ〉, a metade da sílaba ka〈ᮊ〉 e a sílaba ba〈ᮘ〉, respectivamente. A estes pode ser adicionado o leu satanga〈᳄〉, de significado pouco claro. Da mesma forma, se originou como uma sílaba "decorada" leu〈ᮼ〉, que é arcaica.
Aglomerados de consoantes
Certas palavras sudanesas contêm encontros consonantais. Então, duas formas de escrita podem ser usadas: (1) usando pamaéh , ou (2) usando pasangan (pares).
O uso de pamaéh é uma forma de escrever a escrita sudanesa no estágio básico. Outra forma, o pasangan , é normalmente utilizado para evitar o uso do pamaéh no meio das palavras, bem como para economizar espaço na escrita. Pasangan é construído anexando uma segunda letra consoante à primeira, eliminando assim a vogal / a / da primeira letra consoante.
Unicode
O script sudanês foi adicionado ao padrão Unicode em abril de 2008 com o lançamento da versão 5.1. Na versão 6.3, o suporte de pasangan e alguns personagens do antigo script sudanês foram adicionados.
Blocos
O bloco Unicode para o sudanês é U + 1B80 – U + 1BBF. O bloco Unicode para o suplemento sudanês é U + 1CC0 – U + 1CCF.
Sudanês Oficial Consórcio Unicode gráfico de código (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
U + 1B8x | ᮀ | ᮁ | ᮂ | ᮃ | ᮄ | ᮅ | ᮆ | ᮇ | ᮈ | ᮉ | ᮊ | ᮋ | ᮌ | ᮍ | ᮎ | ᮏ |
U + 1B9x | ᮐ | ᮑ | ᮒ | ᮓ | ᮔ | ᮕ | ᮖ | ᮗ | ᮘ | ᮙ | ᮚ | ᮛ | ᮜ | ᮝ | ᮞ | ᮟ |
U + 1BAx | ᮠ | ᮡ | ᮢ | ᮣ | ᮤ | ᮥ | ᮦ | ᮧ | ᮨ | ᮩ | ᮪ | ᮫ | ᮬ | ᮭ | ᮮ | ᮯ |
U + 1BBx | ᮰ | ᮱ | ᮲ | ᮳ | ᮴ | ᮵ | ᮶ | ᮷ | ᮸ | ᮹ | ᮺ | ᮻ | ᮼ | ᮽ | ᮾ | ᮿ |
Notas
|
Gráfico de código oficial do Consórcio Unicode do Suplemento do Sudão (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
U + 1CCx | ᳀ | ᳁ | ᳂ | ᳃ | ᳄ | ᳅ | ᳆ | ᳇ | ||||||||
Notas |
Galeria
Um manuscrito lontar sundanês escrito na escrita sundanesa.