Sumer is icumen in - Sumer is icumen in

Canon por Desconhecido; especulou ser W. de Wycombe
Harley MS 978, fólio 11v, British Library
Texto	Desconhecido; especulou ser W. de Wycombe
Língua	Dialeto Wessex do inglês médio

" Sumer é icumen em " é o incipit de um Inglês medieval redondo ou rota de meados do século 13; também é conhecido como Cânon de Verão e Canção do Cuco .

A linha se traduz aproximadamente como "O verão chegou" ou "O verão chegou". A canção foi escrita no dialeto Wessex do inglês médio . Embora a identidade do compositor seja desconhecida hoje, pode ter sido W. de Wycombe . O manuscrito em que está preservado foi copiado entre 1261 e 1264.

Esta rota é a mais antiga composição musical conhecida com polifonia em seis partes .

Às vezes é chamado de Reading Rota porque a cópia mais antiga conhecida da composição, um manuscrito escrito em notação mensural , foi encontrado em Reading Abbey ; provavelmente não foi elaborado lá, no entanto. A Biblioteca Britânica agora mantém este manuscrito. Uma cópia do manuscrito em relevo de pedra é exibida na parede da casa do capítulo em ruínas da Abadia de Reading.

Rota

A rota é um tipo de rodada , que por sua vez é uma espécie de música parcial . Para realizar a rodada, um cantor começa a música e um segundo começa a cantar o início novamente assim que o primeiro chegou ao ponto marcado com a cruz vermelha na primeira figura abaixo. O comprimento entre o início e a cruz corresponde à noção moderna de compasso , e o verso principal compreende seis frases distribuídas por doze desses compassos. Além disso, há duas linhas marcadas "Pes", dois compassos cada, que devem ser cantadas juntas repetidamente abaixo do verso principal. Estas instruções estão incluídas (em latim) no próprio manuscrito:

Primeira linha do manuscrito

"Sumer is icumen in" na notação moderna:

A música em notação de pauta moderna

	Apenas melodia Como uma rodada de seis vozes (quatro na melodia, duas na "pes" Rodada inglesa do século 13
Problemas para reproduzir esses arquivos? Consulte a ajuda da mídia .

Letra da música

A celebração do verão em "Sumer is icumen in" é semelhante à da primavera no gênero poético francês conhecido como reverdie (lit. "re-greening"). No entanto, há razões para duvidar de uma interpretação tão simples e ingênua. A linguagem usada não possui todas as palavras convencionais de renovação da primavera de um reverdie (como "verde", "novo", "começar" ou "cera"), exceto para primaveraþ e elementos do texto, especialmente o cuco e o ruídos de fazenda, potencialmente possuem significados duplos. “É o pássaro errado, a estação errada e a linguagem errada para um reverdie , a menos que um significado irônico seja pretendido”.

"Bucke Uerteþ"

A tradução de "bucke uerteþ" é incerta. Alguns (como Millett 2003d , na versão dada acima) traduzem a primeira palavra como "cabrito" e a última como "passa vento" (com a grafia OE reconstruída feortan .) Platzer, por outro lado, vê a última, mais vulgar, glosada como informada por "preconceitos contra a cultura medieval" e suspeita que aqueles que preferem "podem ter um machado para moer".

Erickson ridicularizou os "Galahads linguísticos" por promover traduções mais decentes, sugerindo:

O pudor editorial manteve aquele pequeno poema do inglês médio, a Canção do Cuco, fora de muitos livros escolares, tudo porque o velho poeta estava familiarizado com celeiros e prados ingleses e em seu poema relembrou essas imagens e sons. Ele sabia que bois e corvos são tão bons na primavera que mal conseguem se conter, e ele registrou o que viu e ouviu, deixando para os editores mais sensíveis distorcerem uma de suas palavras folclóricas inocentes em um significado que ele não iria reconhecer. Suspeita-se que a engenhosidade acadêmica foi sobrecarregada [...] para salvar as crianças da Inglaterra da indecência.

Da mesma forma, Arthur K. Moore afirma:

Os antologistas mais velhos às vezes faziam tentativas ridículas de glosar "buck uerteth" de uma forma tolerável para as sensibilidades vitorianas. Os editores mais recentes reconheceram o que todo fazendeiro sabe - que os quadrúpedes se divertem na primavera, exatamente como o poeta disse. Para o século XIV, a ideia provavelmente era inofensiva.

Segundo Platzer, "essa leitura tradicional não é tão segura quanto pode sugerir o número de editores que a defenderam". A evolução de verteþ não poderia ter se originado no inglês antigo feortan não atestado , em parte porque há uma lacuna entre 100 e 120 anos entre o primeiro uso inequívoco dessa palavra e seu uso postulado na Suméria é icumen in . Dado que o poema foi provavelmente composto em Reading, com Leominster como uma segunda possibilidade, uma análise quantitativa foi realizada utilizando o Linguistic Atlas of Late Mediæval English ; de nove lexemas originalmente começando com a letra F, seis comprovadamente mantiveram essa letra em Reading (os outros três não foram atestados), enquanto quatro a mantiveram em Leominster (quatro não atestados, com fetch evoluindo para ervilhaca ). O Dicionário de Inglês Médio registra um nome pessoal Walterus Fartere do calendário dos últimos lançamentos de 1234, e outro nome Johannes le Fartere de Leicestershire leigos registros de subsídios de 1327. Isso também implica a existência de uma palavra farten ou ferten no inglês médio, ambos com uma letra inicial F .

Versão cristã em latim

Abaixo das letras do inglês médio no manuscrito, há também um conjunto de letras em latim que consideram o sacrifício da crucificação de Jesus :

^† escrito " χρ̅icola " no manuscrito (ver Cristograma ).

Rendições e gravações

O manuscrito original é representado por este relevo de pedra na parede da casa do capítulo estriada da Abadia de Reading .

• A rapazes coro canta a rota no ponto culminante de Britten da mola Symphony (opus 44, primeiro executada 1949).
• A cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 1972 em Munique incluiu uma apresentação dessa rota. As crianças dançaram ao som da música ao redor da pista do estádio.

Álbuns de estúdio

• The English Singers fez a primeira gravação em estúdio em Nova York, c. 1927, lançado em um disco de 78 rpm de 10 polegadas, Roycroft Living Tone Record No.159, no início de 1928.
• Uma segunda gravação, feita pelo Winchester Music Club, seguida em 1929. Lançado na Columbia (Inglaterra) D40119 (número da matriz WAX4245-2), este registro de 12 polegadas 78rpm foi feito para ilustrar o segundo de uma série de cinco palestras de Sir George Dyson , para a International Educational Society, e é intitulado Lecture 61. The Progress Of Music. Nº 1 Rota (Canon): O verão está chegando (Parte 4) .)
• Para propósitos semelhantes, EH Fellowes regeu o St. George's Singers em uma gravação emitida c. 1930 na Columbia (EUA) 5715, um disco de dez polegadas 78 rpm, parte do álbum de oito discos M-221, a História da Música de Columbia por Ear and Eye, Volume Um, Período 1: Para a Abertura do Século XVII .
• O London Madrigal Group, conduzido por TB Lawrence, gravou a obra em 10 de janeiro de 1936. Esta gravação foi emitida mais tarde naquele ano na Victrola 4316 (números de matriz OEA2911 e OEA2913), um disco de dez polegadas 78 rpm.
• Projeto paralelo de Cardiacs Mr and Mrs Smith e Mr Drake gravaram um arranjo da música em seu álbum autointitulado em 1984.
• O arranjo do próprio Richard Thompson é a primeira música de seu álbum 1000 Years of Popular Music (2003 Beeswing Records).
• Emilia Dalby e o Sarum Voices fizeram um cover da música para o álbum Emilia (2009 Signum Classics).
• A banda pós-punk The Futureheads cantou a música a cappella de seu álbum Rant (2012 Nul Records ).
• O álbum Sumer is icumen in do Hilliard Ensemble (2002 Harmonia Mundi ) abre com esta música.

Filme

No filme de 1938, As Aventuras de Robin Hood , Little John ( Alan Hale Sr. ) assobia a melodia da canção pouco antes de conhecer Robin Hood interpretado por Errol Flynn . De acordo com Lisa Colton, "embora apareça apenas uma vez, naquele momento fugaz a melodia serve para apresentar o personagem através da performance: a melodia era presumivelmente suficientemente reconhecível para ser representativa da música medieval inglesa, mas talvez, mais importante, o fato de que Little John está assobiando, a canção enfatiza seu status de camponês ... Em Robin Hood , a performance de Little John de 'Sumer is icumen in' o localiza socialmente como um homem satisfeito, de classe baixa, um símbolo do ideal romantizado do camponês medieval ".

A versão cantada no clímax do filme britânico de 1973 The Wicker Man é uma tradução mista de Anthony Shaffer :

Suméria é Icumen em, Cante alto
, cuco!
Cresce a semente e funde o hidromel,
E faz crescer o bosque de novo;
Cante, cuco!
A ovelha balança asperamente após o cordeiro,
Vacas após os bezerros mugem;
Selos de boi e campeões de cervos,
Agora cante estridentemente, cuco!
Cuco, cuco
Pássaro selvagem é você;
Nunca fique quieto, cuco!

Televisão

No programa infantil de televisão Bagpuss , os ratos cantam uma canção chamada "The Mouse Organ Song: We Will Fix It", adaptada de "Sumer is icumen in".

Paródias

Esta peça foi parodiada como "Música Antiga" pelo poeta americano Ezra Pound ( Lustra , 1916):

O inverno está chegando,
Lhude canta Goddamm, A
chuva cai e mancha a lama,
E como o vento bate!
Cante: Droga.
Skiddeth ônibus e sloppeth nós,
Uma febre tem meu presunto.
Rio congela, vira fígado,
Damm você; Sing: Puta que pariu.
Porra, porra, é por isso que sou, porra,
assim contra o bálsamo do inverno.
Cante porra, porra, cante porra,
Cante porra, cante porra, DAMM.

A canção também é parodiada por " PDQ Bach " (Peter Schickele) como "O verão é uma semente de cominho" para o penúltimo movimento de seu Grande Oratório, Os Temperos .

A canção também é referenciada em "Carpe Diem" por The Fugs em seu álbum de estreia de 1965, The Fugs First Album .

Carpe diem,
Cante, cante cuco, A
morte está chegando,
Cante, cante cuco.
a morte está chegando.

Outra paródia é Plumber is icumen in de AY Campbell :

O encanador está em icumen;
Bludie big tu-du.
Sopra lampe, e mostra umidade,
E goteja o wud.
Bludie hel, boo-hoo!

Descongela o ralo e escorre o banho;
Saweth, e scrueth scru;
Bull-kuk esguicha, vaza jorra;
Wurry surge de novo,
Boo-hoo, boo-hoo.

Tom Pugh, Tom Pugh, bom sondagem qui, Tom Pugh;
Melhor trabalho, eu naver nu.
Portanto, vou parar de boo-hoo,
Woorie não, mas grite pooh-pooh,
Murie canta pooh-pooh, pooh-pooh,
Pooh-pooh!

Notas e referências

Notas

Referências

Origens

Leitura adicional

links externos

• Original e tradução
• Partitura
• Música, texto, áudio e tradução
• Pontuações livres Sumer é icumen em na Biblioteca Coral de Domínio Público (WikiLetras)
• Análise da música, em francês