Subtítulo (título) - Subtitle (titling)
Em livros e outras obras, um subtítulo é um título explicativo ou alternativo . Como exemplo, Mary Shelley deu a seu romance mais famoso o título Frankenstein; ou, The Modern Prometheus ; usando o subtítulo "o Prometeu moderno", ela faz referência ao Titã grego como uma dica dos temas do romance.
Em inglês, os subtítulos eram tradicionalmente denotados e separados do título próprio pela conjunção "ou", talvez sugerindo sua função como um título alternativo. Um uso mais moderno é simplesmente separar o subtítulo por pontuação, tornando o subtítulo mais uma continuação ou subelemento do título em si.
Na catalogação da biblioteca e na bibliografia, o subtítulo não inclui um título alternativo, que é definido como parte do título próprio: por exemplo, Uma Boa Volta: Uma História Natural da Chave de Fenda e do Parafuso é arquivado como " Uma Boa Volta (título ) "e" Uma História Natural da Chave de Fenda e do Parafuso (subtítulo) ", enquanto a Décima Segunda Noite, ou O Que Você Quer, é arquivado como" Décima Segunda Noite, ou O Que Você Quer (título) ".
Literatura
Legendas para peças estavam na moda na era elisabetana ; William Shakespeare parodiou essa moda ao dar à Twelfth Night seu único subtítulo, o deliberadamente não informativo What You Will , sugerindo que o subtítulo pode ser o que o público quiser. Na impressão, os subtítulos geralmente aparecem abaixo do título em uma fonte menos proeminente ou após o título após dois pontos.
Alguns editores modernos optam por esquecer as legendas ao republicar obras históricas, como a famosa história de Shelley, que agora é vendida simplesmente como Frankenstein .
Não-ficção
Na filosofia política, por exemplo, o teórico do século 16 Thomas Hobbes nomeou seu magnum opus Leviathan ou The Matter, Forme and Power of a Common-Wealth Ecclesiasticall and Civil , usando o subtítulo para explicar o assunto do livro.
Filme e outras mídias
No filme, exemplos de legendas usando "ou" incluem Dr. Strangelove ou: Como eu aprendi a parar de me preocupar e amar a bomba e o homem- pássaro ou (The Unexpected Virtue of Ignorance) .
As legendas também são usadas para distinguir diferentes parcelas de uma série, em vez de ou além de um número, como: Piratas do Caribe: Baú da Morte , o segundo da série Piratas do Caribe ; Mario Kart: Super Circuit , o terceiro da série Mario Kart ; e Star Trek II: The Wrath of Khan , o segundo da série Star Trek .