Estranho Interlúdio -Strange Interlude

Interlúdio estranho
Strange Interlude2.jpg
Escrito por Eugene O'Neill
Personagens Edmund Darrell
Gordon Evans
Nina Leeds
Sam Evans
Prof. Henry Leeds
Charles Marsden
Madeline Arnold
Sra. Amos Evans
Data de estreia 30 de janeiro de 1928 ( 1928-01-30 )
Lugar estreado John Golden Theatre
Linguagem original inglês
Gênero Drama
Configuração Pequena cidade universitária na Nova Inglaterra ; vários lugares em nova iorque

Strange Interlude é uma peça experimental em nove atos do dramaturgo americano Eugene O'Neill . O'Neill começou a trabalhar nele já em 1923 e desenvolveu seu cenário em 1925; ele escreveu a peça entre maio de 1926 e o ​​verão de 1927, e concluiu seu texto para publicação em janeiro de 1928, durante os ensaios finais para sua apresentação de estreia. Strange Interlude estreou na Broadway em 30 de janeiro de 1928 e ganhou o Prêmio Pulitzer de Drama. Lynn Fontanne originou o papel central de Nina Leeds na Broadway. Ele também foi produzida em Londres, no Lyric Theatre em 1931. Ele foi incluído no Burns Mantle é The Best Plays de 1927-1928. Devido à sua duração, cerca de cinco horas se não for cortada, a peça às vezes é encenada com um intervalo para o jantar ou em noites consecutivas. O assunto da peça, os casos sexuais de uma mulher, era muito controverso na década de 1920. Foi censurado ou proibido em muitas cidades fora de Nova York.

Strange Interlude faz uso extensivo de uma técnica de solilóquio , em que os personagens falam seus pensamentos íntimos para o público.

Resumo do enredo

A trama gira em torno de Nina Leeds, filha de um professor de clássicos de uma faculdade na Nova Inglaterra, que fica arrasada quando seu adorado noivo é morto na Primeira Guerra Mundial, antes que eles tenham a chance de consumar sua paixão. Ignorando o amor incondicional do romancista Charles Marsden, Nina embarca em uma série de casos sórdidos antes de decidir se casar com um tolo amigável, Sam Evans. Enquanto Nina está grávida de um filho de Sam, ela descobre um terrível segredo conhecido apenas pela mãe de Sam: a insanidade está na família de Evans e pode ser herdada por qualquer filho de Sam. Percebendo que um filho é essencial para sua própria felicidade e para a felicidade de Sam, Nina decide por uma solução "científica". Ela vai abortar o filho de Sam e conceber um filho com o médico Ned Darrell, deixando Sam acreditar que é dele. O tiro sai pela culatra quando a intimidade de Nina e Ned os leva a se apaixonarem apaixonadamente. Vinte anos depois, o filho de Sam e Nina, Gordon Evans, está se aproximando da idade adulta, com apenas Nina e Ned cientes dos verdadeiros pais do menino. No ato final, Sam morre de derrame sem saber a verdade. Isso deixa Nina livre para se casar com Ned Darrell, mas ela se recusa a fazê-lo, optando por se casar com o sofredor Charlie Marsden, que proclama que agora ele tem "toda a sorte, finalmente".

O significado do título é sugerido pela envelhecida Nina em um discurso próximo ao final da peça: "Nossas vidas são meramente estranhos interlúdios escuros na exibição elétrica de Deus Pai!"

Técnica de solilóquio

Muitos que nunca leram Strange Interlude ou o viram interpretado irão, no entanto, associar o título à técnica incomum de solilóquio empregada por O'Neill para mergulhar na psicologia de seus personagens. Ao longo da peça, os personagens alternam seu diálogo falado com monólogos e comentários colaterais, muitos no estilo fluxo de consciência , expressando seus pensamentos não falados.

A peça começa com um longo solilóquio do escritor Charles Marsden (a quem Nina Leeds apelidou paternalmente de “Dear Old Charlie”). Neste monólogo, Marsden expõe sua paixão ambígua por Nina e sua própria atitude conflituosa em relação ao sexo:

( então, de forma autoconfiante )

mas há um público que os valoriza, evidentemente ... e posso escrever! … Mais do que se pode dizer desses yahoos modernos do sexo! ... Devo começar a trabalhar amanhã ... Gostaria de usar o Professor em um romance algum dia ... e sua esposa ... parece impossível que ela está morta há seis anos ... tão agressivamente sua esposa! … Pobre professor! agora é Nina quem manda nele ... mas isso é diferente ... ela manda em mim também, desde que era um bebê ... ela é uma mulher agora ... amor e morte conhecidos ... Gordon derrubado em chamas ... dois dias antes do armistício ... que ironia diabólica ! ... seu maravilhoso corpo de atleta ... seu amante ... ossos carbonizados em uma gaiola de aço retorcido ... não é à toa que ela quebrou ... mamãe disse que ela se tornou muito esquisita ultimamente ... mamãe parecia ter ciúmes da minha preocupação ... por que nunca me apaixonei por Nina? … posso? ... assim ... costumava dançar no meu joelho ... sentar no meu colo ... mesmo agora ela nunca pensaria nada sobre isso ... mas às vezes o cheiro de seu cabelo e pele ... como uma droga sonhadora ... sonhadora! … Eis o problema! … Todos os sonhos comigo! … Minha vida sexual entre os fantasmas! …

( Ele sorri torturado. )

Porque? … Oh, essa escavação não leva a lugar nenhum… ao diabo com o sexo! … Nossa impotente pose de hoje para bater o tambor da fornicação! … Presunçosos… eunucos desfilando com o falo! ... se entregando ... a quem eles enganam? … Nem mesmo eles próprios! …

No segundo ato, Marsden é apresentado a Sam Evans, que acabará por se casar com Nina:

MARSDEN - ( estudando-o intensamente - divertido )

Certamente não se trata de um intelecto gigante ... garoto crescido ... de qualidade agradável ...

EVANS - ( inquieto sob os olhos de Marsden )

Olhando-me de novo ... parece um bom ovo ... Nina diz que ele é ... suponho que eu deva dizer algo sobre os livros dele, mas não consigo nem lembrar o título de um deles ...

( Ele deixa escapar de repente ) Você conhece Nina - Srta. Leeds - desde que ela era criança, não conhece?

MARSDEN - ( um pouco breve ) Sim. Há quanto tempo você conhece ela?

Mais tarde, no segundo ato, o Dr. Ned Darrell, que está tratando Nina para distúrbios nervosos, chega e ele e Marsden avaliam um ao outro:

DARRELL - ( voltando-se para Marsden ) É para a Nina. Ela tem que dormir um pouco esta noite. ( Ele se senta abruptamente na cadeira no centro. Marsden inconscientemente toma o lugar do Professor atrás da mesa. Os dois homens se entreolham por um momento, Darrell com um olhar franco de sondagem e exame que irrita Marsden e o torna ainda mais ressentido em direção a ele. )

Esse Marsden não gosta de mim ... isso é evidente ... mas ele me interessa ... ler seus livros ... queria saber sua influência no caso de Nina ... seus romances apenas superficiais ... sem profundidade, sem cavar embaixo ... por quê? … Tem talento, mas não ousa… tem medo de se encontrar em algum lugar… um daqueles coitados que passam a vida tentando não descobrir a que sexo pertencem! …

MARSDEN -

Me dando um olhar duvidoso e diagnosticador que eles praticam na faculdade de medicina ... como calouros de Ioway cultivando grandes A's em Harvard! … Qual é a especialidade dele? ... neurologista, eu acho ... espero que não psicanalista ... muito a explicar, Herr Freud! ... punição para se adequar a seus crimes, ser forçado a ouvir eternamente durante o café da manhã enquanto inúmeros outros simples lhe contam sonhos com cobras ... ah, que cura para tudo fácil! ... sexo, a pedra filosofal ... "Ó Édipo, ó meu rei! O mundo está te adotando!" …

DARRELL -

Deve falar com ele sobre Nina ... tem que ter sua ajuda ... maldito pouco tempo para convencê-lo ... ele é do tipo que você tem que explodir uma bomba para fazê-los se mover ... mas não uma bomba muito grande ... eles explodem em pedaços facilmente ...

No Ato Oito, ambientado durante uma competição de remo vinte anos depois, Nina tem dificuldade em aceitar o fato de que seu amado filho Gordon é agora um homem adulto com uma noiva, Madeline:

NINA - ( pensando - amargamente )

Olhos jovens! … Eles olham nos olhos de Gordon! … Ele vê amor em seus olhos jovens! … Os meus estão velhos agora! …

EVANS - ( puxando o relógio ) Em breve chegará a hora de começar. ( avança - exasperado ) Claro, o maldito rádio tem que escolher essa hora para morrer! Também instalei um novo especialmente para esta corrida! Apenas minha sorte! ( aproximando-se de Nina e colocando a mão em seu ombro ) Puxa, aposto que Gordon está meio nervoso neste momento, Nina!

MADELINE - ( sem abaixar os copos ) Pobre criança! Aposto que sim!

NINA - ( pensando com intensa amargura )

Esse tom na voz dela! … O amor dela já o possui! … meu filho! …

( vingativamente ) Mas ela não vai! … contanto que eu viva! …

( categoricamente ) Sim, ele deve estar nervoso.

EVANS - ( retirando a mão, rispidamente ) Eu não quis dizer nervoso. Ele não sabe o que é ter nervosismo. Nada o abalou ainda. ( este último com um olhar ressentido para ela enquanto ele se move de volta para a grade )

MADELINE - ( com a calma confiança de quem sabe ) Sim, pode confiar que Gordon nunca perde a coragem.

NINA - ( friamente ) Estou bem ciente de que meu filho não é um fraco - ( significativamente, olhando para Madeline ), embora ele às vezes faça coisas fracas.

MADELINE - ( sem tirar os óculos dos olhos - pensando bem )

Ai! … Isso foi feito para mim! …

( então machuque )

Por que ela não gosta tanto de mim? ... Fiz o meu melhor, pelo bem de Gordon, para ser bom com ela ...

EVANS - ( olhando para Nina com ressentimento - pensando )

Outra rachadura desagradável em Madeline! … Nina certamente se tornou o esporte favorito! ... Achei que uma vez que sua mudança de vida acabasse, ela ficaria com vergonha de seu ciúme louco ... em vez disso, piorou ... mas não vou deixá-la ficar entre Gordon e Madeline ... ele a ama e ela o ama ... e os pais dela também têm dinheiro e posição ... e eu gosto muito dela ... e, por Deus, vou cuidar para que o casamento deles corra dentro do prazo, não importa o quanto Nina dê um impulso! …

(Citações do texto de Strange Interlude no Project Gutenberg .)

Produção

Produzido pelo Theatre Guild , Strange Interlude estreou em 30 de janeiro de 1928, no John Golden Theatre . A produção original foi dirigida por Philip Moeller com cenários de Jo Mielziner . O melodrama de nove atos durou cinco horas, começando às 17h15, interrompendo para o jantar às 19h40 e reiniciando às 21h.

Elenco

  • Tom Powers como Charles Marsden
  • Philip Leigh como Professor Leeds
  • Lynn Fontanne como Nina Leeds
  • Earle Larimore como Sam Evans
  • Glenn Anders como Edmund Darrell
  • Helen Westley como Sra. Amos Evans
  • Charles Walters como Gordon Evans, quando menino
  • Ethel Westley como Madeline Arnold
  • John J. Burns como Gordon Evans, como um homem

Cinco membros do elenco original - Powers, Helen Westley, Burns, Ethel Westley e Walters - ainda estavam com a peça quando a produção atingiu seu primeiro aniversário, e eles não perderam uma única apresentação. Powers foi obrigado a deixar o elenco no final de março de 1929 devido à exaustão. A produção original da Broadway durou 17 meses.

Recentes revivals de Strange Interlude editaram principalmente o texto para permitir um tempo de execução de três a 3,5 horas que pode ser acomodado em uma apresentação noturna normal, embora demorada. Produções recentes notáveis ​​incluem o revival de 1985 em Londres e na Broadway, estrelado por Glenda Jackson (também adaptado para a televisão - veja abaixo), uma produção de 2012 na Shakespeare Theatre Company em Washington, DC, e uma produção de 2013 no National Theatre London, estrelada por Anne-Marie Duff .

Adaptações

Strange Interlude foi adaptado por Hollywood apenas uma vez, em 1932. O filme da MGM , estrelado por Norma Shearer como Nina Leeds e Clark Gable como Dr. Ned Darrell, foi uma versão abreviada e atenuada da peça. Voiceovers foram usados ​​para os solilóquios.

Uma produção de 1963 do Actors Studio dirigida por Jose Quintero foi emitida pela Columbia Masterworks Records em 1964. A empresa incluía Betty Field , Jane Fonda , Ben Gazzara , Pat Hingle , Geoffrey Horne , Geraldine Page , William Prince , Franchot Tone e Richard Thomas . O álbum teve cinco LPs e foi indicado ao Grammy na categoria Melhor Documentário, Palavra Falada ou Gravação Drama (exceto Comédia).

Uma versão para a televisão de 1988 dirigida por Herbert Wise foi baseada em um revival dos palcos de Londres em 1985 e estrelou Edward Petherbridge como Charles, Glenda Jackson como Nina e David Dukes como Ned (com Kenneth Branagh na pequena parte de Gordon Evans). Esta versão segue o texto original de O'Neill bastante de perto (exceto que elimina a maior parte do Ato 7, uma cena ambientada quando Gordon Evans tinha 11 anos), e permite que os atores falem seus solilóquios naturalmente na maneira da produção teatral. Foi transmitido nos Estados Unidos como parte da série American Playhouse da PBS .

Referências culturais

  • Groucho Marx parodia essa peça no filme dos Irmãos Marx de 1930 , Animal Crackers . No primeiro dos três "interlúdios", ele diz, "Perdoe-me enquanto tenho um estranho interlúdio ", ao que se aproxima da câmera e faz comentários filosóficos substitutos para si mesmo e para o público.
  • O filme de 1932 Me and My Gal parodia a versão cinematográfica da peça lançada no mesmo ano, que usava dublagens em vez de solilóquios. Spencer Tracy e Joan Bennett falam sobre ter visto "Strange Innertubes", então têm uma conversa romântica que parodia a técnica.
  • A revista MAD combinou satiricamente a peça com o programa de televisão Hazel em uma matéria que foi veiculada na década de 1960 ("A Strange Interlude With Hazey").
  • A nova rede de restaurantes Howard Johnson recebeu um impulso em 1929, quando o prefeito de Boston, Malcolm Nichols , proibiu uma produção de Strange Interlude de sua cidade. O Theatre Guild mudou a produção para o subúrbio de Quincy , onde foi apresentada com uma pausa para o jantar. O restaurante original do Howard Johnson ficava perto do teatro, e centenas de Bostonians influentes descobriram o restaurante, eventualmente levando a publicidade nacional para a rede.
  • No filme Nós todos nos amávamos tanto , Antonio e Luciana assistem a esta peça; então Ettore Scola usa a técnica do solilóquio várias vezes naquele filme.
  • Charlotte Greenwood, no filme Springtime in the Rockies de 1942 , começa sua rotina de dança solo e solilóquio com "estranho interlúdio".

Referências

  1. ^ Floyd, Virgínia, ed. Eugene O'Neill no Trabalho . Nova York: Frederick Ungar, 1981, p. 68-69. ISBN  0-8044-2205-2
  2. ^ O'Neill, Eugene. Jogadas completas 1920-1931 . Travis Bogard, ed. Nova York: Library of America, 1988, p. 1080. ISBN  0-940450-49-6 .
  3. ^ Fischer, Heinz-Dietrich. O século do Prêmio Pulitzer: todos os vencedores e seus méritos, 1917-2016 . Münster: LIT Verlag, 2017, p. 236. ISBN  978-3-643-90882-7
  4. ^ a b c d e f g h i j Atkinson, Brooks (31 de janeiro de 1928). "Strange Interlude Plays Five Hours" . The New York Times . Página visitada em 2015-10-24 .
  5. ^ a b "Interlúdio estranho" . O Playbill Vault . Playbill . Página visitada em 2015-10-24 .
  6. ^ "Um ano de 'Interlúdio Estranho ' " . The New York Times . 27 de janeiro de 1929 . Página visitada em 2015-10-24 .
  7. ^ "Powers Leaves Cast" . The New York Times . 1º de abril de 1929 . Página visitada em 2015-10-24 .
  8. ^ Atkinson, Brooks (18 de junho de 1963). "Crítica em geral: impressões de um frequentador de teatro ao ver 'estranho interlúdio' após 35 anos" . The New York Times . Página visitada em 2015-10-24 .
  9. ^ Strange Interlude , nationaltheatre.org.uk; acessado em 6 de agosto de 2015.
  10. ^ "Referência IBDB" . IBDB . Página visitada em 25 de janeiro de 2013 .
  11. ^ "1964 Grammy Awards" . Metrol cycling.com . Recuperado em 25 de janeiro de 2013 .
  12. ^ Groucho Marx , Margaret Dumont , Margaret Irving (1930). Animal Crackers (vídeo / mp4) (filme) . Retirado em 22 de maio de 2014 .

links externos