Alemão padrão - Standard German

Alto alemão padrão
Alemão padrão, alto alemão, também muitas vezes simplesmente alemão
Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutsch
Região Europa de língua alemã
Falantes nativos
132 milhões, principalmente concentrados na Europa de língua alemã  (2020)
Formas iniciais
Formulários padrão
Alemão assinado
Estatuto oficial
Regulado por Nenhum regulamento oficial
(Ortografia regulamentada pelo Conselho de Ortografia Alemã )
Códigos de idioma
ISO 639-1 de
ISO 639-2 ger (B)
deu (T)
ISO 639-3 deu
Glottolog stan1295
Linguasfera 52-ACB–dl

Alemão alto padrão (SHG) , menos precisamente alemão padrão ou alto alemão (não deve ser confundido com alto alemão ) ( alemão : Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutsch ou, na Suíça, Schriftdeutsch ), é a variedade padronizada da língua alemã usada formalmente contextos e para a comunicação entre diferentes áreas do dialeto. É um Dachsprache pluricêntrico com três variantes regionais específicas codificadas (ou padronizadas): Alemão padrão alemão , alemão padrão austríaco e alemão padrão suíço .

Com relação à ortografia e pontuação, um padrão recomendado é publicado pelo Conselho de Ortografia Alemã, que representa os governos de todos os países e dependências de língua alemã majoritária e minoritária. A adesão é obrigatória para instituições governamentais, incluindo escolas. Com relação à pronúncia, embora não haja um corpo de padrões oficiais, há uma pronúncia padrão de facto de longa data ( Bühnendeutsch ), mais comumente usada em discurso formal e materiais de ensino. É semelhante ao alemão formal falado em Hanover e nos arredores . A adesão a esses padrões por indivíduos e empresas privadas, incluindo a mídia impressa e audiovisual, é voluntária, mas generalizada.

Origens

O alemão padrão originou-se não como um dialeto tradicional de uma região específica, mas como uma linguagem escrita desenvolvida ao longo de um processo de várias centenas de anos em que os escritores tentaram escrever de uma forma que fosse entendida na maior área.

A tradução da Bíblia por Martinho Lutero em 1522 foi um desenvolvimento importante para uma padronização inicial do alemão escrito. Lutero baseou sua tradução amplamente na linguagem já desenvolvida da chancelaria saxônica , que era mais amplamente entendida do que outros dialetos e, como um dialeto da Alemanha Central , era considerada "a meio caminho" entre os dialetos do norte e do sul. Lutero baseou-se principalmente nos dialetos do alemão oriental superior e central oriental e preservou muito do sistema gramatical do alto alemão médio.

Mais tarde, em 1748, um manual de gramática de Johann Christoph Gottsched , Grundlegung einer deutschen Sprachkunst , foi fundamental no desenvolvimento da escrita alemã e na padronização da língua. Da mesma forma que Lutero, Gottsched baseou seu manual na variante da Alemanha Central da região do Alto Saxão . Ao longo de meados do século 18 em diante, um padrão escrito então começou a emergir e ser amplamente aceito nas áreas de língua alemã, encerrando assim o período do Novo Alto Alemão .

Até cerca de 1800, o alemão padrão era quase inteiramente uma língua escrita. As pessoas no norte da Alemanha que falavam principalmente línguas de baixo saxão, muito diferentes do alemão padrão, aprenderam mais ou menos como uma língua estrangeira. No entanto, mais tarde, a pronúncia do norte (do alemão padrão) foi considerada padrão e se espalhou para o sul; em algumas regiões (como em torno de Hanover ), o dialeto local morreu completamente, com exceção de pequenas comunidades de falantes do baixo alemão.

É, portanto, a disseminação do alemão padrão como uma língua ensinada na escola que define o Sprachraum alemão , que foi, portanto, uma decisão política ao invés de uma consequência direta da geografia dialetal . Isso permitiu que áreas com dialetos com muito pouca compreensão mútua participassem da mesma esfera cultural. Atualmente, os dialetos locais são usados ​​principalmente em situações informais ou em casa e também na literatura dialética, mas mais recentemente, um ressurgimento dos dialetos alemães apareceu na mídia de massa.

Terminologia

Em alemão, o alemão padrão é geralmente chamado de Hochdeutsch , refletindo o fato de que sua fonética é basicamente a do alto alemão falado nas terras altas do sul e nos Alpes (incluindo Áustria , Suíça , Liechtenstein e partes do norte da Itália , bem como do sul da Alemanha). O termo correspondente baixo alemão reflete o fato de que esses dialetos pertencem às terras baixas que se estendem em direção ao Mar do Norte . A impressão difundida, mas errônea, de que Hochdeutsch é assim chamado porque é percebido como "bom alemão" levou ao uso do supostamente menos crítico Standarddeutsch ("alemão padrão"), deutsche Standardsprache ("idioma padrão alemão"). Por outro lado, as línguas escritas "padrão" da Suíça e da Áustria foram codificadas como padrões distintos daqueles usados ​​na Alemanha. Por esta razão, "Hochdeutsch" ou "alto alemão", originalmente uma mera designação geográfica, aplica-se sem problemas ao alemão padrão suíço e alemão austríaco , bem como ao alemão padrão alemão e pode ser preferido por esse motivo.

Pluricentricidade

As variedades padrão nacionais e regionais da língua alemã após 1945 e as expulsões dos alemães .
Um falante padrão de alemão da Alemanha.

O alemão padrão é pluricêntrico com diferentes variedades nacionais, a saber: alemão padrão alemão , alemão padrão austríaco e alemão padrão suíço . Essas variedades do alemão padrão diferem apenas em alguns aspectos, principalmente no vocabulário e na pronúncia , mas em alguns casos de gramática e ortografia . Na escrita formal, as diferenças são mínimas ou inexistentes; em relação à língua falada, as diferentes variedades do alemão padrão são facilmente reconhecidas pela maioria dos falantes.

Esses três padrões nacionais (alemão, austríaco e suíço) foram cada um adotados por outros países e comunidades de língua alemã como sua forma padrão de alemão. O padrão alemão é aplicado em Luxemburgo , Bélgica e Namíbia, enquanto o padrão suíço foi adotado em Liechtenstein .

A variação das variedades do alemão padrão não deve ser confundida com a variação dos dialetos alemães locais . Embora as variedades do alemão padrão sejam até certo ponto influenciadas pelos dialetos locais, elas são muito distintas. Todas as variedades do alemão padrão são baseadas na tradição comum da língua alemã escrita, enquanto os dialetos locais têm suas próprias raízes históricas que vão mais longe do que a unificação da língua escrita e, no caso do baixo alemão, pertencem a uma outra linguagem inteiramente.

Continuum entre o alemão padrão e os dialetos alemães

Na maioria das regiões, os falantes usam um continuum de misturas de variedades mais dialéticas a variedades mais padronizadas de acordo com a situação. No entanto, existem duas (ou três) exceções:

  • No norte da Alemanha, não existe um continuum em sentido estrito entre as línguas indígenas locais e os dialetos do baixo alemão ("Plattdeutsch"), por um lado, e o alemão padrão, por outro. Como as primeiras não passaram pela mudança consonantal do alto alemão , elas são muito diferentes do padrão para que um continuum surja. O alemão alto e o alemão baixo são melhor vistos como línguas separadas, mas como o alemão alto (médio e superior) e o alemão baixo formam um dialeto contínuo e o alemão padrão serve como dachsprache para todas as formas de alemão, eles são frequentemente descritos como dialetos do alemão. Sob uma abordagem sociolinguística do problema, mesmo que os dialetos do baixo alemão sejam Abstandsprachen (lingüisticamente muito diferentes), eles são percebidos como dialetos do alemão porque carecem de Ausbau . No entanto, o baixo alemão influenciou os vernáculos baseados em padrões falados hoje no norte da Alemanha por transferência de idioma (na pronúncia, vocabulário, gramática e sintaxe), e continua a fazê-lo em um grau limitado. O alto alemão fortemente influenciado pelo baixo alemão ficou conhecido como Missingsch , mas a maioria dos alemães do norte contemporâneos exibe apenas um substrato intermediário do baixo alemão em sua fala.
  • Na Suíça de língua alemã , não existe esse continuum entre as variedades do alemão suíço e o alemão padrão suíço , e o uso do alemão padrão é quase totalmente restrito à língua escrita. Portanto, essa situação foi chamada de diglossia medial . O alemão padrão raramente é falado entre os suíços nativos e, mesmo assim, o sotaque e o vocabulário são muito suíços, exceto, por exemplo, quando se fala com pessoas que não entendem os dialetos suíços-alemão , e espera-se que seja usado na escola. O alemão padrão, no entanto, deixou uma marca clara nas variantes contemporâneas do alemão suíço, as expressões regionais e o vocabulário foram substituídos por material assimilado da língua padrão. De todos os países de língua alemã, a Suíça foi, entretanto, a que mais reteve o uso do dialeto em situações cotidianas. O dialeto é usado em menor grau para algumas situações cotidianas no sul da Alemanha, Áustria, Liechtenstein, Alsácia e Tirol do Sul. O uso regular do dialeto na mídia suíça (rádio, internet e televisão) contrasta com sua aparência muito mais rara na mídia da Áustria, Alemanha, Bélgica Oriental, Tirol do Sul e Liechtenstein.
  • O luxemburguês não é um dialeto alemão padrão, mas uma língua independente; Os luxemburgueses são geralmente trilíngues, usando o francês e o alemão padrão em algumas áreas da vida e o luxemburguês em outras. O alemão padrão é ensinado nas escolas de Luxemburgo e cerca de 90% da população pode falá-lo.

Fonologia

Embora as três principais variedades nacionais sejam reconhecidas como três padrões distintos, as diferenças são poucas, talvez comparáveis ​​à diferença entre o inglês britânico e o inglês americano. Duden codifica a pronúncia padrão para o alemão padrão alemão, permitindo um pequeno número de divergências: por exemplo, a string "äh" tem duas pronúncias autorizadas, / ɛː / e / eː /. Algumas regiões veem apenas o primeiro como correto, enquanto outras usam apenas o segundo; Duden agora reconhece ambos como corretos. A pronúncia alta padronizada do alemão é geralmente usada no rádio e na televisão, bem como em materiais de aprendizagem de alemão para não-nativos e, pelo menos, por aspiração, por professores de línguas. Este sotaque está documentado em obras de referência como Deutsches Aussprachewörterbuch (Dicionário de pronúncia alemão) por Eva-Maria Krech et al., Duden 6 Das Aussprachewörterbuch (Duden volume 6, O dicionário de pronúncia) por Max Mangold e os materiais de treinamento no Westdeutscher Rundfunk ( Transmissão da Alemanha Ocidental) e Deutschlandfunk (Rádio Alemanha). É um sotaque inventado, em vez de irradiar de qualquer cidade de língua alemã em particular. Costuma-se dizer que o povo de Hannover fala alemão com um sotaque que mais se aproxima do padrão dos dicionários Duden, mas a afirmação é discutível, especialmente porque pode se aplicar igualmente ao resto do norte da Alemanha.

Gramática

Ortografia

Recursos

O alto alemão padrão é escrito no alfabeto latino . Além das 26 letras padrão, o alemão tem três vogais com uma marca de trema , a saber , ä , ö e ü , bem como o Eszett ou scharfes s (sustenido s): ß . Na Suíça e em Liechtenstein, ss é usado em vez de ß . Visto que ß nunca pode ocorrer no início de uma palavra, ele não tem a forma tradicional em maiúsculas .

História

Um primeiro passo para a padronização, embora não prescritivo, do alto alemão inicial foi introduzido pela Bíblia de Lutero de 1534. Em conseqüência, a linguagem escrita da chancelaria da Saxônia-Wittenberg cresceu tanto em importância no decorrer do século 17 de modo que foi usado em textos como a revisão de 1665 da Bíblia de Zurique .

A Primeira Conferência Ortográfica foi convocada em 1876 por ordem do governo da Prússia , mas falhou. Konrad Duden publicou a primeira edição de seu dicionário, mais tarde conhecido simplesmente como Duden , em 1880. A primeira codificação ortográfica pela Segunda Conferência Ortográfica de 1901 , baseada na obra de Duden, entrou em vigor em 1902.

Em 1944, houve uma tentativa fracassada de outra reforma; isso foi adiado por ordem de Hitler e não foi retomado após o fim da Segunda Guerra Mundial .

Nas décadas seguintes, a ortografia alemã foi essencialmente decidida de facto pelos editores dos dicionários Duden. Após a guerra, essa tradição foi seguida por dois centros diferentes: Mannheim na Alemanha Ocidental e Leipzig na Alemanha Oriental . No início dos anos 1950, algumas outras editoras começaram a atacar o monopólio de Duden no Ocidente, publicando seus próprios dicionários, que nem sempre estavam de acordo com a grafia "oficial" prescrita por Duden. Em resposta, os Ministros da Cultura dos estados federais da Alemanha Ocidental declararam oficialmente a grafia de Duden como vinculativa em novembro de 1955 ("Duden-Monopol" ou "Dudenmonopol", "Duden-Privileg" ou "Dudenprivileg").

Reforma ortográfica de 1996

A reforma ortográfica de 1996 foi baseada em um acordo internacional assinado pelos governos dos países de língua alemã Alemanha , Áustria , Liechtenstein e Suíça ; mas a aceitação da reforma foi limitada e gerou controvérsia pública e considerável disputa. Os estados ( Bundesländer ) da Renânia do Norte-Vestfália e da Baviera recusaram-se a aceitá-lo. A certa altura, a disputa chegou à mais alta corte, que rapidamente a negou provimento, alegando que os estados deveriam decidir por si próprios e que apenas nas escolas a reforma poderia ser oficializada - todos os demais poderiam continuar escrevendo como a aprenderam.

Embora, a partir de 2004, a maior parte da mídia impressa alemã tenha seguido a reforma, alguns jornais, como Die Zeit , Neue Zürcher Zeitung e Süddeutsche Zeitung , criaram suas próprias ortografias internas.

Após 10 anos, sem qualquer intervenção do parlamento federal, uma grande revisão da reforma ortográfica foi instalada em 2006 porque havia divergências quanto à capitalização e divisão de palavras alemãs. Também revisadas foram as regras que regem os sinais de pontuação.

A mudança mais notável provavelmente foi no uso da letra ß , chamada scharfes s ( Sharp S ) ou Eszett (pronuncia -se ess-tsett , vindo de ſz). Tradicionalmente, esta carta foi usada em três situações:

  1. Após uma vogal longa ou combinação de vogais;
  2. Antes de um t ;
  3. No final de uma sílaba.

Os exemplos são Füße , paßt e daß . Atualmente, apenas a primeira regra está em vigor, tornando as grafias reformadas Füße , passt e dass . A palavra Fuß 'pé' possui a letra ß porque contém uma vogal longa, embora essa letra ocorra no final de uma sílaba. A lógica dessa mudança é que um 'ß' é uma única letra enquanto 'ss' são duas letras, então a mesma distinção se aplica (por exemplo) entre as palavras den e denn .

Inglês para cognatos do alemão padrão

Esta é uma seleção de cognatos em inglês e alemão padrão. Em vez da desinência usual do infinitivo -en , os verbos do alemão padrão são indicados por um hífen após seus radicais. Palavras escritas com letras maiúsculas no alemão padrão são substantivos.

inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão
e und braço Braço Urso Barra Castor Biber Abelha Biene Cerveja Bier melhor melhor Melhor Besser
piscar piscar- florescer blüh- azul blau barco Bota livro Buch fermentar brau- cervejaria Brauerei Ponte Brücke
testa Braue marrom braun Igreja Kirche frio Kalt legal Kühl Vale Tal barragem Droga dança tanz-
massa Teig Sonhe Traum Sonhe träum- bebida Getränk bebida bugiganga orelha Ohr terra Erde comer ess-
longe samambaia pluma Feder samambaia Farn campo Feld dedo Dedo peixe Fisch pescador Fischer fugir flieh-
voo Flug enchente Flut fluxo fließ- fluxo Fluss (Fluß) voe Fliege voe flieg- para pele vau Furt
quatro vier Raposa Fuchs copo Glas ir geh- ouro Ouro Boa intestino Relva Gras gafanhoto Grashüpfer
verde Grün cinza grau bruxa Hexe saudação Hagel mão Mão duro cervo ódio Hass refúgio Hafen
feno Heu ouvir hör- coração Herz aquecer Hitze charneca Heide Alto hoch mel Honig vespa Hornisse
centenas hundert fome Fome cabana Hütte gelo Eis Rei König beijo Kuss (Kuß) beijo küss- joelho Knie
terra Terra aterrissagem Landung riso lach- mentir, deitar lieg-, lag mentiu, mentiu lüg-, log luz (A) Leicht luz Licht viver Leb-
fígado Leber amar Liebe cara Mann meio Mitte meia-noite Mitternacht lua Segunda-feira musgo Moos boca Mund
foz (rio) Mündung noite Nacht nariz Nase porca Nuss (Nuß) sobre über plantar Pflanze charlatão quak- chuva regenerar
arco-íris Regenbogen vermelho podridão anel Anel areia Areia dizer afundar mar Veja (f.) costura Saum assento Sitz
Vejo seh- ovelha Schaf cintilar Schimmer- brilhar Schein- enviar Schiff prata Silber canta canta- sentar sitz-
neve Schnee alma Seele falar sprech- Primavera Primavera- Estrela popa ponto Stich cegonha Storch tempestade Sturm
tormentoso Stürmisch vertente vertente- Palha Stroh fardo de palha Strohballen Stream Strom Stream ström- gaguejar Stotter- verão Sommer
sol Sonne ensolarado Sonnig cisne Schwan contar erzähl- que (C) dass (daß) a der, morrer, das, des, dem, den então dann sede Durst
cardo Distel Espinho Dorn mil Tausend Trovão Donner Twitter zwitscher- superior ober caloroso caloroso Vespa Wespe
agua Wasser clima Mais úmido tecer rede- Nós vamos Quelle Nós vamos wohl que Welch Branco weiß selvagem selvagem
vento Vento inverno Inverno Lobo Lobo palavra Wort mundo vergão fio Garn ano Jahr amarelo gelb
inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão inglês alemão

Empréstimos do alemão padrão para o inglês

O inglês pegou muitos empréstimos do alemão, muitas vezes sem qualquer alteração ortográfica (além de frequentemente eliminar tremas e não capitalizar substantivos ):

Palavra alemã Palavra emprestada em inglês Definição de palavra alemã
rapel (v.) rapel descer por corda / fastrope
Angústia angústia temer
Ansatz ansatz início / entrada / matemática / abordagem
Anschluß / Anschluss Anschluss conexão / acesso / anexação
Automático automático automação / máquina
Bildungsroman Bildungsroman romance preocupado com o desenvolvimento pessoal ou educação do protagonista
Blitzkrieg blitzkrieg , shortend blitz aceso. 'guerra relâmpago': estratégia militar
Bratwurst salsicha linguiça frita
Delikatessen Delicatessen itens alimentares deliciosos
Dirndl dirndl aceso. "jovem": tipo de vestido feminino
Sósia sósia aceso. "duplo que vai / vive pessoa viva", sósia de alguém
Dramaturg dramaturgo posição profissional dentro de uma companhia de teatro ou ópera que lida principalmente com pesquisa e desenvolvimento de peças ou óperas
Edelweiß ou Edelweiss (grafia suíça) Edelweiss flor edelvais
Ersatz substituto aceso. "substituição", normalmente usado para se referir a um substituto inferior para uma substância ou item desejado
Festival Festival festa / celebração
Flugabwehrkanone flak aceso. "arma de defesa de vôo": arma antiaérea, abreviada como FlaK
Frankfurter Frankfurt (er) demonym de Frankfurt am Main
Gedankenexperiment gedankenexperiment experimento de pensamento
Geländesprung geländesprung salto de esqui à distância em equipamento alpino
Gemütlichkeit gemütlichkeit sentimento confortável, aconchego, boa natureza, genialidade
Gestalt Gestalt forma ou forma / criatura / esquema; um conceito de "totalidade" ( etimologicamente die Gestalt vem do particípio passado do antigo alto alemão stellen usado como substantivo )
Gesundheit! Gesundheit! (Amer.) saúde / te abençoe! (quando alguém espirra)
Glockenspiel Glockenspiel instrumento de percussão
Hamburger hambúrguer e outros hambúrgueres demonym de Hamburgo
Heiligenschein heiligenschein aceso. "luz dos santos": halo (como um termo religioso)
Interior interior aceso. "área (militar) atrás da linha de frente": interior / sertão
kaputt kaput fora de serviço, não está funcionando
Katzenjammer Katzenjammer aceso. "lamento dos gatos": ressaca, crapulência
Jardim da infância Jardim da infância aceso. "jardim infantil" - creche ou pré-escola
Kitsch kitsch arte falsa, algo produzido exclusivamente para venda
Kobold kobold , cobalto pequeno ser sobrenatural
Kraut ou Chucrute Kraut, Kraut erva, repolho ou repolho em conserva
Kulturkampf Kulturkampf guerra cultural
Motivo condutor leitmotiv tema norteador (o verbo leiten significa "guiar, conduzir")
Nationalsozialismus ou Nationalsozialist nazista nacional-socialismo ou nacional-socialista
Nixe nixie Espírito de água
Panzer Panzer aceso. "armadura": tanque
plündern (v.) pilhar aceso. "levar mercadorias à força" (significado original "tirar móveis" alterado em alemão e ambos emprestados pelos ingleses durante a Guerra dos Trinta Anos )
Poltergeist poltergeist aceso. "fantasma estrondoso"
Realpolitik realpolitik diplomacia baseada em objetivos práticos ao invés de ideais
Reich Reich império ou reino
Mochila mochila mochila ( RuckRücken que significa "de volta")
Chucrute Chucrute repolho picado e salgado fermentado em seu próprio suco
Schadenfreude Schadenfreude tendo prazer com a desgraça de outra pessoa, regozijando-se
Spiel discurso aceso. "jogo / jogo": discurso de vendas / discurso longo com a intenção de persuadir
Sprachbund Sprachbund termo linguístico, lit. "aliança linguística": área de convergência linguística
Sprachraum Sprachraum termo linguístico, lit. "lugar / área / sala de um idioma": área onde um determinado idioma é falado
Strudel strudel aceso. "whirlpool": tipo de pastelaria
Unterseeboot Submarino aceso. "barco submarino": submarino, abreviado como U-Boot
über (preparação) uber acima, acima
Übermensch übermensch sobre-humano, "sobre-humano"
Vampiro vampiro pessoa morta que se alimenta de vivos
verklemmt (adj.) verklemmt (Amer.) aceso. "preso": inibido, tenso
Waldsterben Waldsterben aceso. "floresta mortiça", ambiente floral morrendo
Desejo de viajar desejo de viajar desejo, prazer ou inclinação para viajar ou caminhar
Wasserscheide bacia hidrográfica aceso. "divisão da água": divisão de drenagem
Weltanschauung Weltanschauung aceso. "percepção do mundo": cosmovisão
Wunderkind prodígio aceso. "criança maravilha": criança prodígio, garoto prodígio
Zeitgeist Zeitgeist aceso. “espírito dos tempos”: o espírito da época; a tendência na época
Zeitnot zeitnot termo de xadrez, lit. 'problema de tempo'
Zugzwang zugzwang termo de xadrez, lit. "compulsão para se mover"
Zwischenzug zwischenzug termo de xadrez, lit. "movimento intermediário"

Organizações

Várias organizações promovem o uso e a aprendizagem da língua alemã padrão.

Goethe Institut

O Goethe-Institut , apoiado pelo governo (em homenagem a Johann Wolfgang von Goethe ), visa aprimorar o conhecimento da cultura e da língua alemã na Europa e no resto do mundo. Isso é feito por meio da realização de exposições e conferências com temas relacionados ao alemão, e fornecendo treinamento e orientação na aprendizagem e uso da língua alemã. Por exemplo, o Goethe-Institut ministra a qualificação de língua alemã Goethe-Zertifikat .

Deutsche Welle

Logotipo da Deutsche Welle

A emissora estatal alemã Deutsche Welle oferece programas de rádio e televisão em alemão padrão e em 30 outros idiomas em todo o mundo. Seus serviços de língua alemã padrão são falados lentamente e, portanto, adaptados para os alunos. A Deutsche Welle também oferece um site de e-learning para aprender alemão padrão.

Veja também


Notas

Referências

Bibliografia

  • König, Werner (1989). dtv-Atlas zur deutschen Sprache . Munique: Deutscher Taschenbuch Verlag. ISBN 3-423-03025-9.
  • von Polenz, Peter (1999). Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart . Band III. 19. e 20. Jahrhundert. Berlim, Nova York: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-014344-7.