Inglês canadense padrão - Standard Canadian English

O inglês canadense padrão é a variedade amplamente homogênea de inglês canadense que é falado especialmente em todo o Canadá Central e Ocidental e em todo o Canadá entre falantes de classe média urbana de famílias de língua inglesa , excluindo os dialetos regionais do inglês canadense atlântico . O inglês canadense tem uma fonologia quase uniforme e muito menos diversidade dialetal do que o inglês americano vizinho . Em particular, o inglês canadense padrão é definido pela fusão co-capturada para[ɒ] ( ouvir )Sobre este som e uma mudança em cadeia de sons vocálicos, que é chamada de Mudança Canadense . Um subconjunto do dialeto geograficamente em seu núcleo central, excluindo a Colúmbia Britânica a oeste e tudo a leste de Montreal , foi chamado de inglês canadense interno . É ainda definido por ambos os fenômenos que são conhecidos como criação canadense (que também é encontrada na Colúmbia Britânica e Ontário): a produção de / oʊ / e / aʊ / com pontos de início na boca e a produção de / eɪ / com um ponto de partida frontal e pouquíssimo planeio que é quase [e] nas Prairie Provinces .

Fonética e fonologia

Baseado em Labov et al .; médias F1 / F2 médias para alto-falantes do Canadá Ocidental e Central. Observe que / ɒ / e / ɔ / são indistinguíveis e que / a / e / ɛ / são muito abertos.
Vogais canadenses padrão
Frente Central Voltar
relaxado tenso relaxado tenso
Perto ɪ eu ʊ você
Mid ɛ eɪ ə ʌ oʊ
Aberto æ ɒ
Ditongos aɪ   ɔɪ   aʊ

Os fonemas / oʊ / (como em barco ) e / eɪ / (como em isca ) têm qualidades que são quase monotongais para alguns falantes, especialmente nas províncias da pradaria .

Quase todos os canadenses têm a fusão capturada por capital , que também ocorre principalmente no oeste dos Estados Unidos, mas também com frequência em outros lugares do país, especialmente recentemente. Poucos canadenses distinguem as vogais em cot e capturado , que se fundem como [ ɒ ] (mais comum no Canadá Ocidental e Marítimo) ou [ ɑ ] (mais comum no centro e leste do Canadá continental no qual pode até ser precedida). Os falantes com a fusão produzem as vogais de forma idêntica e muitas vezes não conseguem ouvir a diferença quando os falantes sem a fusão, como General American e Inland Northern American English , pronunciam as vogais. A fusão existe no Canadá há várias gerações.

A pronúncia padrão de / ɒr / (como no início ) é [ɑɹ] , como no General American, ou talvez um pouco na frente como [ɑ̈ɹ] . Tal como acontece com a criação canadense, o avanço do núcleo elevado pode ser um indicador regional. Uma característica marcante da fala canadense atlântica (nas Províncias Marítimas e Terra Nova ) é um núcleo que se aproxima da região frontal do espaço vocálico; é acompanhado por uma forte roticidade variando de [ɜɹ] a [ɐɹ] .

Palavras como origem, Flórida, horrível, briga, guerra , assim como amanhã, desculpe, tristeza , geralmente usam a sequência sonora de FORCE , ao invés de START . O último conjunto de palavras freqüentemente distingue a pronúncia canadense da americana. No inglês canadense padrão, não há distinção entre cavalo e rouco .

A fusão cria uma lacuna no subsistema de vogais curtas e desencadeia uma mudança de som conhecida como Mudança Canadense , que envolve as vogais frouxas frontais / æ, ɛ, ɪ / . O / æ / do morcego é abaixado e retraído na direção de [a] exceto em alguns ambientes, como é observado abaixo. De fato, / æ / está mais atrás do que em quase todos os outros dialetos norte-americanos, e a retração de / æ / foi observada independentemente em Vancouver e é mais avançada para Ontarianos e para mulheres do que para pessoas das Pradarias e do Canadá Atlântico e homens.

Então, / ɛ / e / ɪ / podem ser abaixados (na direção de [æ] e [ɛ] ) e / ou retraídos, mas os estudos realmente discordam sobre a trajetória do deslocamento. Por exemplo, Labov e outros (2006) observaram um movimento para trás e para baixo de / ɛ / em tempo aparente em todo o Canadá, exceto nas províncias do Atlântico, mas nenhum movimento de / ɪ / foi detectado.

Portanto, no inglês canadense, o curto a de armadilha ou banho e a ampla qualidade ah do spa ou lote são deslocados no sentido oposto daqueles da mudança Northern Cities , que é encontrada do outro lado da fronteira no interior do inglês norte-americano , e é fazendo com que ambos os dialetos divergam. Na verdade, o canadense curto um é muito semelhante em qualidade para Inland Norte spa ou muito . Por exemplo, a produção [mapa] seria reconhecida como mapa no Canadá, mas esfregaria no interior do norte dos Estados Unidos.

Uma notável exceção à fusão ocorre, e alguns palestrantes com mais de 60 anos, especialmente em áreas rurais nas Pradarias, podem não exibir a fusão.

Talvez a característica mais reconhecível do inglês canadense seja a " criação canadense " , que é encontrada mais proeminentemente no centro e centro-oeste do Canadá e em partes das províncias atlânticas . Para os pontos iniciais dos ditongos ( vogais deslizantes ) / aɪ / (como nas palavras altura e ratos ) e / aʊ / (como em shout e house ), a língua é frequentemente mais " elevada " do que em outras variedades de inglês em a boca quando os ditongos estão antes de consoantes surdas : / p / , / t / , / k / , / s / , / ʃ / e / f / .

Antes das consoantes surdas, / aɪ / torna-se [ʌɪ ~ ɜɪ ~ ɐɪ] . Uma das poucas variáveis ​​fonéticas que divide regionalmente os canadenses é a articulação do alofone elevado daquele e / aʊ / . Em Ontário, tende a ter uma articulação meio-central ou mesmo meio-frontal às vezes se aproximando de [ɛʊ] , mas no oeste e no Marítimo, ouve-se um som mais retraído, que está mais próximo de [ʌʊ] . Para alguns alto-falantes nas Pradarias e na Nova Escócia, a retração é forte o suficiente para fazer com que alguns símbolos de / aʊ / elevado se fundam com / oʊ / ; sofá então se funde com treinador , e ambas as palavras têm o mesmo som ( / koʊtʃ / ). Além disso, cerca de , em seguida, soa como um barco , que é muitas vezes erroneamente representada como soando como "um boot" para efeito cômico na cultura popular americana .

Em General American, out é tipicamente[äʊt] ( ouça )Sobre este som , mas com um leve aumento canadense, pode soar mais como[ɐʊt] ( ouça )Sobre este som , e com a forte criação canadense de Prairies e Nova Scotia, pode soar mais como IPA:  [ʌʊt] . A elevação canadense faz com que palavras como height e hide tenham duas qualidades vocálicas diferentes. Além disso, por exemplo, house como substantivo ( vi uma casa ) e house como verbo ( onde você os hospedará esta noite? ) Podem ter duas qualidades vocálicas diferentes: [hɐʊs] e [haʊz] .

Especialmente em partes das províncias do Atlântico, alguns canadenses não têm criação canadense. Por outro lado, certos sotaques não canadenses usam a expressão canadense. Nos Estados Unidos, pode ser encontrado em áreas próximas à fronteira em dialetos no Upper Midwest , Pacific Northwest e Northeastern New England (como Boston ) dialetos, mas a criação canadense é muito menos comum do que no Canadá. O aumento de / aɪ / sozinho está, na verdade, aumentando em todos os Estados Unidos e, ao contrário do aumento de / aʊ / , geralmente não é percebido como incomum por pessoas que sem o aumento.

Por causa da educação canadense, muitos falantes são capazes de distinguir entre palavras como escritor e cavaleiro , que de outra forma podem ser pronunciadas da mesma forma nos dialetos norte-americanos, que normalmente transformam tanto o / t / quanto o / d / intervocálico em um retalho alveolar . Assim, escritor e cavaleiro são distinguidos apenas por suas características vocálicas conforme determinado pela elevação canadense, o que causa uma divisão entre cavaleiro como [ˈɹäɪɾɚ] e escritor como [ˈɹʌɪɾɚ] ( ouvir ). Sobre este som

Quando não está em uma posição elevada e antes de consoantes surdas, / aʊ / é precedido de [aʊ ~ æʊ] antes de nasais e central baixo [äʊ] em outros lugares.

Ao contrário de muitos dialetos do inglês americano, / æ / permanece uma vogal frontal baixa na maioria dos ambientes do inglês canadense. O levantamento ao longo da periferia frontal do espaço vocálico é restrito a dois ambientes, antes das consoantes velares nasais e sonoras, e mesmo assim varia regionalmente. Ontário e Maritime Canadian English freqüentemente mostram alguma elevação antes das nasais, mas é menos extrema do que em muitas variedades americanas. Muito menos criação é ouvida nas Pradarias, e alguns grupos étnicos em Montreal não mostram nenhuma criação pré-nasal. Por outro lado, alguns alto-falantes nas Pradarias têm elevação de / æ / antes de velars sonoros ( / ɡ / e / ŋ / ), com um deslizamento para cima ao invés de um deslize, e assim bag pode quase rimar com vago . Para a maioria dos falantes do Canadá, / ɛ / também é maior que [e] antes de / ɡ / .

/ æ / criando em inglês da América do Norte

Consoante seguinte
Palavras de exemplo		 New York
Cidade , New
Orleans 		Baltimore,
Philadel-
Phia 		General
American ,
Nova Inglaterra ,
Oeste dos Estados Unidos 		Midland US ,
Pittsburgh 		Sul
dos EUA 		Canadá ,
Northern
Mountain
US 		Minnesota,
Wisconsin 		Grandes
Lagos
dos EUA
Não pré-vocálico
/ m, n / 		fã, cordeiro, ficar [ɛə] [ɛə] [ɛə] [ɛə ~ ɛjə] [ɛə] [ɛə]
Prevocálico
/ m, n / 		animal, planeta,
espanhol 		[æ]
/ ŋ / franco, linguagem [ɛː ~ eɪ] [æ] [æ ~ æɛə] [ɛː ~ ɛj] [eː ~ ej]
Não pré-vocálico
/ ɡ / 		bolsa, arraste [ɛə] [æ] [æ]
Prevocálico / ɡ / dragão, revista [æ]
Não pré-vocálico
/ b, d, ʃ / 		agarrar, piscar, triste [ɛə] [æ] [ɛə]
Não pré-vocálico
/ f, θ, s / 		pedir banho, meio
copo 		[ɛə]
De outra forma como, de volta, feliz,
localidade 		[æ]

Incidência fonêmica

Embora a fonologia do inglês canadense faça parte do grande sistema de som norte-americano e, portanto, seja semelhante à fonologia do inglês americano, a pronúncia de palavras específicas pode ter influência britânica e outras pronúncias são exclusivamente canadenses. A Cambridge History of the English Language declara: "O que talvez mais caracterize os falantes do canadense, entretanto, é o uso de várias variantes de pronúncia para a mesma palavra, às vezes até na mesma frase."

  • O nome da letra Z é normalmente o anglo-europeu (e francês) zed , e o zee americano é menos comum no Canadá e frequentemente estigmatizado, mas permanece comum, especialmente para falantes mais jovens.
  • Tenente foi historicamente pronunciado como o britânico / lɛfˈtɛnənt / , ao invés do americano / luˈtɛnənt / , e falantes mais velhos e o uso oficial em contextos militares e governamentais normalmente ainda seguem a prática mais antiga, mas a maioria dos falantes mais jovens e muitos falantes de meia-idade mudaram para a pronúncia americana. Alguns falantes de meia-idade nem conseguem se lembrar da existência da pronúncia mais antiga, mesmo quando são especificamente questionados se conseguem pensar em outra pronúncia. Apenas 14-19% dos jovens de 14 anos usaram a pronúncia tradicional em uma pesquisa em 1972 e, no início de 2017, eles tinham pelo menos 57 anos.
  • Nas palavras adulto e composto , a ênfase é geralmente na primeira sílaba ( / ˈædʌlt / ~ / ˈædəlt / , / ˈkɒmpəzət / ), como na Grã-Bretanha.
  • Os canadenses costumam ficar do lado dos britânicos na pronúncia de lever / ˈlivər / e de várias outras palavras; been é pronunciado por muitos falantes como / bin / , ao invés de / bɪn / ; e qualquer um e nem são mais comumente / aɪðər / e / naɪðər / , respectivamente.
  • Além disso, de acordo com as tradições britânicas, a programação às vezes é / ˈʃɛdʒul / ; processo , progresso e projeto são ocasionalmente pronunciados / ˈproʊsɛs / , / ˈproʊɡrɛs / e / ˈproʊdʒɛkt / , respectivamente; assediar e assédio são, por vezes pronunciado / hærəs / e / hærəsmənt / respectivamente, e lazer é raramente / lɛʒər / .
  • Shone é pronunciado / ʃɒn / , em vez de / ʃoʊn / .
  • Novamente e contra são freqüentemente pronunciados / əˈɡeɪn, əˈɡeɪnst / , ao invés de / əˈɡɛn, əˈɡɛnst / .
  • A vogal tônica de palavras como emprestar , desculpe e amanhã é [ɔ] , como a vogal de FORÇA , ao invés de INÍCIO .
  • Palavras como semi , anti e multi tendem a ser pronunciadas / ˈsɛmi / , / ˈænti / e / ˈmʌlti / , ao invés de / ˈsɛmaɪ / , / ˈæntaɪ / e / ˈmʌltaɪ / .
  • Palavras de empréstimo que têm uma vogal central baixa em seu idioma de origem, como ll a ma , p a sta e pyj a mas , bem como nomes de lugares como G a za e Vietn a m , tendem a ter / æ / , em vez do que / ɒ / (que inclui o histórico / ɑ / , / ɒ / e / ɔ / por causa das fusões pai-irmão e co-capturado: veja abaixo). Isso também se aplica a empréstimos mais antigos, como drama ou Apache . A palavra cáqui às vezes é pronunciada / ˈkɒki / ou / ˈkɒrki / . Esta última foi a pronúncia preferida do Exército canadense durante a Segunda Guerra Mundial . A pronúncia de drama com / æ / está em declínio e estudos descobriram que 83% dos canadenses usavam / æ / em 1956, 47% em 1999 e 10% em 2012.
  • Palavras de origem francesa, como clique e nicho , são pronunciadas com uma vogal alta como em francês, com / klik / ao invés de / klɪk / e / niʃ / ao invés de / nɪtʃ / .
  • Pecan é geralmente / ˈpikæn / ou / piˈkæn / , ao contrário de / pəˈkɒn / , que é mais comum nos Estados Unidos.
  • O xarope é comumente pronunciado como / ˈsɪrəp / ou / ˈsərəp / .
  • A pronúncia mais comum de vaso é / veɪz / .
  • A palavra premier , o líder de um governo provincial ou territorial, é comumente pronunciada / ˈprimjər / , mas / ˈprɛmjɛr / e / ˈprimjɛr / são variantes raras.
  • Alguns canadenses pronunciam o predecessor como / ˈpridəsɛsər / e asfalto como / ˈæʃfɒlt / .
  • A palavra leite é pronunciada / mɛlk / (para rimar com alce ) por alguns falantes, mas / mɪlk / (para rimar com laia ) por outros.
  • A palavra quarto é pronunciada / rum / ou / rʊm / .
  • Muitos montrealenses anglófonos pronunciavam nomes franceses com sotaque de Quebec: Trois-Rivières [tʁ̥wɑʁiˈvjæːʁ] ou [tʁ̥wɑʁiˈvjaɛ̯ʁ] .

Recursos compartilhados com o General American

Como a maioria dos outros dialetos do inglês norte-americano , o inglês canadense quase sempre é falado com um sotaque rótico , o que significa que o som r é preservado em qualquer ambiente e não "abandonado" após as vogais, como comumente feito por, por exemplo, falantes do centro e do sul Inglaterra onde só é pronunciado antes de uma vogal.

Como o General American , o inglês canadense possui uma ampla gama de fusões fonológicas, muitas das quais não são encontradas em outras variedades importantes do inglês: a fusão Mary – marry – merry que cria pares de palavras como Barry / berry , Carrie / Kerry , hairy / Harry , perish / parish , etc., bem como trios como airable / errable / arable e Mary / merry / marry têm pronúncias idênticas (no entanto, uma distinção entre os conjuntos marry e merry permanece em Montreal); a fusão pai-incômodo que faz lager / logger , con / Kahn etc. parecerem idênticos; a fusão cavalo-rouca muito comum formando pares como para / quatro , cavalo / rouco , manhã / luto , guerra / usava etc. homófonos perfeitos (como no inglês da Califórnia, a vogal é fonemizada como / oʊ / devido à fusão capturada por cotação : / para / etc.); e a predominante fusão wine-whine que produz pares homófonos como Wales / baleias , wear / where , wine / whine etc., na maioria dos casos, eliminando / hw / ( ʍ ), exceto em alguns falantes mais antigos.

Além disso, o flapping de intervocálico / t / e / d / para batida alveolar [ɾ] antes de vogais reduzidas é onipresente, de modo que as palavras escada e última , por exemplo, são maior ou inteiramente pronunciadas as mesmas . Portanto, a pronúncia da palavra "britânico" / ˈbrɪtəʃ / no Canadá e nos EUA é mais frequente[ˈBɹɪɾɪʃ] , enquanto na Inglaterra é comumente[ˈBɹɪtɪʃ] ( ouvir )Sobre este som ou [ˈbɹɪʔɪʃ] . Para alguns falantes, a fusão é incompleta e 't' antes de uma vogal reduzida às vezes não é tocada após / eɪ / ou / ɪ / quando representa't' subjacente ; assim, o maior e o nivelador , o não- mordido e o não- convidado são distinguidos.

Muitos falantes canadenses têm a típica queda americana de / j / após consoantes alveolares , de modo que novo , duque , terça-feira , terno , currículo , alaúde , por exemplo, são pronunciados / nu / (em vez de / nju / ), / duk / , / ˈTuzdeɪ / , / sut / , / rəˈzum / , / lut / . Tradicionalmente, a retenção de deslizamento nesses contextos foi ocasionalmente considerada um símbolo de distinção entre canadenses e americanos. No entanto, em uma pesquisa realizada na área Golden Horseshoe , no sul de Ontário, em 1994, mais de 80% dos entrevistados com menos de 40 anos declararam estudante e notícia , por exemplo, sem / j / .

Notas

Referências

Bibliografia