Sri Thanonchai - Sri Thanonchai

Sri Thanonchai ( tailandês : ศรี ธน ญ ชัย ) é um trapaceiro e anti - herói do folclore tailandês e tema de um épico oral tradicional ambientado durante o Reino de Ayutthaya . As lendas descrevem a rivalidade intelectual entre Sri Thanonchai e outros (especialmente o Rei de Ayutthaya ). Sri Thanonchai é freqüentemente comparado ao personagem folclórico alemão Till Eulenspiegel .

Sinopse de enredo)

Durante o período Ayutthaya, os camponeses tailandeses lutaram contra leis draconianas e um governo autoritário. Os truques de Sri Thanonchai subvertem esses sistemas, na maioria das vezes por meio de jogos de palavras ou interpretando ordens muito literalmente. Alguns truques são sinistros ou sádicos por natureza. Por exemplo, quando disse para “amarrar” o gado de seu mestre, Sri Thanonchai os pendurou em uma árvore. Eventualmente, o trapaceiro planeja seu caminho para a corte real e permanece lá até a morte. Seus truques freqüentemente ofendem o monarca, que várias vezes ordena sua execução, mas sempre Sri Thanonchai escapa enganando os algozes, ou prova sua inocência em tribunal, demonstrando que nunca disse uma mentira e estava apenas cumprindo ordens. Apesar de muitos ultrajes, o rei sempre perdoa Sri Thanonchai - em parte em resignação, porque ninguém pode ser mais esperto que ele, e em parte em reconhecimento por seu serviço. Muitos dos truques de Sri Thanonchai humilham os inimigos de Ayutthaya voltando seu orgulho ou ganância contra eles. Por exemplo, um domador de touros birmanês desafia os ayutthayanos para uma tourada com seu imbatível bovino. Sri Thanonchai encontra o desafiante com um bezerro. O touro se recusa a lutar e sai do ringue, perdendo a luta.

A história de Sri Thanonchai é dividida em episódios em que cada um conta uma história particular. Os exemplos a seguir ilustram os diversos métodos e motivos para trapaça de Sri Thanonchai.

Aniversário

A futura mãe de Sri Thanonchai sonha uma noite que traz a lua de volta para sua casa . Ela conta a seu marido sobre seu sonho, e seu marido conta a Brahman sobre o sonho. O Brahman diz que eles terão um filho brilhante . Mais tarde, a esposa deu à luz Sri Thanonchai. Ele é o único filho da família, mas depois sua mãe deu à luz outro filho . Seu irmão recebe muita atenção de sua família e Sri Thanonchai fica com ciúmes. A mãe de Sri Thanonchai pede a ele para lavar seu irmão. Sri Thanonchai passa a "limpar" seu irmão como se limpa a carne - massacrando-o, limpando-o por dentro e por fora. Quando seus pais voltam para casa e encontram seu filho morto, eles banem Sri Thanonchai para viver no Templo .

Cobertura

Um dia, o monge vê que o telhado do templo está velho e está caindo, então ele pede aos meninos do templo para consertar o telhado. Sri Thanonchai foi o único menino que não ajudou. Os outros meninos do templo dizem ao monge que Sri Thanonchai não ajudou. Sri Thanonchai está com medo de que o monge fique bravo com ele, então ele mesmo reconstrói o telhado. Os outros meninos consertaram o telhado girando-o para a direita, então Sri Thanonchai torceu o telhado para a esquerda. Quando o monge chega, Sri Thanonchai pergunta a seus amigos "para que lado você torceu o telhado?" Seus amigos respondem “à direita”. O monge olha para cima e vê que o telhado está virado para a esquerda, então ele acredita que Sri Thanonchai foi quem construiu o telhado.

Rei de Ayutthaya

O rei de Ayutthaya estava passeando nos jardins reais com suas cortesãs e cortesãos. Ao chegarem a um lago de jardim, o rei, pensando em desafiar a inteligência de Sri Thanonchai, zombou dele. “Você é inteligente, Sri Thanonchai. Você consegue pensar em uma maneira de fazer seu rei entrar nesta lagoa? " Sri Thanonchai respondeu. “Vossa Majestade, não consegui persuadi-lo a entrar nesta água. Isso eu não poderia fazer. Mas eu certamente poderia fazer você sair da água ”. “Vamos ver” e o rei rapidamente tirou suas roupas e mergulhou na lagoa. Flutuando na água, ele perguntou. “Agora, Sri Thanonchai. Começar falando. Como você vai me fazer sair desta água? " Sri Thanonchai riu. Curvando-se educadamente ao rei, ele disse: “Querida Majestade. Eu não estava tentando fazer você sair desta lagoa. Eu estava tentando fazer você entrar na lagoa. E como você pode ver, eu consegui! ”. “Sri Thanonchai, você é muito inteligente!” exclamou o rei. Ele saiu da água graciosamente, satisfeito com a inteligência de Sri Thanonchai.

Sementes de melancia

O rei pune Sri Thanonchai enviando-o para ficar em uma ilha isolada. Felizmente, os estrangeiros visitam um barco. Sri Thanonchai se esconde no barco para pegar uma carona até o mercado. Durante o passeio, ele vê os estrangeiros trazendo duas melancias grandes , ambas cortadas ao meio. Os estrangeiros dizem que vão trazer essas duas melancias para jogar com o rei. Sri Thanonchai sabe o que está acontecendo, então ele se esconde no palácio . No dia seguinte, os estrangeiros trazem as duas melancias para o rei e pedem que ele adivinhe quantas sementes tem as melancias. Se o rei ganhar, o estrangeiro dará ao rei tudo o que ele possui, mas se o rei perder, o rei terá que dar a cidade ao estrangeiro. Neste momento, o rei está pensando em Sri Thanonchai e pede a um soldado que vá buscá-lo. De repente, Sri Thanonchai aparece e se oferece para adivinhar o número de sementes. Ele finge fazer cálculos complicados, mas dá o número correto de sementes na melancia como já viu antes. Essa façanha permite que ele volte e trabalhe no palácio.

Caracterização

O personagem principal é Sri Thanonchai. Ele é um trapaceiro que consegue se safar de qualquer situação e é bom em torcer as palavras e fazer as pessoas acreditarem nele. Ele persistentemente afirma ser inocente e fazer exatamente o que as pessoas lhe dizem para fazer. Embora ele relaxe em todas as tarefas ou deveres oficiais, ele nunca desiste de um desafio. Ele embarca em muitos empreendimentos, como comércio mercantil e ordenação como um monge novato.

O rei Jessada desempenha um grande papel coadjuvante, alternadamente elogiando ou punindo Sri Thanonchai. O rei é caracterizado pelo bom humor, mas por um temperamento explosivo, uma tendência para o jogo e uma tendência vingativa. Os truques finais de Sri Thanonchai incluem fazer o rei rastejar de joelhos até o leito de morte de Sri Thanonchai.

Personagens menores incluem Srinuan e Saiyud, as duas esposas de Sri Thanonchai, ambas vencidas por malandragem. Srinuan ocasionalmente auxilia Sri Thanonchai em suas pegadinhas.

Os episódios finais são ocupados por um personagem sem nome que representa o irmão de Sri Thanonchai, reencarnado para se vingar. O jovem foi mais esperto que Sri Thanonchai em três ocasiões, de modo que ele finalmente morreu de vergonha - mas não antes de encenar um truque final para ocorrer em seu funeral.

Cultura significante

Mechai Thongthep escreve: “A obediência servil tinha um significado particular na sociedade feudal de Ayudhya. . . Poucas coisas podem ser mais gratificantes imediatamente do que obedecer literalmente aos comandos em detrimento das autoridades que os emitem. Da mesma forma, o oportunismo e a ganância cega contribuíram para a queda de muitas pessoas, especialmente quando os termos do acordo não foram claramente especificados. ” Características particularmente notáveis ​​são “a maneira como ele ganha ascendência sobre as pessoas, capitalizando sua ganância transparente; e sua determinação quase patológica de triunfar em todas as situações. . . [Sri Thanonchai] personificou o indivíduo extremamente alerta que malandramente virou o jogo contra os pretensos vencedores. ”

O épico de Sri Thanonchai tem mais de trinta versões tradicionais, incluindo um épico em versos do século XIX. Nos tempos modernos, foi referenciado ou adaptado em vários quadrinhos, romances e filmes, como o filme de comédia de 2014 Sri Thanonchai 555+ . As histórias de Sri Thanonchai também aparecem nos murais do templo no Wat Phrathum Wanaram em Bangkok.

O épico tradicional emprega muitos aforismos e trocadilhos da língua tailandesa . Também inclui retratos do cotidiano da cultura tailandesa ; por exemplo, regras para monges, rituais para propostas e casamentos, vida no mercado e jogos de azar na Tailândia . Ele explora as camadas da sociedade medieval tailandesa, incluindo estrangeiros, camponeses, monges, nobreza e a monarquia. Como um épico principalmente oral, ele reflete a ambição das classes mais baixas de triunfar contra as classes mais altas, por meio da engenhosidade ao invés da força bruta.

Outros nomes

Sri Thanonchai é um personagem bem conhecido na região central da Tailândia . No norte e no nordeste ( Isan ) da Tailândia, assim como no Laos , o personagem se chama Xiang Miang. Ele é Saga Dausa em Mianmar e Thanon-Chai ou Ah Thonchuy Prach no Camboja.

Notas

Referências

  • Nagavajara, Chetana (01-05-1996). "A conexão brechtiana: inovações no palco tailandês contemporâneo". O legado europeu . 1 (3): 1225–1230. doi : 10.1080 / 10848779608579554 . ISSN   1084-8770 .
  • Supaporn Vathanaprida; Margaret Read MacDonald; Boonsong Rohitasuke (1994). Contos tailandeses: contos populares da Tailândia . Bibliotecas ilimitadas. pp. 11–. ISBN   978-1-56308-096-8 . (Acesso: 15 de novembro de 2016).
  • ยัง รอ ต, วิไล รัตน์ e องค์ วุฒิ เวทย์, ธวัช ชัย (2555) จิตรกรรม เล่า เรื่อง วรรณคดี อมตะ: อิเหนา ศรี ธน ญ ชัย สังข์ สังข์ สุวรรณ หงส์ คั ท ธ ณะ กุมาร สิน ไซ. นนทบุรี: มิวเซียม เพรส.