Língua malaia do Sri Lanka - Sri Lanka Malay language

Malaio do Sri Lanka
Nativo de Sri Lanka
Região Em todo o país, especialmente no distrito de Hambantota
Etnia Malaios do Sri Lanka , também falado por alguns cingaleses em Hambantota
Falantes nativos
46.000 (2006)
Crioulo malaio
  • Malaio do Sri Lanka
Códigos de idioma
ISO 639-3 sci
Glottolog sril1245
ELP Malaio do Sri Lanka

O malaio do Sri Lanka (também conhecido como malaio crioulo do Sri Lanka , Bahasa Melayu , Ja basawa e Java mozhi ) é uma língua crioula falada no Sri Lanka , formada como uma mistura de cingalês e shonam ( tâmil muçulmano do Sri Lanka ), sendo o malaio o principal. lexificador . É tradicionalmente falado pelos malaios do Sri Lanka e entre alguns cingaleses em Hambantota . Hoje, o número de falantes da língua diminuiu consideravelmente, mas ela continuou a ser falada principalmente no distrito de Hambantota, no sul do Sri Lanka, que tradicionalmente é o lar de muitos malaios do Sri Lanka.

História

Durante os séculos 17 e 18, os holandeses que ocuparam a Batávia de Java exilaram rebeldes nativos e da realeza para o Sri Lanka, e fizeram seus primeiros assentamentos em Hambantota e Kirinde. Mais tarde, os holandeses também guarneceram seus militares, compostos por malaios, em outras partes do Sri Lanka. Como resultado, alguns estudiosos chegam a acreditar que o SLM está intimamente associado ao dialeto bataviano do malaio.

Hoje, o malaio do Sri Lanka (SLM) é falado nas províncias do centro (Kandy), sul (Hambantota e Kirinde) e oeste (ilha dos escravos) do país. A população malaia que vive em Kinniya e Mutur não fala mais malaio e recorreu ao tâmil do Sri Lanka ou ao tâmil de moor do Sri Lanka (SLMT). A maioria dos oradores hoje reside no norte de Colombo . O número exato de falantes é desconhecido e não há estatísticas linguísticas disponíveis sobre o número de falantes que vivem dentro ou fora do Sri Lanka. Com base nas estatísticas étnicas dos malaios do Sri Lanka, a estimativa do número de falantes do malaio do Sri Lanka está provavelmente entre 30.000 e 40.000.

Variação

Como o idioma foi influenciado por cingalês, tâmil e inglês, os falantes de SLM mudam constantemente de código entre SLM e um ou dois dos outros idiomas mencionados. Como resultado, SLM dentro das três províncias mencionadas, assumiu um caráter distinto próprio. Sebastian Nydorf produziu “A Grammar of Upcountry Malay” destacando as ditas variações regionais, no entanto, seus esforços foram criticados por terem disparidades crescentes dentro do idioma. Devido a essas diferenças, há opiniões contestatórias entre os próprios falantes de SLM: enquanto alguns falantes dizem que o malaio em Kirinde e Hambantota tem status superior devido à sua proximidade com o malaio arcaico, outros afirmam que o malaio da Ilha dos Escravos é mais vibrante em sua evolução , especialmente no uso de gírias que até foram adotadas pelos mouros. Um resultado dessa variação dentro do SLM falado é um apelo à padronização da variedade escrita, seguindo o Bahasa Kumpulan (malaio padronizado na Malásia e na Indonésia).

Os malaios que chegaram primeiro ao Sri Lanka, mantendo seus costumes e práticas, usavam o alfabeto gundul para escrever, que era a escrita árabe com cinco letras adicionais. Essa prática sobreviveu até meados da década de 1940 e só foi usada entre indivíduos específicos (como figuras religiosas / comunais) e serviu a propósitos limitados e exclusivos como língua minoritária dentro do país. Por exemplo, as contas de casamento malaias ( kavin ) eram pagas em gundul . Atualmente, no entanto, tanto o “malaio padrão” (SM) quanto o SLM usam a escrita romanizada para fins de escrita. Alguns dos defensores da escrita romanizada afirmam que usar o inglês seguindo (sua interpretação) o inglês britânico padrão deve ser a única maneira de escrever malaio. Por exemplo, usar 'ch' em vez da letra 'c' para o som / ch / (sem perceber que 'ch' também pode produzir o som / k /). Outros usuários e estudiosos do SLM afirmam que o cingalês, sendo um alfabeto fonético, seria mais adequado para escrever malaio, pois capturaria melhor a pronúncia malaia. Muitos estudos não foram feitos sobre a variedade particular de SLM, mas há debates de que SLM está em perigo. “Ainda há muito trabalho a ser feito nas várias variedades de SLM”. Na comunidade de Colombo, os pais incentivam seus filhos a falar em inglês, portanto, o SLM está em perigo nessa comunidade. No que diz respeito à comunidade Cosmopolitan Colombo, onde o nível de educação é alto, a comunidade tipicamente mostra uma forte vitalidade linguística em SLM da geração mais velha à média e uma competência linguística decrescente rapidamente (para zero) no vernáculo na geração jovem. Em nítido contraste está a comunidade de fala de Kirinda, com baixos níveis de educação e emprego e ainda tendo SLM como língua dominante. O impulso atual na comunidade SLM é que alguns segmentos da comunidade, especialmente aqueles em Kirinda, acreditam que a língua SLM deve ser encorajada, ensinada e fortalecida, enquanto outros na comunidade Colombo acreditam que malaio ou malaio indonésio deve ser ensinado como meio de revitalizar SLM, convergindo-o com uma variedade mais padronizada. A comunidade Kirinda em Hambantota é uma das poucas comunidades que falam o malaio do Sri Lanka como língua dominante. Embora as crianças da comunidade Kirinda permaneçam, falantes monolíngues do malaio do Sri Lanka, antes de entrarem na escola primária, os falantes do malaio do Sri Lanka hoje são insuficientes para manter a língua nas gerações futuras. Em algumas comunidades, o malaio do Sri Lanka está claramente ameaçado, mas há um debate sobre se ele está em perigo de maneira geral, já que algumas comunidades têm falantes de primeira língua robustos.

O trilinguismo é alcançado pela comunidade SLM devido ao contato com o grupo maior de Tamil e a maioria dos falantes de Sinhalese porque Sinhala e Tamil eram adstrates . Portanto, o processo de reestruturação que ocorre em SLM tem várias categorias gramaticais que estão ausentes em outras variedades malaias, mas são encontradas em cingalês e tamil . Considerando que as línguas mistas geralmente mostram itens lexicais predominantemente de uma fonte e material gramatical predominantemente de outra, o léxico SLM é principalmente de origem PMD, enquanto as características gramaticais são derivadas do cingalês e do tâmil. Portanto, o uso de inflexões é em grande parte devido a um processo de congruência tipológica de adstratos de Lankan. Dativo e acusativo são marcados por sufixos anexados a um substantivo (naƞ-DAT yaƞ-ACC). A ordem do verbo final segue a tipologia Sinhala e Tamil. Isso é ilustrado da seguinte forma:

ni aanak-naƞ baek buku-yaƞ attu aada

Este livro de estudante-DAT bom-ACC existe

“Este aluno tem um bom livro.”

Como em Tamil, o acusativo tende a marcar a definição em SLM.

Inni kendera -yaƞ bapi

Esta cadeira-ACC assume. ir

"Tire esta cadeira."

Uma influência direta de Sinhala é vista no marcador de sincretismo ablativo (para indicar a fonte) riɧ.

Market-riƞ ais-tra baaru ikkaƞ billi bawa

Mercado-ABL gelo-NEG novo para comprar peixe trazer

Traga-me um pouco de peixe fresco do mercado

O sufixo do caso possessivo SLM é 'pe', forma derivada de Malaya punya “possuir” distingue uma característica das variedades malaias de contato, como malaio de bazar e malaio de baba.

goppe tumman go-yaƞ e-tolak

Meu amigo me empurrou

Como uma característica arcaica da língua franca malaia, é mais provável que essa característica tenha sido mantida a partir das variedades originais da comunidade SLM e sua adaptação levou ao desenvolvimento de um novo caso que distingue SLM de seus adstratos.

Referências

Leitura adicional

  • Adelaar, KA (1991). "Algumas notas sobre a origem do malaio do Sri Lanka". Em Steinhauer, H. (ed.). Papers in Austronesian linguistics No. 1 . Pacific Linguistics, Series A. Canberra: The Australian National University. pp. 23–37. doi : 10.15144 / PL-A81 . hdl : 1885/145757 .
  • Ansaldo, U. 2008 Sri Lanka Malay revisitado: Gênesis e classificação. Em A. Dwyer, D. Harrison & D. Rood (eds). Um mundo de muitas vozes: lições de línguas ameaçadas de extinção documentadas. Typological Studies in Language 78. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. 13-42.
  • Ansaldo, U., & Lim, LLS (2006). "Globalização, empoderamento e a periferia: os malaios do Sri Lanka." em R. Elangaiyan, R. McKenna Brown, NDM Ostler, & MK Verma (eds.), Vital Voices: Endangered Languages ​​and Multilingualism , pp. 39-46. Fundação para Línguas Ameaçadas e Instituto Central de Línguas Indianas.
  • de Silva Jayasuriya, Shihan. 2002. Sri Lanka Malay: Um crioulo único. Em Tadmor, Uri (ed.), Studies in Malay Dialects: Part III, 43-59. Jacarta: Universitas Atma Jaya.
  • Hussainmiya, BA nd Sri Lanka Malay Language: Some Preliminary. Em.
  • Mantendo Kirinda vital: O dilema do empoderamento-perigo na documentação do malaio do Sri Lanka (pp. 51-66). Lim, Lisa e Ansaldo, Umberto (2006) · Documentos de trabalho da ACLC. 1
  • Nordhoff, Sebastian. 2007. Quantidade de vogais em malaio do Sri Lanka. (trabalho apresentado na Reunião Conjunta de Verão da SPCL e ACBLPE).
  • Nordhoff, Sebastian (2009). Uma gramática do malaio do interior do Sri Lanka (tese de doutorado). Universiteit van Amsterdam. hdl : 11245 / 1,319874 .
  • Nordhoff, Sebastian (2012). "Construções multivbo no malaio do Sri Lanka". Journal of Pidgin and Creole Languages . 27 (2): 303–343. doi : 10.1075 / jpcl.27.2.04nor .
  • Robuchon, G. 2003. Língua malaia no Sri Lanka. (Artigo apresentado no 7º Simpósio Internacional sobre Linguística Malaio / Indonésia em Berg en Dal).
  • Ronit, R. (nd). Influências interculturais na língua dos malaios do Sri Lanka.
  • Slomanson, Peter. 2004. A sintaxe de tempo verbal e aspecto no malaio do Sri Lanka. (Artigo apresentado na reunião de verão da SPCL, Cura & cedil; cao Creole conference 2004, 11–15 de agosto, Cura & cedil; cao).
  • Slomanson, Peter. 2013. Sri Lankan Malay. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) O levantamento das línguas pidgin e crioulas. Volume 3: Línguas de contato baseadas em línguas da África, Ásia, Austrália e Américas. Oxford: Oxford University Press.

links externos