Sri Lanka Matha - Sri Lanka Matha

Śrī Laṁkā Mātā
Srī Laṅkā Tāyē
Inglês: Mãe Sri Lanka
Sri Lanka Matha

Hino Nacional do Sri Lanka 
Também conhecido como ශ්‍රී ලංකා මාතා
ஸ்ரீ லங்கா தாயே
Letra da música Ananda Samarakoon (Sinhala)
M. Nallathambi (Tamil), 1940
Música Ananda Samarakoon
Adotado 1951
Amostra de áudio
"Sri Lanka Matha" (instrumental)

" Sri Lanka Matha " (inglês: "Mãe Sri Lanka" ; Sinhala : ශ්‍රී ලංකා මාතා , romanizado:  Śrī Laṁkā Mātā ; Tamil : ஸ்ரீ லங்கா தாயே , romanizado:  Srī Laṅkā Tāyē ) é o hino nacional do Sri Lanka . Sri Lanka Matha foi composta por Ananda Samarakoon e foi originalmente intitulada "Namo Namo Matha" ( Salute! Salute! Motherland ).

"Sri Lanka Matha" foi apresentada pela primeira vez em uma cerimônia oficial em 4 de fevereiro de 1949 no Independence Memorial Hall na Torrington Square durante a cerimônia do dia nacional. O hino recebeu pleno reconhecimento constitucional na Segunda Constituição Republicana de 1978 .

História

"Sri Lanka Matha" tocada por uma banda naval dos EUA

Existem diferentes relatos quanto à origem do "Sri Lanka Matha". A opinião mais amplamente aceita é que o compositor do Sri Lanka Ananda Samarakoon escreveu a música e a letra da música inspirada / influenciada por um poeta bengali indiano Rabindranath Tagore . Uma minoria sugere que Tagore escreveu o hino por completo. Alguns sugeriram que Tagore escreveu a música enquanto Samarakoon escreveu as letras. Tagore estar diretamente envolvido na criação da canção foi negado por alguns historiadores como o indiano Lipi Ghosh e o cingalês Sandagomi Coperahewa. Samarakoon foi aluno de Tagore na Universidade Visva-Bharati , Santiniketan . Após retornar ao Ceilão, Samarakoon ensinou música no Mahinda College , Galle . A canção, então conhecida como "Namo Namo Mata", foi cantada pela primeira vez por alunos do Mahinda College. Depois de ser cantado pelo coro do Musaeus College , Colombo em um evento público se tornou muito popular no Ceilão e foi amplamente tocado no rádio.

Antes da independência do Ceilão (1948), o Lanka Gandharva Sabha organizou uma competição para encontrar um hino nacional. Entre as inscrições estavam "Namo Namo Matha" de Samarakoon e "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" de PB Illangasinghe e Lionel Edirisinghe . Este último ganhou a competição, mas isso foi controverso, pois Illangasinghe e Edirisinghe eram membros do painel de jurados. "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" foi transmitido pela Rádio Ceilão na manhã de 4 de fevereiro de 1948, dia da independência , mas não foi cantado nas comemorações oficiais do Dia da Liberdade. O Ceilão continuou a usar o hino nacional do Reino Unido como seu hino nacional oficial após a independência. Na primeira cerimônia do dia da independência, realizada em 4 de fevereiro de 1949 no Independence Memorial Hall em Torrington Square, tanto "Namo Namo Matha" como "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" foram cantados, em cingalês e tâmil, como "canções nacionais".

Mais especificamente, em 1950, o Ministro das Finanças J. R. Jayewardene solicitou que o governo reconhecesse o "Namo Namo Matha" de Samarakoon como o hino nacional oficial. O governo nomeou um comitê chefiado por Edwin Wijeyeratne , Ministro de Assuntos Internos e Desenvolvimento Rural , para escolher um novo hino nacional. O comitê ouviu várias canções, mas, após muita deliberação, escolheu "Namo Namo Matha". O comitê fez uma pequena mudança na canção de Samarakoon, com sua aprovação, mudando a décima linha de " Nawajeewana Damine " para " Nawa Jeewana Demine Nithina Apa Pubudu Karan Matha ". A decisão do comitê foi endossada pelo governo em 22 de novembro de 1951. O hino foi traduzido para a língua tâmil por M. Nallathamby . "Namo Namo Matha" foi cantado pela primeira vez como o hino nacional oficial do Ceilão na cerimônia do dia da independência em 1952.

No final dos anos 1950, surgiu uma controvérsia sobre sua primeira linha, " Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka ". Foi considerado "azar" e culpado pelos infortúnios do país, incluindo a morte de dois primeiros-ministros. Em fevereiro de 1961, o governo mudou a linha para a forma atual, " Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka ", apesar da forte oposição de Samarakoon. Samarakoon cometeu suicídio em abril de 1962, deixando um bilhete reclamando que sua letra havia sido mutilada.

A Segunda Constituição Republicana de 1978 concedeu o reconhecimento constitucional ao "Sri Lanka Matha".

Multilíngue

O hino nacional do Sri Lanka está disponível em uma versão idêntica em duas línguas, cingalês e tâmil, ambas as línguas oficiais do país . É apenas um de vários cantados em mais de um idioma: Bélgica ( francês , holandês e alemão ), Canadá ( inglês , francês e inuktitut ), Finlândia ( finlandês , sueco ), Nova Zelândia (inglês e maori ), África do Sul ( Xhosa , Zulu , Sesotho , Afrikaans e Inglês), Suriname (Holandês e Sranan Tongo ) e Suíça (Alemão, Francês, Italiano e Romanche ).

Sri Lanka Thaaye , a versão Tamil do hino nacional do Sri Lanka, é uma tradução exata do Sri Lanka Matha , a versão cingalesa, e tem a mesma música. Embora tenha existido desde a independência em 1948, geralmente só era cantada no norte e no leste do país, onde a língua tâmil predomina.

A maioria dos cingaleses (cerca de 75%) fala a língua cingalesa. Mais especificamente, “o tâmil é a língua nativa do povo tâmil, que constitui cerca de 15% dos cingaleses, e dos muçulmanos, que são quase 10%”, segundo a BBC . Até o início de 2016, a versão cingalesa era a única a ser usada durante eventos oficiais do governo e era a única versão usada durante esportes internacionais e outros eventos. Embora a versão cingalesa do hino tenha sido usada em eventos oficiais / estaduais, a versão tâmil também foi cantada em alguns eventos, apesar da proibição não oficial que terminou no início de 2016.

A versão cingalesa do Sri Lanka Matha foi usada em todas as partes do país, com exceção do norte e do leste, que têm uma grande população tâmil. Alguns relatórios indicam que a versão Tamil foi usada em eventos oficiais realizados nas regiões de língua Tamil no Norte e Leste do Sri Lanka. A versão Tamil foi cantada em escolas médias Tamil em todo o país. A versão tâmil foi usada até mesmo durante o período em que o cingalês era a única língua oficial do país (1956-1987).

Controvérsia da versão Tamil

Em 12 de dezembro de 2010, o The Sunday Times relatou que o Gabinete do Sri Lanka chefiado pelo presidente Mahinda Rajapaksa havia tomado a decisão de descartar a tradução em Tamil de "Sri Lanka Matha" em funções oficiais e estaduais, já que "em nenhum outro país era o hino nacional usado em mais de um idioma "- embora os hinos nacionais da Bélgica , Suíça , Canadá e de vários outros países tenham mais de uma versão em um idioma. A decisão do Gabinete seguiu-se a um documento sobre a bandeira nacional e o hino nacional produzido pelo Ministro da Administração Pública e Assuntos Internos WDJ Senewiratne . O jornal se baseou no modelo de Cingapura, onde o hino nacional é cantado nas letras oficiais e não em qualquer tradução das letras. Com base nisso, o jornal recomendou que o hino nacional do Sri Lanka fosse cantado apenas em cingalês e que a tradução em tâmil fosse abolida. Os autores do artigo não perceberam que a letra oficial do hino nacional de Cingapura está em malaio , uma língua minoritária (75% dos cingapurianos são chineses ).

O ministro do governo Wimal Weerawansa rotulou a versão em Tamil de uma "piada" na TV Derana e citou a Índia como analogia. Alguns jornalistas, como DBS Jeyaraj , alegaram que Weerawansa estava errado em citar a Índia como analogia porque, segundo eles, o hino nacional indiano não era em hindi , que é a língua mais falada na Índia, mas em bengali , uma minoria língua. Embora fontes baseadas em um site oficial do Governo da Índia afirmem que o Hino Nacional Indiano foi adotado em sua versão em hindi pela Assembleia Constituinte da Índia , os procedimentos da Assembleia Constituinte da Índia em 24 de janeiro de 1950 não mencionam que o Hino Nacional foi " adoptou ", nem menciona que o tenha feito na sua versão em hindi. Na prática, a versão inalterada em bengali é a versão cantada como o Hino Nacional, com suas palavras no bengali Tatsama original, uma forma altamente sânscritizada de bengali que possui palavras em sânscrito comuns ao hindi e ao bengali.

A decisão do Gabinete de dezembro de 2010 de descartar a tradução para o Tamil do hino (que não foi promulgada posteriormente) causou muito furor no Sri Lanka. Mais tarde, o governo negou as alegações de que a tradução do tâmil seria abolida. O Secretariado Presidencial afirmou que não havia base para o relatório da mídia e relatórios de acompanhamento que sugeriam o mesmo. No entanto, uma proibição não oficial da versão em tâmil surgiu, já que funcionários públicos temerosos em áreas de língua tâmil pararam de usar a versão em tâmil ou bloquearam as tentativas de usá-la. O Exército do Sri Lanka interrompeu à força qualquer uso da versão Tamil e ensinou as crianças a cantar apenas a versão Sinhala.

Em março de 2015, o recém-eleito Presidente Maithripala Sirisena anunciou que publicaria uma circular que declararia que não havia proibição de cantar o hino nacional em Tamil. O anúncio de Sirisena foi atacado por nacionalistas budistas cingaleses .

Durante as celebrações do 68º dia da independência nacional do Sri Lanka em 4 de fevereiro de 2016, a versão Tamil do hino foi cantada pela primeira vez desde 1949 em um evento oficial do governo, as celebrações do dia da independência. O levantamento da proibição não oficial da versão Tamil foi aprovado pelo presidente Maithripala Sirisena (que disse que uniria a nação após a guerra civil de quase 26 anos que terminou em 2009) e por outros no governo. Esta etapa foi vista como parte do plano de "reconciliação étnica pós-guerra civil".

Naturalmente, Sri Lanka Matha também era cantada na maioria cingalesa. Alguns grupos, além do ex-presidente do Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, se opuseram a que o governo oficialmente permitisse que a versão em tâmil fosse cantada.

Em 2020, o governo do Sri Lanka parou de usar a versão Tamil do hino nacional nas celebrações do Dia da Independência.

No entanto, as celebrações do dia da independência regional, incluindo aqueles com envolvimento do governo em regiões com populações significativas de Tamil, continuam a cantar em Tamil e em Sinhala.

Letra da música

Letras Sinhala Letras Tamil Romanização de Sinhala Romanização do Tamil Transcrição IPA para cingalês Transcrição IPA para Tamil tradução do inglês

ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී ..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
මාතා සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය ජය භුමිය
රම්‍යා අප හට සැප සිරි සෙත සෙත සදනා
ජීවනයේ මාතා පිළිගනු මැන අප
අප භක්තී පූජා
නමෝ
නමෝ මාතා අප ජය භුමිය රම්‍යා අප හට සැප සිරි සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා පිළිගනු මැන අප අප භක්තී පූජා නමෝ නමෝ මාතා අප ශ්‍රී. .... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ
ඔබ වේ වේ අප
විද්‍යා ඔබ මය අප
සත්‍යා ඔබ වේ අප
ශක්ති අප හද තුළ
භක්තී ඔබ අප
අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ ඔබ අප
අප ජීවන වේ අප

මුක්තිය ඔබ වේ නව ජීවන ජීවන දෙමිනේ නිතින
අප පුබුදු කරන් මාතා ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී ..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා

சிறீ லங்கா தாயே - நம் சிறீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நல்லெழில் பொலி சீரணி
நலங்கள் யாவும் நிறை வான்மணி லங்கா
ஞாலம் புகழ் வள வயல் நதி மலை மலர்
நறுஞ்சோலை கொள் லங்கா
நமதுறு புகலிடம் என லங்கா
ஞாலம் புகழ் வள
வயல் நதி மலை மலர் நறுஞ்சோலை
கொள் லங்கா நமதுறு புகலிடம் என
்கா ஞாலம்புகழ நமோ நமோ தாயே

நமதாரருள் ஆனாய்
நவை தவிர் உணர்வானாய்
நமதேர் வலியானாய்
நவில் சுதந்திரம் ஆனாய்
நமதிளமையை நாட்டே
நகு மடி தனையோட்டே
அமைவுறும் அறிவுடனே
அடல் செறி துணிவருளே

நமதார் ஒளி வளமே
நறிய மலர் என நிலவும் தாயே
யாமெலாம் ஒரு கருணை அனைபயந்த
எழில்கொள் சேய்கள் எனவே
இயலுறு பிளவுகள் தமை அறவே
இழிவென நீக்கிடுவோம்
ஈழ சிரோமணி வாழ்வுறு பூமணி
நமோ நமோ தாயே ​​- நம் சிறீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

Śrī laṁkā Mata, apa śrī laṁkā
Námo Námo Námo Námo Mata
Sundara siribarinī
Suræn̆di ati sōbamāna laṁkā
dhanya dhanaya neka
Mal palaturu piri jaya bhumiya ramya
Apa Hata sæpa siri seta Sadana
Jīvanayē Mata
Piḷiganu Maena apa BHAKTI pūjā
Námo Námo Mata, apa śrī laṁkā
Námo Námo Námo Námo Mata

Oba VE apa vidyā
Oba Maya apa SATYA
Oba VE apa śakti
Apa hada tula bHAKTI
Oba apa Aloke
apage anuprāṇē
Oba apa Jivana VE
Apa muktiya oba VE

Nava Jivana desminar
Nitina apa pubudu Karan Mata
Gnana vIRYA vaḍavamina rægena
Yanu Maena jaya bhúmi Kara
Eka mavakage daru kæla bævinā
Yamu yamu vī nopamā Prēma
vaḍā sæma bhēda duræra dā
Namō namō mātā, Apa Śrī laṁkā
Namō namō namō namō mātā

Sri Lanka Taye - nam Sri Lanka
Namo Namo Namo Namo Taye
Nalleḻil poli cīraṇi
Nalaṅkaḷ yāvum Nirai vāṉmaṇi Lanka
Ñālam pukaḻ Vala Vayal nati malai malar
Naṟuñcōlai Kol Lanka
Namatuṟu pukaliṭam Ena oḷirvāy
Namatuti El Taye
Namatalai niṉataṭi Mel vaittōmē
Namatuyirē Taye - nam Sri Lanka
Namo Namo Namo Namo Taye

Namatāraruḷ anay
Navai Tavir uṇarvāṉāy
Namatere valiyāṉāy
Navil cutantiram anay
Namatiḷamaiyai natté
Naku Mati taṉaiyōṭṭē
Amaivuṟum aṟivuṭaṉē
Aṭalceṟi tuṇivaruḷē

Namatōr Oli vaḷamē
Naṟiya malar Ena nilavum Taye
Yāmellām oru karuṇai aṉaipayanta
Eḻilkoḷ cēykaḷ eṉavē
Iyaluṟu piḷavukaḷ Tamai Arave
Iḻiveṉa nīkkiṭuvōm
ILA cirōmaṇi vāḻvuṟu pūmaṇi
Namo Namo Taye - nam Srī laṅkā
Namō namō namō namō tāyē

/ ʃriː ləŋkaː maːtaː | əpə ʃriː ləŋkaː /
/ nəmoː nəmoː nəmoː nəmoː MATa /
/ sundərə siribəriniː /
/ suræⁿdi əti soːbəmaːnə ləŋkaː /
/ dʱaːnjə dʱənəjə nekə /
/ məl pələturu piri dʒəjə bʱumijə rəmjaː /
/ əpə həʈə sæpə siri setə sədənaː /
/ dʒiːʋənəjeː MATa /
/ piɭigənu mænə əpə bʱəktiː puːdʒaː /
/ nəmoː nəmoː maːtaː | əpə ʃriː ləŋkaː /
/ nəmoː nəmoː nəmoː nəmoː MATa /

/ obə ʋeː əpə ʋidjaː /
/ obə məjə əpə sətjaː /
/ obə ʋeː əpə ʃəkti /
/ əpə hədə tuɭə bʱəktiː /
/ obə əpə Aloke /
/ əpəgeː ənupraːŋeː /
/ obə əpə dʒiːʋənə ʋeː /
/ əpə muktijə obə ʋeː /

/ nəʋə dʒiːʋənə desminar /
/ nitinə əpə pubudu kərən MATa /
/ gnaːnə ʋiːrjə ʋəɖəʋəminə rægenə /
/ jənu mænə dʒəjə bumi kəraː /
/ ekə məʋəkəge dəru kælə bæʋinaː /
/ jəmu jəmu ʋiː nopəmaː /
/ preːmə ʋəɖaː sæmə bʱeːdə durærə daː /
/ nəmoː nəmoː maːtaː | əpə ʃriː ləŋkaː /
/ nəmoː nəmoː nəmoː nəmoː maːtaː /

/ ɕɾiː ləŋgaː taːjeː | nəm ɕɾiː ləŋgaː /
/ nəmoː nəmoː nəmoː nəmoː Taje /
/ nəlːeɻil poli siːɾəɳi /
/ nələŋgəɭ jaːʋum nirəɪ ‬ʋaːnməɳi ləŋgaː /
/ ɲaːləm pukəɻ ʋəɭə ʋəjəl nədi mələɪ mələ‬ɾ /
/ nəruɲtʃoːləɪ ko‬ɭ ləŋgaː /
/ nəməduru pugəli‬ɖəm enə oɭiɾʋaːj /
/ nəmədudi eːl taːjeː /
/ nəmədələɪ ninədəɖi meːl ʋəɪtːoːmeː /
/ nəmədujiɾeː taːjeː | nəm ɕɾiː ləŋgaː /
/ nəmoː nəmoː nəmoː nəmoː taːjeː /

/ nəmədaːɾəɾuɭ aːnaːj /
/ nəʋəɪ təʋiɾ uɳəɾʋaːnaːj /
/ nəmədeɾe ʋəlijaːnaːj /
/ nəʋilne sudəɪndiɾəndiəməɖme
/ nəʋnj ndiɾəməɪmːme /
nme /
nme / nme / muːɖːiː / mʋməe / muːɖːeʋ / tməeə / mʋməeə / tməri / mmeə
/ əɖəltʃeri tuɳiʋəɾuɭeː /

/ nəmədoːɾ oɭi ʋəɭəmeː /
/ nərijə mələɾ enə niləʋum Taje /
/ jaːmelːaːm oɾu kəɾuɳəɪ an‬əɪbəjəndə /
/ e‬ɻilgoɭ seːjgəɭ enəʋeː /
/ ijəluru piɭəʋugəɭ təməɪ ərə‬ʋeː /
/ iɻiʋenə niːkːiɖuʋoːm /
/ iːɻə siɾoːməɳi ʋaːɻʋuru puːməɳi /
/ nəmoː nəmoː taːjeː | nəm ɕɾiː ləŋgaː /
/ nəmoː nəmoː nəmoː nəmoː taːjeː /


Ó
Mãe Lanka, ó Mãe Lanka, nós saudamos, saudamos, saudamos, saudamos a Ti! Pleno em prosperidade, Tu,
Belo em graça e amor,
Carregado com grãos e frutos saborosos,
E flores perfumadas de tonalidade radiante,
Doador de vida e todas as coisas boas,
Nossa terra de alegria e vitória,
Receba nosso sublime louvor grato, nós adoramos, adorar a Ti.
Oh, Mãe Lanka! Nós saudamos, saudamos, saudamos, saudamos a Ti!

Tu nos deste Conhecimento e Verdade,
Tu és nossa força e fé interior,
Nossa luz divina e ser senciente,
Fôlego de vida e libertação.
Conceda-nos, sem escravidão, inspiração.
Inspire-nos para sempre.

Em sabedoria e força renovada,
Má-vontade, ódio, contenda, tudo terminado,
No amor envolvido, uma nação poderosa
Marchando para a frente, todos como um,
Conduza-nos, Mãe, para a liberdade plena, nós adoramos, Te adoramos
Oh Mãe Lanka! Nós saudamos, saudamos, saudamos, saudamos a Ti!

Referências

links externos