Sri Lanka Matha - Sri Lanka Matha
Inglês: Mãe Sri Lanka | |
---|---|
Sri Lanka Matha | |
Hino Nacional do Sri Lanka | |
Também conhecido como | ශ්රී ලංකා මාතා ஸ்ரீ லங்கா தாயே |
Letra da música |
Ananda Samarakoon (Sinhala) M. Nallathambi (Tamil), 1940 |
Música | Ananda Samarakoon |
Adotado | 1951 |
Amostra de áudio | |
"Sri Lanka Matha" (instrumental)
|
" Sri Lanka Matha " (inglês: "Mãe Sri Lanka" ; Sinhala : ශ්රී ලංකා මාතා , romanizado: Śrī Laṁkā Mātā ; Tamil : ஸ்ரீ லங்கா தாயே , romanizado: Srī Laṅkā Tāyē ) é o hino nacional do Sri Lanka . Sri Lanka Matha foi composta por Ananda Samarakoon e foi originalmente intitulada "Namo Namo Matha" ( Salute! Salute! Motherland ).
"Sri Lanka Matha" foi apresentada pela primeira vez em uma cerimônia oficial em 4 de fevereiro de 1949 no Independence Memorial Hall na Torrington Square durante a cerimônia do dia nacional. O hino recebeu pleno reconhecimento constitucional na Segunda Constituição Republicana de 1978 .
História
Existem diferentes relatos quanto à origem do "Sri Lanka Matha". A opinião mais amplamente aceita é que o compositor do Sri Lanka Ananda Samarakoon escreveu a música e a letra da música inspirada / influenciada por um poeta bengali indiano Rabindranath Tagore . Uma minoria sugere que Tagore escreveu o hino por completo. Alguns sugeriram que Tagore escreveu a música enquanto Samarakoon escreveu as letras. Tagore estar diretamente envolvido na criação da canção foi negado por alguns historiadores como o indiano Lipi Ghosh e o cingalês Sandagomi Coperahewa. Samarakoon foi aluno de Tagore na Universidade Visva-Bharati , Santiniketan . Após retornar ao Ceilão, Samarakoon ensinou música no Mahinda College , Galle . A canção, então conhecida como "Namo Namo Mata", foi cantada pela primeira vez por alunos do Mahinda College. Depois de ser cantado pelo coro do Musaeus College , Colombo em um evento público se tornou muito popular no Ceilão e foi amplamente tocado no rádio.
Antes da independência do Ceilão (1948), o Lanka Gandharva Sabha organizou uma competição para encontrar um hino nacional. Entre as inscrições estavam "Namo Namo Matha" de Samarakoon e "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" de PB Illangasinghe e Lionel Edirisinghe . Este último ganhou a competição, mas isso foi controverso, pois Illangasinghe e Edirisinghe eram membros do painel de jurados. "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" foi transmitido pela Rádio Ceilão na manhã de 4 de fevereiro de 1948, dia da independência , mas não foi cantado nas comemorações oficiais do Dia da Liberdade. O Ceilão continuou a usar o hino nacional do Reino Unido como seu hino nacional oficial após a independência. Na primeira cerimônia do dia da independência, realizada em 4 de fevereiro de 1949 no Independence Memorial Hall em Torrington Square, tanto "Namo Namo Matha" como "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" foram cantados, em cingalês e tâmil, como "canções nacionais".
Mais especificamente, em 1950, o Ministro das Finanças J. R. Jayewardene solicitou que o governo reconhecesse o "Namo Namo Matha" de Samarakoon como o hino nacional oficial. O governo nomeou um comitê chefiado por Edwin Wijeyeratne , Ministro de Assuntos Internos e Desenvolvimento Rural , para escolher um novo hino nacional. O comitê ouviu várias canções, mas, após muita deliberação, escolheu "Namo Namo Matha". O comitê fez uma pequena mudança na canção de Samarakoon, com sua aprovação, mudando a décima linha de " Nawajeewana Damine " para " Nawa Jeewana Demine Nithina Apa Pubudu Karan Matha ". A decisão do comitê foi endossada pelo governo em 22 de novembro de 1951. O hino foi traduzido para a língua tâmil por M. Nallathamby . "Namo Namo Matha" foi cantado pela primeira vez como o hino nacional oficial do Ceilão na cerimônia do dia da independência em 1952.
No final dos anos 1950, surgiu uma controvérsia sobre sua primeira linha, " Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka ". Foi considerado "azar" e culpado pelos infortúnios do país, incluindo a morte de dois primeiros-ministros. Em fevereiro de 1961, o governo mudou a linha para a forma atual, " Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka ", apesar da forte oposição de Samarakoon. Samarakoon cometeu suicídio em abril de 1962, deixando um bilhete reclamando que sua letra havia sido mutilada.
A Segunda Constituição Republicana de 1978 concedeu o reconhecimento constitucional ao "Sri Lanka Matha".
Multilíngue
O hino nacional do Sri Lanka está disponível em uma versão idêntica em duas línguas, cingalês e tâmil, ambas as línguas oficiais do país . É apenas um de vários cantados em mais de um idioma: Bélgica ( francês , holandês e alemão ), Canadá ( inglês , francês e inuktitut ), Finlândia ( finlandês , sueco ), Nova Zelândia (inglês e maori ), África do Sul ( Xhosa , Zulu , Sesotho , Afrikaans e Inglês), Suriname (Holandês e Sranan Tongo ) e Suíça (Alemão, Francês, Italiano e Romanche ).
Sri Lanka Thaaye , a versão Tamil do hino nacional do Sri Lanka, é uma tradução exata do Sri Lanka Matha , a versão cingalesa, e tem a mesma música. Embora tenha existido desde a independência em 1948, geralmente só era cantada no norte e no leste do país, onde a língua tâmil predomina.
A maioria dos cingaleses (cerca de 75%) fala a língua cingalesa. Mais especificamente, “o tâmil é a língua nativa do povo tâmil, que constitui cerca de 15% dos cingaleses, e dos muçulmanos, que são quase 10%”, segundo a BBC . Até o início de 2016, a versão cingalesa era a única a ser usada durante eventos oficiais do governo e era a única versão usada durante esportes internacionais e outros eventos. Embora a versão cingalesa do hino tenha sido usada em eventos oficiais / estaduais, a versão tâmil também foi cantada em alguns eventos, apesar da proibição não oficial que terminou no início de 2016.
A versão cingalesa do Sri Lanka Matha foi usada em todas as partes do país, com exceção do norte e do leste, que têm uma grande população tâmil. Alguns relatórios indicam que a versão Tamil foi usada em eventos oficiais realizados nas regiões de língua Tamil no Norte e Leste do Sri Lanka. A versão Tamil foi cantada em escolas médias Tamil em todo o país. A versão tâmil foi usada até mesmo durante o período em que o cingalês era a única língua oficial do país (1956-1987).
Controvérsia da versão Tamil
Em 12 de dezembro de 2010, o The Sunday Times relatou que o Gabinete do Sri Lanka chefiado pelo presidente Mahinda Rajapaksa havia tomado a decisão de descartar a tradução em Tamil de "Sri Lanka Matha" em funções oficiais e estaduais, já que "em nenhum outro país era o hino nacional usado em mais de um idioma "- embora os hinos nacionais da Bélgica , Suíça , Canadá e de vários outros países tenham mais de uma versão em um idioma. A decisão do Gabinete seguiu-se a um documento sobre a bandeira nacional e o hino nacional produzido pelo Ministro da Administração Pública e Assuntos Internos WDJ Senewiratne . O jornal se baseou no modelo de Cingapura, onde o hino nacional é cantado nas letras oficiais e não em qualquer tradução das letras. Com base nisso, o jornal recomendou que o hino nacional do Sri Lanka fosse cantado apenas em cingalês e que a tradução em tâmil fosse abolida. Os autores do artigo não perceberam que a letra oficial do hino nacional de Cingapura está em malaio , uma língua minoritária (75% dos cingapurianos são chineses ).
O ministro do governo Wimal Weerawansa rotulou a versão em Tamil de uma "piada" na TV Derana e citou a Índia como analogia. Alguns jornalistas, como DBS Jeyaraj , alegaram que Weerawansa estava errado em citar a Índia como analogia porque, segundo eles, o hino nacional indiano não era em hindi , que é a língua mais falada na Índia, mas em bengali , uma minoria língua. Embora fontes baseadas em um site oficial do Governo da Índia afirmem que o Hino Nacional Indiano foi adotado em sua versão em hindi pela Assembleia Constituinte da Índia , os procedimentos da Assembleia Constituinte da Índia em 24 de janeiro de 1950 não mencionam que o Hino Nacional foi " adoptou ", nem menciona que o tenha feito na sua versão em hindi. Na prática, a versão inalterada em bengali é a versão cantada como o Hino Nacional, com suas palavras no bengali Tatsama original, uma forma altamente sânscritizada de bengali que possui palavras em sânscrito comuns ao hindi e ao bengali.
A decisão do Gabinete de dezembro de 2010 de descartar a tradução para o Tamil do hino (que não foi promulgada posteriormente) causou muito furor no Sri Lanka. Mais tarde, o governo negou as alegações de que a tradução do tâmil seria abolida. O Secretariado Presidencial afirmou que não havia base para o relatório da mídia e relatórios de acompanhamento que sugeriam o mesmo. No entanto, uma proibição não oficial da versão em tâmil surgiu, já que funcionários públicos temerosos em áreas de língua tâmil pararam de usar a versão em tâmil ou bloquearam as tentativas de usá-la. O Exército do Sri Lanka interrompeu à força qualquer uso da versão Tamil e ensinou as crianças a cantar apenas a versão Sinhala.
Em março de 2015, o recém-eleito Presidente Maithripala Sirisena anunciou que publicaria uma circular que declararia que não havia proibição de cantar o hino nacional em Tamil. O anúncio de Sirisena foi atacado por nacionalistas budistas cingaleses .
Durante as celebrações do 68º dia da independência nacional do Sri Lanka em 4 de fevereiro de 2016, a versão Tamil do hino foi cantada pela primeira vez desde 1949 em um evento oficial do governo, as celebrações do dia da independência. O levantamento da proibição não oficial da versão Tamil foi aprovado pelo presidente Maithripala Sirisena (que disse que uniria a nação após a guerra civil de quase 26 anos que terminou em 2009) e por outros no governo. Esta etapa foi vista como parte do plano de "reconciliação étnica pós-guerra civil".
Naturalmente, Sri Lanka Matha também era cantada na maioria cingalesa. Alguns grupos, além do ex-presidente do Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, se opuseram a que o governo oficialmente permitisse que a versão em tâmil fosse cantada.
Em 2020, o governo do Sri Lanka parou de usar a versão Tamil do hino nacional nas celebrações do Dia da Independência.
No entanto, as celebrações do dia da independência regional, incluindo aqueles com envolvimento do governo em regiões com populações significativas de Tamil, continuam a cantar em Tamil e em Sinhala.
Letra da música
Letras Sinhala | Letras Tamil | Romanização de Sinhala | Romanização do Tamil | Transcrição IPA para cingalês | Transcrição IPA para Tamil | tradução do inglês |
---|---|---|---|---|---|---|
ශ්රී ලංකා මාතා |
சிறீ லங்கா தாயே - நம் சிறீ லங்கா |
Śrī laṁkā Mata, apa śrī laṁkā |
Sri Lanka Taye - nam Sri Lanka |
/ ʃriː ləŋkaː maːtaː | əpə ʃriː ləŋkaː / |
/ ɕɾiː ləŋgaː taːjeː | nəm ɕɾiː ləŋgaː / |
|