Língua do sul da Tailândia - Southern Thai language

Do sul da Tailândia
ภาษา ไทย ถิ่น ใต้
Pronúncia / pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj /
Nativo de Sul da Tailândia , região de Kedah , Kelantan e Tanintharyi
Etnia Tailandês ( sul )
Peranakan
Tailandês Chinês
Malaio Siamês
Tailandês Malaios
Falantes nativos
4,5 milhões (2006)
Kra – Dai
Escrita
tailandesa em Braille tailandês
Estatuto oficial

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-3 sou
Glottolog sout2746
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Sul da Tailândia (Sul da Tailândia / Tailandês : ภาษา ไทย ถิ่น ใต้ [pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj] ), também conhecido como Pak Thai (sul da Tailândia:ภาษา ปักษ์ ใต้ ) ou Dambro ( tailandês :ภาษาตาม โพ [pʰaːsǎː taːmpʰroː] ), é umalíngua e identidade etnolinguística do sudoeste do Tai falada nas quatorze províncias do sul da Tailândia , bem como por pequenas comunidades nosestados maissetentrionais da Malásia . É falado por cerca de cinco milhões de pessoas e como segunda língua por 1,5 milhão de falantes de pattani e outros grupos étnicos , como ascomunidadeslocais chinesas tailandesas , negros e outros grupos tribais. A maioria dos falantes também é fluente ou entende os dialetos do tailandês central .

Classificação

O tailandês do sul é classificado como uma das línguas Chiang Saen - outras são o tailandês , o tailandês do norte e várias línguas menores, que, juntamente com as línguas tai do noroeste e lao-phutai, formam o ramo sudoeste das línguas tai . As línguas Tai são um ramo da família linguística Kra – Dai , que abrange um grande número de línguas indígenas faladas em um arco de Hainan e Guangxi ao sul através do Laos e norte do Vietnã até a fronteira com o Camboja.

Kra-Dai 

Idiomas Hlai

Línguas Kam-Sui

Línguas Kra

Ser linguagem

 Línguas tai 

Línguas do norte do tai

Línguas centrais do tai

Línguas do sudoeste tai
Línguas do noroeste do tai

Língua khamti

Língua tai lue

Língua Shan

outros

Idiomas de Chiang Saen

Língua do norte da Tailândia

Língua sukhothai

Língua tailandesa

Idioma tailandês do sul

Línguas lao-phuthai

Língua tai yo

Língua phuthai

Língua Lao ( língua Isan )

Variedades e idiomas relacionados

Embora o tailandês central seja mais falado, a Tailândia é o lar de outras línguas tai relacionadas . Embora os linguistas geralmente classifiquem esses idiomas como línguas relacionadas, mas distintas, os falantes nativos costumam identificá-los como variantes regionais ou dialetos da "mesma" língua tailandesa ou como "diferentes tipos de tailandês".

Dialetos

Phonyarit (2018) reconhece os seguintes nove dialetos principais do sul da Tailândia, com base na divisão de tons e nos padrões de fusão.

Sul da Tailândia (oriental)

Sul da Tailândia (ocidental)

Dialeto takbai

Linguagens relacionadas

  • Isan (tailandês do nordeste), a língua da região Isan da Tailândia, um termo coletivo para os vários dialetos laos falados na Tailândia que mostram algumas influências do tailandês central, que é escrito com a escrita tailandesa . É falado por cerca de 20 milhões de pessoas. Os tailandeses, tanto de dentro quanto de fora da região de Isan, geralmente chamam essa variante de "Lao" quando falam informalmente.
  • Tailandês do norte (Phasa Nuea, Lanna, Kam Mueang ou Thai Yuan ), falado por cerca de 6 milhões (1983) no reino anteriormente independente de Lanna ( Chiang Mai ). Compartilha fortes semelhanças com Lao a tal ponto que no passado os tailandeses siameses se referiam a ele como Lao.
  • O tailandês central (tailandês Klang, Leang Ka Luang) é a única língua oficial e nacional da Tailândia, falada por cerca de 20 milhões (2006)
  • Phu Thai , falado por cerca de meio milhão na província de Nakhon Phanom , e mais 300.000 no Laos e no Vietnã (2006).
  • Phuan , falado por 200.000 no centro da Tailândia e em Isan, e mais 100.000 no norte do Laos (2006).
  • Shan (Thai Luang, Tai Long, Thai Yai), falado por cerca de 100.000 no noroeste da Tailândia, ao longo da fronteira com os Estados Shan da Birmânia, e por 3,2 milhões na Birmânia (2006).
  • (Lue, Yong, Dai ), falado por cerca de 1.000.000 no norte da Tailândia e mais 600.000 em Sipsong Panna da China, Birmânia e Laos (1981-2000).
  • Língua nyaw , falada por 50.000 pessoas na província de Nakhon Phanom , província de Sakhon Nakhon , província de Udon Thani do nordeste da Tailândia (1990).
  • Canção , falada por cerca de 30.000 no centro e no norte da Tailândia (2000).

Distribuição

Na Tailândia, os falantes do tailandês do sul podem ser encontrados em uma região contígua, começando no extremo norte da parte sul da província de Prachuap Khiri Khan e estendendo-se ao sul até a fronteira com a Malásia . Um número menor de falantes reside nos estados fronteiriços da Malásia, especialmente Kedah , Kelantan , Penang , Perlis e Perak . Nessas áreas, é a língua principal da etnia tailandesa, bem como do povo de etnia malaia em ambos os lados da fronteira entre a Tailândia e a Malásia nas províncias de Satun e Songkhla. Embora existam inúmeras variações regionais e não haja um padrão, o idioma é mais distinto perto da fronteira com a Malásia. Todas as variedades, no entanto, permanecem mutuamente inteligíveis. Por razões econômicas, muitos falantes do tailandês do sul migraram para Bangkok e outras cidades tailandesas. Alguns também emigraram para a Malásia, o que oferece não apenas oportunidades econômicas, mas também uma cultura que compartilha a fé islâmica praticada por alguns falantes do sul do tailandês.

História

Os reinos malaios governaram grande parte da Península Malaia , como o Reino de Pattani e Tambralinga , mas a maior parte da área, em um momento ou outro, estava sob o governo de Srivijaya . A população da península malaia foi fortemente influenciada pela cultura da Índia, transmitida por missionários ou indiretamente por comerciantes. Numerosos santuários budistas e hindus atestam a difusão da cultura indiana. O vácuo de poder deixado pelo colapso de Srivijaya foi preenchido pelo crescimento do reino de Nakhon Si Thammarat , que posteriormente se tornou um vassalo do Reino de Sukhothai . A área tem sido uma fronteira entre os povos do norte de Tai e os malaios étnicos do sul , bem como entre o budismo e o islamismo .

Fonologia

Dialetos

Tons

A maioria dos falantes que usam variedades do sul do tailandês exibe cinco tons fonêmicos ( tonemes ) em monossílabos de citação, embora os efeitos de sandhi possam resultar em um número substancialmente maior de alofones tonais . Isso é verdade para dialetos ao norte de aproximadamente 10 ° N e ao sul de 7 ° N de latitude , bem como para os socioletos urbanos em todo o sul da Tailândia. No meio, existem dialetos com sistemas de seis e sete tons. O dialeto da província de Nakhon Si Thammarat (aproximadamente centrado na latitude 8 ° N), por exemplo, tem sete tons fonêmicos.

Iniciais

Labial Alveolar Palatal Velar Sj-sound Glottal
Nasal [m]
[n]
ณ, น
[ɲ]
*
Pare tenuis [p]
[t]
ฏ, ต
[c]
[k]
[ʔ]
**
aspirar [pʰ]
ผ, พ, ภ
[tʰ]
ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
[cʰ] ฉ
, ช, ฌ
[kʰ]
ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
expressado [b]
[d]
ฎ, ด
Fricativa [v]
ฝ, ฟ
[s]
ซ, ศ, ษ, ส
[ɧ]
[ɦ]
ห, ฮ
Aproximante [l]
ล, ฬ
[j]
[w]
Trinado [r]
* Em alguns dialetos.
** Implicado antes de qualquer vogal sem inicial e depois de uma vogal curta sem final
***ฃ e ฅ não são mais usados. Assim, diz-se que o tailandês moderno tem 42 letras consonantais.

Clusters

No sul do tailandês, cada sílaba em uma palavra é considerada separada das outras, portanto, combinações de consoantes de sílabas adjacentes nunca são reconhecidas como um encontro. O sul da Tailândia tem restrições fonotáticas que definem a estrutura permissível das sílabas, encontros consonantais e sequências vocálicas. O vocabulário tailandês original apresenta apenas 11 padrões consonantais combinados:

  • / kr / (กร), / kl / (กล), / kw / (ก ว)
  • / kʰr / ( ร, ค ร), / kʰl / (ข ล, คล), / kʰw / ( ว, ค ว)
  • / pr / (ปร), / pl / (ป ล)
  • / pʰr / (พร), / pʰl / (ผล, พล)
  • / tr / (ต ร)

Finais

Todos os sons plosivos não foram lançados . Portanto, os sons finais / p / , / t / e / k / são pronunciados como [p̚] , [t̚] e [k̚], respectivamente.

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal [m]
[n]
ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
[ŋ]
Pare [p]
บ, ป, พ, ฟ, ภ
[t]
จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ,

ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส

[k]
ก, ข, ค, ฆ
[ʔ] *
Aproximante [w]
[j]
* O stop glotal aparece no final quando nenhum final segue uma vogal curta.

Vogais

As vogais do tailandês do sul são semelhantes às do tailandês central . Eles, de frente para trás e de fechar para abrir, são apresentados na tabela a seguir. A entrada superior em cada célula é o símbolo do Alfabeto Fonético Internacional , a segunda entrada fornece a grafia do alfabeto tailandês , onde um traço (-) indica a posição da consoante inicial após a qual a vogal é pronunciada. Um segundo travessão indica que uma consoante final deve seguir.

Frente Voltar
Não arredondado Arredondado
baixo grande baixo grande baixo grande
Alto / i /
 - ิ 
/ iː /
 - ี 
/ ɯ /
 - ึ 
/ ɯː /
 - ื - 
/ u /
 - ุ 
/ uː /
 - ู 
Mid / e /
เ - ะ
/ eː /
เ -
/ ɤ /
เ - อะ
/ ɤː /
เ - อ
/ o /
โ - ะ
/ oː /
โ -
Baixo / ɛ /
แ - ะ
/ ɛː /
แ -
/ a /
- ะ, - ั -
/ aː /
- า
/ ɔ /
เ - าะ
/ ɔː /
- อ

As vogais existem em pares longos-curtos : estes são fonemas distintos formando palavras não relacionadas em Isan, mas geralmente transliteradas da mesma forma: เขา ( khao ) significa "ele / ela", enquanto ขาว ( khao ) significa "branco".

Os pares longo-curto são os seguintes:

Grande Baixo
tailandês IPA tailandês IPA
- า /uma/ - ะ /uma/
- ี  /eu/ - ิ  /eu/
- ู  /você/ - ุ  /você/
เ - / eː / เ - ะ / e /
แ - / ɛː / แ - ะ / ɛ /
- ื -  / ɯː / - ึ  / ɯ /
เ - อ / ɤː / เ - อะ / ɤ /
โ - / oː / โ - ะ / o /
- อ / ɔː / เ - าะ / ɔ /

As vogais básicas podem ser combinadas em ditongos . Para fins de determinação do tom, aqueles marcados com um asterisco às vezes são classificados como longos:

Grande Baixo
Escrita tailandesa IPA Escrita tailandesa IPA
- า ย / aːj / ไ - * , ใ - * , ไ - ย, - ั ย / aj /
- า ว / aːw / เ - า* / aw /
เ - ี ย / iːə / เ - ี ยะ / iə /
- - - ิ ว / iw /
- ั ว / uːə / - ั วะ / uə /
- ู ย / uːj / - ุ ย / uj /
เ - ว /ai credo/ เ - ็ ว /ai credo/
แ - ว / ɛːw / - -
เ - ื อ / ɯːə / เ - ื อะ / ɯə /
เ - ย / ɤːj / - -
- อย / ɔːj / - -
โ - ย / oːj / - -

Além disso, existem três tritongos . Para fins de determinação do tom, aqueles marcados com um asterisco às vezes são classificados como longos:

Escrita tailandesa IPA
เ - ี ย ว * / iəw /
- ว ย * / uəj /
เ - ื อย * / ɯəj /

Diferenças da Tailândia Central

Embora uma das principais línguas regionais da Tailândia, o tailandês do sul seja mais semelhante em léxico e gramática ao tailandês central, as variedades são suficientemente diferentes para que a inteligibilidade mútua entre os dois possa ser problemática. O tailandês do sul apresenta uma situação diglóssica em que os registros variam do mais formal (tailandês central padrão falado com tons e sotaque do tailandês do sul) ao vernáculo comum (geralmente uma forma contratada de expressões tailandesas e com alguma quantidade de palavras emprestadas do malaio ). A língua tailandesa foi introduzida com as incursões siamesas na Península Malaia, possivelmente começando já no Reino de Sukhothai . Durante este e sucessivos reinos, a área em que o tailandês do sul é falado era uma zona de fronteira entre a política tailandesa e os sultanatos malaios. O vocabulário malaio foi absorvido pelo léxico, já que um número considerável de falantes de malaio vivia na política de Patani ou perto dela e interagia com os falantes de tailandês por meio do comércio; e a língua malaia foi anteriormente considerada uma língua franca da parte sul da península malaia.

O tailandês do sul é principalmente uma língua falada, embora o alfabeto tailandês seja freqüentemente usado em situações informais quando é escrito.

As palavras etimologicamente tailandesas usadas costumam ser faladas de maneira reduzida e rápida, dificultando a compreensão por falantes de outras variedades. Além disso, como o sul da Tailândia usa até sete tons em certas províncias, a distribuição tonal é diferente de outras variedades regionais de tailandês. Além disso, os falantes do tailandês do sul quase sempre preservam ร como / r / em contraste com o tailandês do norte , a língua isan baseada no Laos , e registros informais do tailandês central, onde geralmente é realizado como / l /.

Diferenças entre o sul da Tailândia e o centro da Tailândia
Dambro Siam inglês Dambro Siam inglês
ห ร่อย , rɔːj อร่อย, aʔrɔ̀ːj delicioso ม่าย , maːj ไหม, mǎj partícula de questão
แห ลง , lɛːŋ พูด, pʰûːt falar จัง หู้ , tɕaŋhuː มาก, mâːk bastante
ดีป รี , _diːpriː พริก, pʰrík Pimenta ห ลุ หละ , lulaʔ สกปรก, sòk.ka.pròk sujo
หยี บ , jip ยี่สิบ, jîːsìp vinte บาย , baːj สบาย , saʔbaːj estar bem
ยา นัด , jaːnát สับปะรด, sàp.paʔ.rót abacaxi นากา , naːkaː นาฬิกา, naːlí.kaː relógio
ขี้ มัน , kʰiːman ขี้ เหนียว, kʰîːnǐaw avarento พ รือ , pʰrɯːa อะไร, aʔraj que?
ยัง , jaŋ มี, miː Ter แค , kʰɛː ใกล้ , klâj perto
พี่ บ่าว , pʰiːbaːw พี่ ชาย, pʰîːtɕʰaːj irmão mais velho เกือก , kɯːak รองเท้า, rɔːŋtʰáːw sapato
ต อ เช้า , tɔ.tɕʰaw พรุ่งนี้, pʰrûŋ.níː amanhã พร้าว , pʰraːw มะพร้าว, máʔ.pʰráːw coco
ห ลาด , laːt ตลาด, taʔ.làːt mercado ตู , tuː ประตู, praʔ.tuː porta
แล , lɛː ดู , duː ver นาย หัว , naːj.hua หัวหน้า, hǔa.nâː chefe

Referências

  1. ^ Southern Thai na Ethnologue (18ª ed., 2015)
  2. ^ Convenção internacional sobre a eliminação de todas as formas de discriminação racial; os acidentes geográficos ficam cada vez maiores com os segundos Relatórios apresentados pelos Estados Partes nos termos do artigo 9 da Convenção: Tailândia (PDF) (em inglês e tailandês). Comitê das Nações Unidas para a Eliminação da Discriminação Racial. 28 de julho de 2011 . Retirado em 8 de outubro de 2016 .
  3. ^ Antonio L. Rappa; Lionel Wee (2006), Language Policy and Modernity in Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand , Springer, pp. 114-115
  4. ^ Phonyarit, Ratchadaporn (2018). Geografia tonal dos dialetos do sul da Tailândia . Artigo apresentado na 28ª Reunião Anual da Sociedade de Lingüística do Sudeste Asiático, realizada de 17 a 19 de maio de 2018 em Kaohsiung, Taiwan.
  5. ^ Diller, Anthony (1979). Nguyen, Dang Liem (ed.). "Quantos tons para o sul da Tailândia?". Estudos Linguísticos do Sudeste Asiático . Pacific Linguistics, a Australian National University. 4 : 122.

Fontes

  • Bradley, David. (1992). "Southwestern Dai como uma língua franca." Atlas de Línguas de Comunicação Intercultural no Pacífico, Ásia e Américas. Vol. II.I: 13, pp. 780-781.
  • Levinson, David. Ethnic Groups Worldwide: A Ready Reference Handbook. Greenwood Publishing Group. ISPN: 1573560197.
  • Miyaoka, Osahito. (2007). As línguas que desaparecem da orla do Pacífico. Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN  0-19-926662-X .
  • Taher, Mohamed. (1998). Pesquisa enciclopédica da cultura islâmica. Publicações Anmol Unip. Ltd. ISBN  81-261-0403-1 .
  • Yegar, Moshe. Entre a integração e a secessão: as comunidades muçulmanas do sul das Filipinas, do sul da Tailândia e da Birmânia Ocidental / Mianmar. Lexington Books. ISBN  0-7391-0356-3 .
  • Diller, A. Van Nostrand. (1976). Rumo a um modelo de variação do discurso diglóssico do sul da Tailândia. Editores da Universidade Cornell.
  • Li, Fang Kuei. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-0540-2 .

links externos